What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

Cosa crea una eclissi totale del sole? - Andy Cohen

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Elena Montrasio

On August 21, 2017

Il 21 agosto del 2017

the shadow of the Moon will pass

l'ombra della luna passerà

from the west coast to the east coast of the U.S.

dalla costa ovest a quella est degli Stati Uniti.

Our blue sky will turn black as night

Il nostro bel cielo azzurro diventerà nero come di notte

e pieno di stelle,

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

e ci sarà un buco

where the Sun used to be,

dove prima si trovava il sole,

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

circondato da un anello infuocato chiamato corona solare:

a total eclipse of the Sun.

una eclissi totale del sole.

This will truly be a historic event.

Sarà un evento davvero storico.

Accounts of solar eclipses

Resoconti di eclissi solari

date way back on the written record.

risalgono a epoche lontane nelle testimonianze scritte.

The early Mesopotamians wrote

I primi mesopotamici scrissero

that the Sun was put to shame

che il sole venne messo in imbarazzo

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

durante l'eclissi solare del quattordicesimo secolo a.C.

and it may have started

e questo potrebbe aver dato l'avvio

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

all'adorazione del sole da parte del faraone egiziano Akhenaten.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

Gli antichi astrologi cinesi pagavano con le loro vite

if they failed to predict the solar eclipse

se fallivano nel predire l'eclissi solare

and portend the fate of their emperors

e nel preannunziare il fato dei loro imperatori

che avevano come simbolo proprio il sole.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

La primissima data di uno specifico evento nella storia umana,

una battaglia tra le armate di Lidia e Media

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

avvenne il 28 maggio del 532 a.C.

when a solar eclipse caused the soldiers

quando una eclissi di sole spinse i soldati

to lay down their arms and declare a truce.

a deporre le loro armi e a dichiarare una tregua.

So how does it happen?

Ma come avviene, dunque?

During a total solar eclipse,

Durante una eclissi totale del sole

the Moon moves between the Earth and the Sun.

la luna si muove tra la terra e il sole.

When this happens, the disc of the Moon

Quando ciò avviene, il disco della luna

appears to perfectly cover the disc of the Sun

sembra coprire perfettamente quello del sole

even though the Sun is much larger than the Moon.

anche se quest'ultimo è molto più grande del primo.

But how is this possible?

Ma come è possibile?

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

Il sole è 400 volte più grande della luna,

but by sheer coincidence,

ma per pura coincidenza,

the Moon is 390 times closer to Earth.

la luna è 390 volte più vicina alla Terra.

Size and distance cancel each other out

Dimensione e distanza si cancellano a vicenda

so that the Moon and Sun appear

cosicché la luna e il sole appaiono

to be almost the exactly same size.

quasi della medesima dimensione.

Every time the Moon orbits the Earth,

Ogni volta che la luna gira intorno alla terra

once every 27.3 days,

una volta ogni 27,3 giorni

it has to pass between the Earth and the Sun,

deve passare tra la terra e il sole,

a stage called the new moon phase.

un passaggio chiamato fase di luna nuova.

And every time it passes,

Ogni volta che passa,

the New Moon has a chance to block out the Sun.

la luna nuova ha una possibilità di oscurare il sole.

Most of the time,

La maggior part delle volte,

the Moon passes a little above

la luna passa un po' sopra

or a little below the Sun,

o un po' sotto il Sole,

but if they align perfectly,

ma se si allineano perfettamente,

the shadow of the Moon

l'ombra della luna

will make a narrow path across Earth

produrrà un piccolo sentiero lungo la superficie terrestre

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

e coloro che si trovano nella sua ombra vedranno una eclissi totale del sole.

Just like on night side of the Earth,

Proprio come nel lato notturno della Terra,

the sky during a total eclipse is black

il cielo durante una eclissi totale è nero

and filled with stars.

e pieno di stelle.

But while the moon perfectly covers

Ma quando la luna copre perfettamente

the surface of the Sun,

la superficie del sole,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

non oscura l'atmosfera esterna della stella,

its corona, which appears as a fiery ring

la sua corona, che appare come un anello infuocato

around the dark disc of the moon.

attorno al disco scuro della luna.

Solar eclipses occur several times a year,

Le eclissi solari avvengono diverse volte in un anno,

but most often they are partial eclipses

ma molto spesso sono eclissi parziali

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

quando la luna non si allinea perfettamente con il sole.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

E quando luna e sole sono perfettamente allineati,

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

la luna è in genere troppo lontano dalla Terra lungo la sua orbita

to completely cover the Sun,

per coprire completamente il sole,

creating an annular eclipse.

creando una eclissi anulare.

During an annular or partial eclipse,

Durante una eclissi anulare o parziale,

the sky remains bright.

il cielo rimane luminoso.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

Anche in quelle rare occasioni di eclissi totale,

the Moon's shadow is most likely to fall

l'ombra della luna molto probabilmente cade

on the 70% of Earth that is covered by water,

sul 70% della superficie del nostro pianeta coperto di acqua

and few people, if any, will see it.

e poche persone, forse nessuna, la osserveranno.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

L'eclissi del 2017 sarà eccezionale

because the Moon is slowly moving away from Earth.

perché la luna sta lentamente allontanandosi dalla Terra.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

Se un nostro antenato impellicciato si fosse disturbato a guardare all'insù

during a solar eclipse a hundred million years ago,

durante una eclissi solare un centinaio di milioni di anni fa,

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

non avrebbe visto la corona infuocata del sole.

It would have just been dark.

Sarebbe stato semplicemente buio.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

Alla fine, la luna si sarà spostata troppo lontano dalla Terra

to completely cover the disc of the Sun.

per coprire completamente il disco del sole.

It is only during our little wink of Earth's history

E' solo durante il breve lasso di tempo della nostra esistenza nella storia terrestre

that the Moon is at just the right distance

che la luna si trova proprio alla giusta distanza giusta

to cause a total solar eclipse

per provocare una eclissi totale del sole

yet not block the Sun's corona.

senza bloccare la sua corona.

So on August 21, 2017,

Il 21 agosto del 2017, quindi,

when the Moon exactly lines up with the Sun

quando la luna sarà allineata esattamente con il sole

and the Moon is close enough to the Earth,

e sarà sufficientemente vicina alla Terra,

its shadow will cross the U.S.

la sua ombra attraverserà gli Stati Uniti

and, if you happen to be in its narrow path,

e, se capitate lungo il suo tragitto,

you will witness one of the most

sarete testimoni di una delle più maestose

awe-inspiring sights in the universe.

visioni nell'universo.

But, as incredible as this event will be,

Ma, per quanto incredibile sarà questo evento,

total eclipses are one of the most dangerous as well.

le eclissi totali sono anche uno dei fenomeni più pericolosi.

Only specially tinted filters,

Solo speciali filtri scuri,

specifically designed to observe the Sun,

progettati ad hoc per osservare il sole,

should be used.

dovrebbero essere usati.

The eclipse might put the Sun to shame,

L'eclissi potrebbe far vergognare il sole,

but even a shamed Sun

ma anche un sole pieno di vergogna

can seriously damage your eyes.

può danneggiare seriamente i vostri occhi.