What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

Comment se forme une éclipse solaire totale? - Andy Cohen

Traducteur: Alexandre Jeanneau Relecteur: Nhu PHAM

On August 21, 2017

Le 21 août 2017,

the shadow of the Moon will pass

l'ombre de la Lune passera

from the west coast to the east coast of the U.S.

de la côte Ouest à la côte Est des États-Unis

Our blue sky will turn black as night

Notre ciel bleu deviendra aussi noir que la nuit

il se remplira d'étoiles,

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

et il y aura un trou dans le ciel

where the Sun used to be,

là où le Soleil était,

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

entouré de l'anneau flamboyant de la couronne solaire,

a total eclipse of the Sun.

une éclipse solaire totale.

This will truly be a historic event.

Ce sera vraiment un événement historique.

Accounts of solar eclipses

Des témoignages d'éclipses solaires

date way back on the written record.

remontent très loin dans l'Histoire écrite.

The early Mesopotamians wrote

Les premiers Mésopotamiens ont écrit

that the Sun was put to shame

que le Soleil fut dissimulé

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

pendant l'éclipse solaire du 14ème siècle avant JC.

and it may have started

Cela pourrait avoir lancé

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

la vénération du soleil par le pharaon égyptien Akhénaton.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

Les astrologues de la Chine ancienne le payaient de leur vie

if they failed to predict the solar eclipse

s'ils échouaient à prédire une éclipse solaire

and portend the fate of their emperors

et y lire le destin de leurs empereurs

dont le symbole était le Soleil.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

La plus ancienne date d'un événement dans l'histoire humaine,

une bataille entre les armées de Lydie et Médie,

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

a eu lieu le 28 mai 535 avant JC

when a solar eclipse caused the soldiers

lorsqu'une éclipse solaire a poussé les soldats

to lay down their arms and declare a truce.

à déposer leurs armes et à faire la paix.

So how does it happen?

Comment cela se produit-il ?

During a total solar eclipse,

Durant une éclipse solaire totale,

the Moon moves between the Earth and the Sun.

la Lune se place entre la Terre et le Soleil.

When this happens, the disc of the Moon

Quand cela se produit, le disque lunaire

appears to perfectly cover the disc of the Sun

couvre parfaitement le disque solaire

even though the Sun is much larger than the Moon.

même si le Soleil est bien plus grand que la Lune.

But how is this possible?

Mais comment est-ce possible ?

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

Le soleil est 400 fois plus gros que la Lune,

but by sheer coincidence,

mais par coïncidence,

the Moon is 390 times closer to Earth.

la Lune est 390 fois plus proche de la Terre.

Size and distance cancel each other out

La taille et la distance se compensant

so that the Moon and Sun appear

la Lune et le Soleil ont pratiquement

to be almost the exactly same size.

la même taille apparente.

Every time the Moon orbits the Earth,

A chaque fois que la Lune accomplit une orbite autour de la Terre,

once every 27.3 days,

une fois tous les 27,3 jours,

it has to pass between the Earth and the Sun,

elle passe entre la Terre et le Soleil,

a stage called the new moon phase.

une étape nommée « nouvelle lune ».

And every time it passes,

Et à chaque fois qu'elle passe,

the New Moon has a chance to block out the Sun.

la nouvelle lune a une chance de couvrir le Soleil.

Most of the time,

La plupart du temps,

the Moon passes a little above

la Lune passe un peu au dessus

or a little below the Sun,

ou un peu en dessous du Soleil,

but if they align perfectly,

mais s'ils s'alignent parfaitement,

the shadow of the Moon

l'ombre de la Lune

will make a narrow path across Earth

va accomplir un petit chemin sur Terre

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

et ceux dans l'ombre pourront voir une éclipse solaire totale.

Just like on night side of the Earth,

Tout comme quand il fait nuit,

the sky during a total eclipse is black

le ciel durant une éclipse totale

and filled with stars.

est noir et rempli d'étoiles.

But while the moon perfectly covers

Mais alors que la Lune couvre parfaitement

the surface of the Sun,

la surface du Soleil,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

elle ne bloque pas l'atmosphère solaire externe,

its corona, which appears as a fiery ring

sa couronne, qui apparaît comme un anneau de feu

around the dark disc of the moon.

autour du disque sombre de la Lune.

Solar eclipses occur several times a year,

Les éclipses solaires se produisent plusieurs fois par an,

but most often they are partial eclipses

mais le plus souvent elles sont partielles

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

quand la Lune ne s'aligne pas vraiment avec le Soleil.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

Et, quand la Lune et le Soleil sont parfaitement alignés,

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

la Lune est souvent trop éloignée de la Terre dans son orbite

to completely cover the Sun,

pour couvrir totalement le Soleil,

creating an annular eclipse.

créant une éclipse annulaire.

During an annular or partial eclipse,

Durant une éclipse annulaire ou partielle,

the sky remains bright.

le ciel reste clair.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

Même dans ces rares moments d'éclipse totale,

the Moon's shadow is most likely to fall

l'ombre de la Lune a plus de chance de tomber

on the 70% of Earth that is covered by water,

sur les 70% de la Terre qui sont recouverts d'eau,

and few people, if any, will see it.

et très peu de gens, s'il y en a, vont la voir.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

L'éclipse de 2017 sera remarquable à grande échelle

because the Moon is slowly moving away from Earth.

parce que la Lune s'éloigne doucement de la Terre.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

Si un de nos ancêtres à fourrure s'était embêté à regarder

during a solar eclipse a hundred million years ago,

une éclipse solaire il y a des centaines de millions d'années,

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

il n'aurait pas vu la couronne flamboyante du Soleil.

It would have just been dark.

Il aurait simplement fait nuit.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

En 2017, la Lune se sera trop éloignée de la Terre

to completely cover the disc of the Sun.

pour complètement couvrir le disque solaire.

It is only during our little wink of Earth's history

C'est uniquement pendant notre petit passage, un clin d’œil dans l'histoire de notre planète

that the Moon is at just the right distance

que la Lune est suffisamment proche

to cause a total solar eclipse

pour provoquer une éclipse solaire totale

yet not block the Sun's corona.

mais suffisamment éloignée pour ne pas couvrir la couronne solaire.

So on August 21, 2017,

Donc le 21 août 2017,

when the Moon exactly lines up with the Sun

quand la Lune s'alignera exactement avec le Soleil

and the Moon is close enough to the Earth,

et que la Lune sera suffisamment proche de la Terre,

its shadow will cross the U.S.

son ombre traversera les Etats-Unis

and, if you happen to be in its narrow path,

et, s'il se trouve que vous êtes dans son petit chemin,

you will witness one of the most

vous serez témoin d'un des plus

awe-inspiring sights in the universe.

splendides vues de notre univers.

But, as incredible as this event will be,

Mais, aussi incroyable que cet événement sera,

total eclipses are one of the most dangerous as well.

les éclipses totales sont également des plus dangereuses.

Only specially tinted filters,

Uniquement des filtres spécialement tintés,

specifically designed to observe the Sun,

spécifiquement conçus pour observer le soleil,

should be used.

devront être utilisés.

The eclipse might put the Sun to shame,

L'éclipse peut dissimuler le Soleil,

but even a shamed Sun

mais même un soleil timide

can seriously damage your eyes.

peut sérieusement endommager vos yeux.