What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

یک کسوف چگونه رخ میدهد؟ اندی کوهن

Translator: pejman norouzi Reviewer: Farnaz Saghafi

On August 21, 2017

در تاریخ ۲۱ آگوست ۲۰۱۷

the shadow of the Moon will pass

سایه ی ماه

from the west coast to the east coast of the U.S.

از سواحل غربی آمریکا تا سواحل شرقی آن ، گذر میکند

Our blue sky will turn black as night

آسمان آبیِ روز، مثل شب سیاه خواهد شد

و پر از ستارگان میشود

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

حفره ای در آسمان پدید خواهد آمد

where the Sun used to be,

درست در جاییکه خورشید باید قرار داشته باشد

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

حفره ای که با حلقه ای از آتش ( تاج خورشید) احاطه شده

a total eclipse of the Sun.

یک خورشید گرفتگی کامل

This will truly be a historic event.

این یک رویداد تاریخی خواهد شد

Accounts of solar eclipses

بیایید در تاریخ به عقب برگشته

date way back on the written record.

و از میان کسوفهای بیشمار ، مهمترینهاشان را مرور کنیم.

The early Mesopotamians wrote

در طول قرن ۱۴ ق.م

that the Sun was put to shame

در نخستین روزهای تمدن بین النهرین

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

و از لابلای نخستین مکتوبات بشری،

and it may have started

به آغاز ماجرا میرسیم.

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

زمانی که خورشید مورد پرستش مصریان باستان بود دوره ی فرعون آخناتون

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

یا مثلا اختربینان چینی جانشان را از دست میدادند

if they failed to predict the solar eclipse

اگر که زمان کسوفها را درست پیش بینی نمیکردند

and portend the fate of their emperors

و به امپراطور خبر نمیدادند.

امپراطوری که نماد خورشید بود.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

نخستین داده های اختصاصی درباره ی کسوف در تاریخ بشریت

مربوط است به جنگی که بین لشکریان ماد و لیدیه

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

در تاریخ ۲۸ می سال ۵۳۵ ق.م رخ داد.

when a solar eclipse caused the soldiers

هنگامی که یک کسوف باعث شد سربازان

to lay down their arms and declare a truce.

ابزارهای جنگی شان را کنار گذارده و با هم صلح کنند.

So how does it happen?

کسوف چگونه رخ میدهد؟

During a total solar eclipse,

در هنگام یک کسوف کلی

the Moon moves between the Earth and the Sun.

ماه بین زمین و خورشید قرار میگیرد

When this happens, the disc of the Moon

وقتی این اتفاق رخ میدهد ، قرص ماه

appears to perfectly cover the disc of the Sun

به نظر تمام سطح روشن خورشید را میپوشاند

even though the Sun is much larger than the Moon.

اما ،با اینکه خورشید خیلی از ماه بزرگتر است

But how is this possible?

پس چگونه این اتفاق رخ میدهد؟

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

خورشید ۴۰۰ بار از ماه بزرگتر است

but by sheer coincidence,

اما فقط بر اساس یک اتفاق

the Moon is 390 times closer to Earth.

ماه ۳۹۰ بار از خورشید به ما نزدیکتر است

Size and distance cancel each other out

اندازه و فاصله همدیگر را خنثی میکنند

so that the Moon and Sun appear

بنابراین ماه و خورشید

to be almost the exactly same size.

تقریبا هم اندازه ی هم در آسمان دیده میشوند!

Every time the Moon orbits the Earth,

هر بار که ماه زمین را دور میزند

once every 27.3 days,

یعنی هر ۲۷/۳ روز

it has to pass between the Earth and the Sun,

از میان زمین و خورشید گذر میکند

a stage called the new moon phase.

به این وضعیت ماه نو میگویند.

And every time it passes,

و هر بار که ماه این گذر را انجام میدهد

the New Moon has a chance to block out the Sun.

ماه نو این شانس را دارد که روی خورشید را بپوشاند.

Most of the time,

بیشتر اوقات

the Moon passes a little above

ماه کمی بالاتر

or a little below the Sun,

یا کمی پایینتر از قرص خورشید گذر میکند.

but if they align perfectly,

اما اگر دقیقا از روی آن رد شود

the shadow of the Moon

سایه ی ماه

will make a narrow path across Earth

مسیر باریکی را روی زمین ایجاد میکند

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

و آنهایی که روی زمین در این مسیر قرار دارند، کسوف کامل را میبینند.

