What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

Hur uppstår en total solförmörkelse? - Andy Cohen

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Lisbeth Pekkari

On August 21, 2017

Den 21:e augusti 2017

the shadow of the Moon will pass

kommer månens skugga passera från västkusten till östkusten över USA.

from the west coast to the east coast of the U.S.

Our blue sky will turn black as night

Vår blå himmel blir mörk som natten och fylls med stjärnor,

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

och det kommer vara ett hål i skyn där solen var nyss,

where the Sun used to be,

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

omgiven av den brinnande ring som är solens korona;

a total eclipse of the Sun.

en fullständig solförmörkelse.

This will truly be a historic event.

Det blir i sanning en historisk händelse.

Accounts of solar eclipses

Berättelser om solförmörkelser dokumenterades tidigt.

date way back on the written record.

The early Mesopotamians wrote

De tidiga mesopotamierna skrev

att solen skymfades

that the Sun was put to shame

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

under solförmörkelsen på 1400-talet före Kristus,

and it may have started

och det kan ha startat den egyptiska faraon Akhenatens soldyrkan.

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

Forntida kinesiska astrologer pliktade med sina liv

if they failed to predict the solar eclipse

om de inte förutspådde solförmörkelsen och varslade om sina kejsares öden,

and portend the fate of their emperors

vars symbol var solen.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

Det första tillfället i mänsklighetens historia -

a battle between the armies of Lydia and Media,

ett slag mellan arméerna från Lydia och Media -

occurred on May 28, 535 B.C.E.

skedde den 28:e maj 535 före Kristus,

when a solar eclipse caused the soldiers

då en solförmörkelse fick soldaterna

to lay down their arms and declare a truce.

att lägga ner sina vapen och förklara vapenvila.

So how does it happen?

Så, hur går det till?

During a total solar eclipse,

Under en total solförmörkelse

the Moon moves between the Earth and the Sun.

rör sig månen mellan jorden och solen.

When this happens, the disc of the Moon

När det händer, verkar månskivan täcka över solskivan fullständigt

appears to perfectly cover the disc of the Sun

even though the Sun is much larger than the Moon.

trots att solen är mycket större än månen.

But how is this possible?

Men hur är det möjligt?

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

Solen är 400 gånger större än månen,

but by sheer coincidence,

men av en ren tillfällighet är månen 390 gånger närmre jorden.

the Moon is 390 times closer to Earth.

Size and distance cancel each other out

Storlek och avstånd tar ut varandra

so that the Moon and Sun appear

så att månen och solen verkar vara nästan exakt lika stora.

to be almost the exactly same size.

Every time the Moon orbits the Earth,

Varje gång som månen går runt jorden -

once every 27.3 days,

vilket tar 27,3 dagar -

it has to pass between the Earth and the Sun,

passerar den mellan jorden och solen;

a stage called the new moon phase.

en fas som kallas nymåne.

And every time it passes,

Och varje gång den passerar

the New Moon has a chance to block out the Sun.

finns en chans att månen skymmer solen.

Most of the time,

För det mesta passerar månen lite över eller lite nedanför solen.

the Moon passes a little above

or a little below the Sun,

but if they align perfectly,

Men om de befinner sig i rak linje

the shadow of the Moon

kommer månens skugga kasta en smal skugga över jorden

will make a narrow path across Earth

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

och de i skuggan kommer se en total solförmörkelse.

Just like on night side of the Earth,

Precis som på nattsidan av jorden,

the sky during a total eclipse is black

är himlen under en total solförmörkelse svart och fylld med stjärnor.

and filled with stars.

But while the moon perfectly covers

Men när månen precis täcker solens yta,

the surface of the Sun,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

täcker den inte solens yttre atmosfär -

its corona, which appears as a fiery ring

dess korona -

som ser ut som en brinnande ring runt den mörka månskivan.

around the dark disc of the moon.

Solar eclipses occur several times a year,

Solförmörkelser sker flera gånger varje år,

but most often they are partial eclipses

men för det mesta är de partiella

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

och månen hamnar inte i exakt rak linje med solen.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

Och om månen och solen är i linje

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

så är månen för det mesta för långt från jorden

to completely cover the Sun,

för att helt täcka solen,

creating an annular eclipse.

vilket ger en ringformig solförmörkelse.

During an annular or partial eclipse,

Under en ringformig eller partiell solförmörkelse

the sky remains bright.

förblir himlen ljus.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

Även vid de sällsynta totala solförmörkelserna

the Moon's shadow is most likely to fall

faller skuggan troligen på de 70% av jorden som består av vatten,

on the 70% of Earth that is covered by water,

and few people, if any, will see it.

och få, om ens någon, kommer se den.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

2017 års solförmörkelse kommer vara riktigt anmärkningsvärd

because the Moon is slowly moving away from Earth.

eftersom månen långsamt rör sig bort från jorden.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

Om våra pälsbeklädda förfäder hade tittat uppåt

during a solar eclipse a hundred million years ago,

under en solförmörkelse för hundra miljoner år sedan

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

hade de inte sett solens brinnande korona.

It would have just been dark.

Det skulle bara varit mörkt.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

Till slut kommer månen ha rört sig för långt bort från jorden

to completely cover the disc of the Sun.

för att kunna täcka över solskivan.

It is only during our little wink of Earth's history

Det är bara under vårt ögonblick av jordens historia

that the Moon is at just the right distance

som månen är på precis rätt avstånd för att orsaka en total solförmörkelse

to cause a total solar eclipse

yet not block the Sun's corona.

utan att blockera solens korona.

So on August 21, 2017,

Så den 21:e augusti 2017,

when the Moon exactly lines up with the Sun

när månen ligger precis i linje med solen

and the Moon is close enough to the Earth,

och månen är tillräckligt nära jorden,

its shadow will cross the U.S.

så kommer dess skugga passera USA,

and, if you happen to be in its narrow path,

och om du råkar befinna dig i dess väg

you will witness one of the most

kommer du få bevittna en av de mest imponerande synerna i universum.

awe-inspiring sights in the universe.

But, as incredible as this event will be,

Detta må vara en otrolig upplevelse,

total eclipses are one of the most dangerous as well.

men totala solförmörkelser är också en av de mest farliga.

Only specially tinted filters,

Bara specialtonade filter,

specifically designed to observe the Sun,

gjorda enbart för att titta på solen,

should be used.

bör användas.

The eclipse might put the Sun to shame,

Solförmörkelsen må skymfa solen,

but even a shamed Sun

men även en skymfad sol

can seriously damage your eyes.

kan skada dina ögon allvarligt.