What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

앤디 코헨(Andy Cohen) : 개기 일식은 어떻게 일어나는 걸까요?

번역: JY Kang 검토: 은지 고

On August 21, 2017

2017년 8월 21일에

the shadow of the Moon will pass

달의 그림자가 미국 서부 해안에서

from the west coast to the east coast of the U.S.

동부 해안까지 지나가게 됩니다.

Our blue sky will turn black as night

파랗던 하늘은 한밤중처럼 어두워지고

별들로 가득 차며,

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

하늘에는 구멍같은 것이 하나 생길 겁니다.

where the Sun used to be,

본디 태양이 있어야 할 곳에 말이죠.

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

태양의 코로나가 만드는 불타는 원으로 둘러싸인

a total eclipse of the Sun.

개기 일식입니다.

This will truly be a historic event.

이건 굉장히 역사적인 사건이 될 겁니다.

Accounts of solar eclipses

개기 일식에 대한 이야기들은

date way back on the written record.

오래 전부터 기록되어왔습니다.

The early Mesopotamians wrote

고대 메소포타미아 사람들은

that the Sun was put to shame

태양이 부끄러움을 탄다고 적었습니다.

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

기원전 14세기의 개기 일식 기간이었지요.

and it may have started

그리고 아마도 이것은

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

이집트의 파라오 아케나텐이 태양 숭배 의식을 치르도록 만들었을 것입니다.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

고대 중국의 천문학자들은 목숨을 내놓아야 했습니다.

if they failed to predict the solar eclipse

그들이 개기 일식을 예측하지 못하고

and portend the fate of their emperors

그들이 모시는 황제들의 불길한 운명을 예견하는 데 실패했을 때 말이죠.

황제들의 상징이 다름아닌 태양이었거든요.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

인류사에서 이 명확한 사건에 대한 가장 오래된 기록은

리디아와 메디아의 군대가 서로 전쟁을 벌이고있을 때,

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

즉 기원전 535년 5월 28일에 일어난 것입니다.

when a solar eclipse caused the soldiers

개기 일식은 군사들로 하여금

to lay down their arms and declare a truce.

무기를 내려놓고 휴전을 선언하게끔 만들었지요.

So how does it happen?

그렇다면, 왜 이런 일이 일어나는 것일까요?

During a total solar eclipse,

개기 일식동안,

the Moon moves between the Earth and the Sun.

달은 지구와 태양 사이에서 움직입니다.

When this happens, the disc of the Moon

이렇게 되면, 달의 원형이

appears to perfectly cover the disc of the Sun

태양을 완벽하게 가리는 듯이 보이게 됩니다.

even though the Sun is much larger than the Moon.

태양이 달보다 훨씬 큰데도 말이죠.

But how is this possible?

이것이 어떻게 가능할까요?

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

태양이 비록 달보다 400배는 더 크지만,

but by sheer coincidence,

순전히 우연에 의해,

the Moon is 390 times closer to Earth.

달은 지구에 390배정도 더 가까이 있습니다.

Size and distance cancel each other out

크기와 거리가 서로를 상쇄하고

so that the Moon and Sun appear

결과적으로는 달과 태양이

to be almost the exactly same size.

서로 비슷한 크기로 보이게 되는 것입니다.

Every time the Moon orbits the Earth,

달이 지구를 공전할 때마다

once every 27.3 days,

즉 27.3일이 지나갈 때마다,

it has to pass between the Earth and the Sun,

달은 지구와 태양 사이를 통과해야만 합니다.

a stage called the new moon phase.

신월이라 불리는 단계를 거치는 거지요.

And every time it passes,

그리고 달이 통과해 갈 때마다,

the New Moon has a chance to block out the Sun.

신월 단계의 달은 태양을 가릴 수 있는 기회를 얻습니다.

Most of the time,

대부분의 경우,

the Moon passes a little above

달은 태양보다 약간 위쪽을 지나가거나

or a little below the Sun,

약간 아래쪽을 지나갑니다만,

but if they align perfectly,

이것들이 완벽하게 나란히 놓이는 경우에는,

the shadow of the Moon

달의 그림자가

will make a narrow path across Earth

지구 위에 좁다란 길을 드리우고

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

이 그림자 범위 안에 있는 사람들은 개기 일식을 보게 되죠.