Just like on night side of the Earth,

درست مثل آنکه در شب قرار داشته باشند.

the sky during a total eclipse is black

آسمان در طول یک کسوف کامل تاریک میشود

and filled with stars.

و پر از ستاره می شود.

But while the moon perfectly covers

وقتی ماه سطح خورشید را کامل میپوشاند

the surface of the Sun,

(همه ی سطح خورشید را)

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

اما با این وجود جوِ بیرونی خورشید را نمیتواند پنهان کند

its corona, which appears as a fiery ring

تاج خورشید ، که همچون تاجی آتشین ،پیرامون قرص خورشید

around the dark disc of the moon.

دیده میشود.

Solar eclipses occur several times a year,

خورشید گرفتگی چند بار در سال رخ میدهد،

but most often they are partial eclipses

اما بیشترشان کسوف های جزئی هستند

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

یعنی کسوف هایی که ماه همه ی قرص خورشید را نمیپوشاند.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

گاهی هم با آنکه ماه و خورشید دقیقا" در یک خط هستند،

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

اما در آن هنگام ماه در دورترین فاصله اش از زمین قرار میگیرد

to completely cover the Sun,

و نمیتواند همه ی سطح خورشید را بپوشاند

creating an annular eclipse.

در این حالت، کسوف حلقوی درست میشود.

During an annular or partial eclipse,

در طی یک کسوف حلقوی

the sky remains bright.

آسمان همچنان روشن میماند.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

از میان این تعداد کسوف

the Moon's shadow is most likely to fall

در بیشتر موارد سایه ماه

on the 70% of Earth that is covered by water,

روی سطج پر از آب زمین که ۷۰ درصد آن را پوشانده میافتد.

and few people, if any, will see it.

بنابراین تعداد کمی از انسانها آن را میبینند

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

کسوف سال ۲۰۱۷ از جهتات دیگر هم قابل توجه است.

because the Moon is slowly moving away from Earth.

از آنجا که ماه به آرامی در حال دور شدن از زمین است

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

اگر اجداد پشمالوی ما زحمت رصد این پدیده را در عصر خود میکشیدند

during a solar eclipse a hundred million years ago,

(مثلا صدها میلیون سال قبل)

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

بی شک نمیتوانستند تاج خورشید را رصد کنند.

It would have just been dark.

در آن هنگام کسوف با تاریکی کامل همراه میشد.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

در نهایت ، روزی ماه آنقدر از زمین دور میشود

to completely cover the disc of the Sun.

که دیگر نمیتواند قرص خورشید را بپوشاند.

It is only during our little wink of Earth's history

در آن هنگام ، کسوف تنها یک خاطره ی دوردست در تاریخ زمین خواهد بود

that the Moon is at just the right distance

این که ماه اندازه ی ظاهری اش آنچنان بوده که

to cause a total solar eclipse

باعث کسوف کامل میشده

yet not block the Sun's corona.

و روی تاج را هم نمیپوشانده.

So on August 21, 2017,

در ۲۱ آگوست ۲۰۱۷

when the Moon exactly lines up with the Sun

وقتی ماه درست با خورشید در یک راستا قرار میگیرد

and the Moon is close enough to the Earth,

و ماه در فاصله ی مناسبی از زمین قرار میگیرد،

its shadow will cross the U.S.

سایه اش از روی ایالات متحده گذر میکند.

and, if you happen to be in its narrow path,

و اگر شما درست روی مسیر سایه قرار بگیرید

you will witness one of the most

یکی از زیباترین

awe-inspiring sights in the universe.

و باشکوهترین مناظر کیهان را خواهید دید.

But, as incredible as this event will be,

اما به همان اندازه ای که این منظره باشکوه است

total eclipses are one of the most dangerous as well.

یک کسوف کامل از خطرناکترین پدیده ها هم هست.

Only specially tinted filters,

تنها با فیلترهای مخصوص

specifically designed to observe the Sun,

که اختصاصا برای رصد خورشید ساخته شده است

should be used.

باید کسوف را رصد کرد.

The eclipse might put the Sun to shame,

در حین کسوف ، درست است که سطح خورشید پوشیده شده،

but even a shamed Sun

اما حتی خورشیدی که بیشتر سطحش تاریک است

can seriously damage your eyes.

برای چشمانتان بسیار خطرناک و حادثه ساز است.