What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

On August 21, 2017

2017年8月21日

the shadow of the Moon will pass

月の影が

from the west coast to the east coast of the U.S.

アメリカ合衆国の西海岸から 東海岸にかけて通り過ぎます

Our blue sky will turn black as night

青空が夜のように暗くなり

and fill with stars,

星々が輝き

and there will be a hole in the sky

太陽があった場所に

where the Sun used to be,

ぽっかりと穴が開き

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

その周りを激しく燃える 環状のコロナが包み込みます

a total eclipse of the Sun.

皆既日食です

This will truly be a historic event.

まさに歴史的なイベントとなります

Accounts of solar eclipses

日食の記録は

date way back on the written record.

有史以来 書き残されています

The early Mesopotamians wrote

初期のメソポタミア人は

that the Sun was put to shame

紀元前14世紀の日食において

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

太陽が恥をかかされたと記しており

and it may have started

そこからエジプトのファラオ

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

アクエンアテンの 太陽崇拝が始まったのかもしれません

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

古代中国の占星術師は 命懸けで日食を予言しました

if they failed to predict the solar eclipse

もし日食を予言できず

and portend the fate of their emperors

太陽の象徴である皇帝の運命を 予知できないと

whose symbol was the Sun.

命を絶たれたのです

The earliest date of a specific event in human history,

人類史において 特定の出来事と重なり 日付の分かる最も古い日食は

a battle between the armies of Lydia and Media,

リディア軍とメディア軍による 戦いのさなか

occurred on May 28, 535 B.C.E.

紀元前535年5月28日に 起こりました

when a solar eclipse caused the soldiers

日食が起こると兵士たちは

to lay down their arms and declare a truce.

武器を置いて停戦を宣言しました

So how does it happen?

なぜ日食が起こるのでしょうか？

During a total solar eclipse,

皆既日食の最中

the Moon moves between the Earth and the Sun.

月は太陽と地球の間を移動します

When this happens, the disc of the Moon

この時 円形の月が

appears to perfectly cover the disc of the Sun

円形の太陽を完全に隠します

even though the Sun is much larger than the Moon.

太陽が月よりも 断然大きいのにも関わらず

But how is this possible?

なぜこれが可能なのでしょうか？

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

太陽は月に比べて 400倍も大きいのですが

but by sheer coincidence,

偶然にも

the Moon is 390 times closer to Earth.

月は太陽に比べて 地球までの距離が390分の1なのです

Size and distance cancel each other out

大きさと距離が打ち消し合って

so that the Moon and Sun appear

月と太陽が

to be almost the exactly same size.

ほとんど変わらない大きさに 見えるのです

Every time the Moon orbits the Earth,

月が地球の周りを

once every 27.3 days,

27.3日で公転する度に

it has to pass between the Earth and the Sun,

新月の期間中に

a stage called the new moon phase.

月は地球と太陽の間を通過します

And every time it passes,

月が通過する度に

the New Moon has a chance to block out the Sun.

つまり新月の期間ごとに 太陽を遮るチャンスが訪れます

Most of the time,

ほとんどの場合は

the Moon passes a little above

月は太陽のわずかに上か

or a little below the Sun,

わずかに下を通過しますが

but if they align perfectly,

完全に直線上に並ぶと

the shadow of the Moon

月の影が

will make a narrow path across Earth

地球を横切る細い進路を描き

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

その影に入っている場所で 皆既日食を見ることができるのです

Just like on night side of the Earth,

地球の夜側のように

the sky during a total eclipse is black

皆既日食の間の空は暗くなり

and filled with stars.

満天の星が見られます

But while the moon perfectly covers

しかし月が太陽の表面を 完全に隠している間でも

the surface of the Sun,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

暗くて見えない円形の月の周りに

its corona, which appears as a fiery ring

炎の輪のように光って見える 太陽の大気 ―

around the dark disc of the moon.

つまりコロナが 完全に遮蔽されることはありません

Solar eclipses occur several times a year,

日食は年に数回起こりますが

but most often they are partial eclipses

ほとんどの場合は部分日食で

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

月が太陽と完全に一直線に 並んではいません

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

その上 月と太陽が完璧に 直線上に並んだ時でさえ

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

月が軌道上の 地球から遠い位置にあることが多く

to completely cover the Sun,

この場合 太陽を完全に隠せないので 金環食となります

creating an annular eclipse.

During an annular or partial eclipse,

金環食や部分日食の期間中

the sky remains bright.

空には明るさが残っています

Even on those rare occasions of a total eclipse,

稀にしか起こらない 皆既日食の場合にも

the Moon's shadow is most likely to fall

地球表面の70％を占める

on the 70% of Earth that is covered by water,

海洋部分に月の影が落ちる 可能性が高いので

and few people, if any, will see it.

見ることができる人がいても わずかな人数にとどまります

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

長い時間のスケールで考えると 2017年の日食は特筆すべきものなのです

because the Moon is slowly moving away from Earth.

月はゆっくりと地球から 遠ざかっているからです

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

１億年前の 毛皮をまとった 我々の祖先は

during a solar eclipse a hundred million years ago,

日食の間 わざわざ空を見上げたとしても

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

その当時は炎を放つコロナは見えず

It would have just been dark.

ただ真っ暗だったことでしょう

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

ついには 月が地球からとても遠ざかり

to completely cover the disc of the Sun.

太陽本体を完全に覆い隠すことが できなくなります

It is only during our little wink of Earth's history

地球の歴史において 皆既日食を起こしながらも

that the Moon is at just the right distance

月がちょうどいい距離にあって

to cause a total solar eclipse

コロナを隠さないのは

yet not block the Sun's corona.

わずかな期間にしか起こりません

So on August 21, 2017,

2017年8月21日に

when the Moon exactly lines up with the Sun

月が太陽と一直線上に並び

and the Moon is close enough to the Earth,

しかも 月が十分に 地球に近いところにあるので

its shadow will cross the U.S.

月の影がアメリカ合衆国を横断します

and, if you happen to be in its narrow path,

そしてもしその細い経路上に あなたがいたなら

you will witness one of the most

この宇宙で

awe-inspiring sights in the universe.

最も荘厳な光景のひとつを 目撃することになります

But, as incredible as this event will be,

これは とても素晴らしい出来事ですが

total eclipses are one of the most dangerous as well.

皆既日食は最も危険な出来事の ひとつでもあります

Only specially tinted filters,

特別な着色をほどこした

specifically designed to observe the Sun,

太陽観測用にデザインされた フィルターを着用すべきです

should be used.

The eclipse might put the Sun to shame,

日食は太陽に 恥ずかしい思いをさせますが

but even a shamed Sun

恥ずかしがっている太陽でさえ

can seriously damage your eyes.

あなたの眼に深刻な損傷を与えます