Just like on night side of the Earth,

마치 지구에서 밤을 맞이한 것처럼

the sky during a total eclipse is black

개기일식 동안의 하늘은 어둡고

and filled with stars.

별들로 가득찹니다.

But while the moon perfectly covers

하지만 달이 완벽하게

the surface of the Sun,

태양의 표면을 가리는 동안에도,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

태양의 외부 대기까지 가릴 수는 없기 때문에,

its corona, which appears as a fiery ring

태양의 코로나는 불타는 원의 형상으로

around the dark disc of the moon.

어두운 원반 모양의 달 주변에 나타납니다.

Solar eclipses occur several times a year,

일식 자체는 일 년에도 몇 번씩 일어납니다만,

but most often they are partial eclipses

대부분 부분 일식에 그치곤 합니다.

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

달이 태양과 완벽하게 나란히 있지는 않다는 것이죠.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

그리고, 달이 태양과 딱 맞게 늘어섰을 때에도,

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

달이 그 궤도상 지구와 너무 멀리 있는 경우도 많습니다.

to completely cover the Sun,

태양을 완전히 가리지 못하니,

creating an annular eclipse.

이때는 금환 일식이 일어나죠.

During an annular or partial eclipse,

금환 일식이나 부분 일식 동안에는

the sky remains bright.

하늘이 밝은 상태로 남아있습니다.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

흔치 않은 개기 일식이 찾아왔을 때조차,

the Moon's shadow is most likely to fall

달의 그림자는 대부분

on the 70% of Earth that is covered by water,

지구의 70%를 차지하는 바다 위로 드리워지곤 합니다.

and few people, if any, will see it.

그리고 소수의 사람들이, 그곳에 있기나 하다면, 일식을 보겠죠.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

2017년의 일식은 굉장히 규모가 클 것으로 보입니다.

because the Moon is slowly moving away from Earth.

달이 지구에서 서서히 멀어져가고 있기 때문입니다.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

만일 털 많은 우리 조상들이 귀찮음을 무릅쓰고

during a solar eclipse a hundred million years ago,

수천만 년 전의 일식을 올려다보았다면,

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

태양의 불타는 듯한 코로나를 보지는 못했을 겁니다.

It would have just been dark.

그저 어둡기만 했겠지요.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

결국, 달은 지구에서 너무 멀어져서

to completely cover the disc of the Sun.

태양을 다 가리지 못하게 될 것입니다.

It is only during our little wink of Earth's history

지구 역사에서 우리가 살아있는 아주 잠깐 동안만

that the Moon is at just the right distance

달이 적절한 위치에서

to cause a total solar eclipse

개기 일식을 일으킬 수 있죠.

yet not block the Sun's corona.

아직은 태양의 코로나까지 가리지는 않으니까요.

So on August 21, 2017,

그러므로, 2017년 8월 21일,

when the Moon exactly lines up with the Sun

달이 정확하게 태양과 나란히 늘어섰을 때

and the Moon is close enough to the Earth,

그리고 달이 적당히 지구와 가깝게 위치할 때,

its shadow will cross the U.S.

그 그림자는 미국을 뒤덮을 것이고

and, if you happen to be in its narrow path,

이 좁다란 범위 안에 여러분이 있게 된다면,

you will witness one of the most

개기 일식을 목격하게 될 겁니다.

awe-inspiring sights in the universe.

우주에서 가장 놀라운 광경을 말이죠.

But, as incredible as this event will be,

하지만, 이 사건이 믿기지 않을 정도로 놀라운 만큼,

total eclipses are one of the most dangerous as well.

개기 일식은 무척 위험하기도 합니다.

Only specially tinted filters,

특별히 색을 입힌 필터,

specifically designed to observe the Sun,

즉 태양을 관측하기 위해 특별히 고안된 필터를

should be used.

반드시 사용해야만 하죠.

The eclipse might put the Sun to shame,

일식이 태양을 부끄러움 타게 만들지는 모르지만,

but even a shamed Sun

부끄러워하는 태양조차도

can seriously damage your eyes.

사람의 눈에는 심각한 위협이 될 수 있으니까요.