What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

สุริยุปราคาเต็มดวงเกินขึ้นได้อย่างไร - แอนดี โคเฮ็น (Andy Cohen)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Kanawat Senanan

On August 21, 2017

ในวันที่ 21 สิงหาคม 2017

the shadow of the Moon will pass

เงาของดวงจันทร์จะพาดผ่าน

from the west coast to the east coast of the U.S.

จากฝั่งตะวันตกไปยังตะวันออกของสหรัฐอเมริกา

Our blue sky will turn black as night

ท้องฟ้าสีฟ้าของเราจะเปลี่ยนเป็นสีดำดั่งรัตติกาล

และมีดวงดาวมากมาย

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

และมันจะมีรูบนท้องฟ้า

where the Sun used to be,

ซึ่งเป็นบริเวณที่ดวงอาทิตย์เคยอยู่

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

ล้อมรอบไปด้วยวงแหวนไฟของโคโรนา (corona) ของดวงอาทิตย์

a total eclipse of the Sun.

สุริยุปราคาเต็มดวง

This will truly be a historic event.

นี่จะเป็นปรากฏการณ์ครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์

Accounts of solar eclipses

บันทึกเกี่ยวกับสุริยุปราคานั้น

date way back on the written record.

ย้อนกลับไปไกลตามเอกสารที่มีการจารึกไว้

The early Mesopotamians wrote

ชาวเมโสโปเตเมียยุคแรกบันทึกไว้ว่า

that the Sun was put to shame

ดวงอาทิตย์นั้นถูกทำให้อับอาย

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

ระหว่างที่เกิดสุริยุปราคา ในยุคศตวรรษที่ 14 ก่อนคริสตกาล

and it may have started

และมันอาจเป็นจุดเริ่มต้น

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

ของการบูชาดวงอาทิตย์ของฟาโรห์ชาวอียิปต์ นาม อัคเฮนาเทน (Akhenaten)

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

นักดาราศาสตร์จีนโบราณต้องสังเวยชีวิต

if they failed to predict the solar eclipse

หากพวกเขาพลาดที่จะทำนายการเกิดสุริยุปราคา

and portend the fate of their emperors

และบอกลางเหตุร้ายดีให้กับจักรพรรดิ์

ผู้ซึ่งเป็นตัวแทนแห่งดวงอาทิตย์

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

บันทึกแรกที่สุดของเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

สงครามระหว่างกองทัพ ของลิเดีย (Lydia) และมิเดีย (Media)

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

ที่เกิดขึ้นในวันที่ 28 พฤษภาคม 535 ปีก่อนคริสตกาล

when a solar eclipse caused the soldiers

เมื่อสุริยุปราคาทำให้ทหาร

to lay down their arms and declare a truce.

วางอาวุธและประกาศสงบศึกชั่วคราว

So how does it happen?

แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน

During a total solar eclipse,

ระหว่างที่เกิดสุริยุปราคาเต็มดวง

the Moon moves between the Earth and the Sun.

ดวงจันทร์เคลื่อนอยู่ระหว่างโลกและดวงอาทิตย์

When this happens, the disc of the Moon

และเมื่อมันเกิดขึ้น หน้าตัดของดวงจันทร์

appears to perfectly cover the disc of the Sun

ก็จะบดบังหน้าตัดของดวงอาทิตย์อย่างพอดิบพอดี

even though the Sun is much larger than the Moon.

แม้ว่าดวงอาทิตย์นั้นจะใหญ่กว่าดวงจันทร์มาก

But how is this possible?

แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

ดวงอาทิตย์นั้นมีขนาดใหญ่เป็น 400 เท่าของดวงจันทร์

but by sheer coincidence,

แต่ด้วงเหตุที่สุดจะบังเอิญ

the Moon is 390 times closer to Earth.

ดวงจันทร์นั้นใกล้โลกมากกว่า 390 เท่า

Size and distance cancel each other out

ขนาดและระยะทางได้หักล้างกันไป

so that the Moon and Sun appear

ดังนั้น ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์

to be almost the exactly same size.

จึงดูเหมือนมีขนาดเกือบจะเท่ากัน

Every time the Moon orbits the Earth,

ทุกครั้งที่ดวงจันทร์โคจรรอบโลก

once every 27.3 days,

รอบละ 27.3 วัน

it has to pass between the Earth and the Sun,

มันต้องผ่านระหว่างโลกและดวงอาทิตย์

a stage called the new moon phase.

ในช่วงที่เรียกว่า เดือนดับ (new moon)

And every time it passes,

ทุกครั้งที่มันผ่าน

the New Moon has a chance to block out the Sun.

เดือนดับนั้นมีโอกาสที่จะบดบังดวงอาทิตย์

Most of the time,

ส่วนใหญ่แล้ว

the Moon passes a little above

ดวงจันทร์จะผ่านเหนือหรือใต้

or a little below the Sun,

ดวงอาทิตย์ไปเล็กน้อย

but if they align perfectly,

แต่ถ้ามันเรียงตัวกันอย่างพอเหมาะพอเจาะ

the shadow of the Moon

เงาของดวงจันทร์

will make a narrow path across Earth

จะสร้างทางแคบๆผ่านมายังโลก

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

และผู้ที่อยู่ในเงานั้นจะเห็นสุริยุปราคาเต็มดวง

Just like on night side of the Earth,

เหมือนกับอยู่ในด้านกลางคืนของโลก

the sky during a total eclipse is black

ท้องฟ้าในช่วงสุริยุปราคานั้นมืด

and filled with stars.

และเต็มไปด้วยดาว

But while the moon perfectly covers

แต่ระหว่างที่ดวงจันทร์บดบัง

the surface of the Sun,

พื้นผิวของดวงอาทิตย์อย่างพอดิบพอดี

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

มันไม่ได้บดบังชั้นบรรยากาศส่วนนอกของดวงอาทิตย์

its corona, which appears as a fiery ring

โคโรนาของมัน ซึ่งปรากฏเป็นดั่งวงแหวนไฟ

around the dark disc of the moon.

รอบๆ หน้าตัดมืดๆ ของดวงจันทร์

Solar eclipses occur several times a year,

สุริยุปราคาเกิดขึ้นสองถึงสามครั้งต่อปี

but most often they are partial eclipses

แต่ส่วนใหญ่แล้ว พวกมันเป็นสุริยุปราคาบางส่วน

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

ซึ่งเกิดจริงดวงจันทร์ที่ไม่ได้วางตัวพอดีกับดวงอาทิตย์

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

และเมื่อดวงจันทร์และดวงอาทิตย์วางตัวเรียงกันพอดี

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

ดวงจันทร์ก็มักจะโครจห่างจากโลกมากเกินไป

to completely cover the Sun,

เกินกว่าที่จะบดบังดวงอาทิตย์ได้หมด

creating an annular eclipse.

ทำให้เกิดสุริยุปราคาวงแหวน

During an annular or partial eclipse,

ระหว่างที่เกิดสุริยุปราคาแบบวงแหวน หรือแบบบางส่วน

the sky remains bright.

ท้องฟ้านั้นยังคงสว่างอยู่

Even on those rare occasions of a total eclipse,

แม้เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่หาชมได้ยากอย่าง สุริยุปราคาเต็มดวง

the Moon's shadow is most likely to fall

ส่วนใหญ่เงาของดวงจันทร์ก็มักจะตก

on the 70% of Earth that is covered by water,

อยู่บนส่วน 70% ของโลก ซึ่งปกคลุมไปด้วยน้ำ

and few people, if any, will see it.

และน้อยคนนักที่จะได้เห็นมัน

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

สุริยุปราคาในปี 2017 จะมีความโดดเด่นเป็นอย่างมาก

because the Moon is slowly moving away from Earth.

เพราะว่าดวงจันทร์นั้นเคลื่อนตัวช้าๆ ออกจากโลก

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

ถ้าบรรพบุรุษขนปุยของพวกเรา ได้แหงนหน้าสังเกตุดู

during a solar eclipse a hundred million years ago,

ระหว่างที่เกิดสุริยุปราคาเต็มดวง เมื่อร้อยล้านปีก่อน

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

พวกเขาคงจะไม่เห็นเพลิงโคโรนาของดวงอาทิตย์

It would have just been dark.

มันจะเกิดเพียงแค่ความมืด

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

ในที่สุด ดวงจันทร์จะเคลื่อนตัวห่างไปจากโลกมาก

to completely cover the disc of the Sun.

เกินกว่าที่จะบดบังหน้าตัดของดวงอาทิตย์

It is only during our little wink of Earth's history

มีเพียงแค่ชั่วพริบตาของประวัติศาสตร์โลกเท่านั้น

that the Moon is at just the right distance

ที่ดวงจันทร์จะอยู่ในตำแหน่งที่พอดิบพอดี

to cause a total solar eclipse

ที่จะทำให้เกิดสุริยุปราคาได้

yet not block the Sun's corona.

แต่ไม่บดบังโคโรนาของดวงอาทิตย์

So on August 21, 2017,

ดังนั้น ในวันที่ 21 สิงหาคม 2017

when the Moon exactly lines up with the Sun

เมื่อดวงจันทร์เรียงตัวพอดีกับดวงอาทิตย์

and the Moon is close enough to the Earth,

และดวงจันทร์นั้นอยู่ใกล้โลกเพียงพอ

its shadow will cross the U.S.

เงาของมันจะพาดผ่านสหรัฐอเมริกา

and, if you happen to be in its narrow path,

และ ถ้าคุณอยู่ในส่วนแคบๆนี้

you will witness one of the most

คุณจะได้เป็นพยานในหนึ่งของเหตุการณ์

awe-inspiring sights in the universe.

ที่น่าชมน่าประทับใจที่สุดในจักรวาล

But, as incredible as this event will be,

แต่ ที่น่าเหลือเชื่อพอๆ กับตัวเหตุการณ์นั้นเองก็คือ

total eclipses are one of the most dangerous as well.

สุริยุปราคานั้นเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ ที่อันตรายที่สุดเช่นกัน

Only specially tinted filters,

เราควรใช้ แผ่นกรองแสงบางๆ

specifically designed to observe the Sun,

แบบพิเศษ ที่ออกแบบมาเฉพาะ

should be used.

สำหรับการดูดวงอาทิตย์เท่านั้น

The eclipse might put the Sun to shame,

สุริยุปราคาอาจบดบังดวงอาทิตย์

but even a shamed Sun

แต่ถึงดวงอาทิตย์จะถูกบดบัง

can seriously damage your eyes.

มันก็ยังทำอันตรายให้กับตาคุณได้