What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

Mi okozza a teljes napfogyatkozást? - Andy Cohen

Fordító: Attila Bakos Lektor: Krisztian Stancz

On August 21, 2017

2017. augusztus 21-én a Hold árnyéka

the shadow of the Moon will pass

áthalad az Egyesült Államok

from the west coast to the east coast of the U.S.

nyugati partjától a keleti partjáig.

Our blue sky will turn black as night

A kék egünk éjszakai sötétségbe borul,

megtelik csillagokkal,

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

és lesz egy lyuk rajta

where the Sun used to be,

ott, ahol a Nap szokott lenni,

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

körülvéve a Nap koronájának tüzes gyűrűjével,

a total eclipse of the Sun.

egy teljes napfogyatkozásban.

This will truly be a historic event.

Ez egy igazi történelmi esemény lesz.

Accounts of solar eclipses

A napfogyatkozások története

date way back on the written record.

régre nyúlik vissza az írásos feljegyzésekben.

The early Mesopotamians wrote

A korai mezopotámiaiak azt írták,

that the Sun was put to shame

hogy a Nap szégyenbe vonult

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

az i. e. 14. században történt napfogyatkozás alatt,

and it may have started

és talán ez indította el

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

Ekhnáton egyiptomi fáraó napimádó kultuszát.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

Ősi kínai csillagászok az életükkel fizettek,

if they failed to predict the solar eclipse

ha nem tudták helyesen megjósolni a napfogyatkozást

and portend the fate of their emperors

és megjövendölni uralkodóik sorsát,

kiknek jelképe a Nap volt.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

A legkorábbi különleges történelmi esemény

egy csata volt, Lüdia és Média seregei között

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

i. e. 535. május 28-án, amikor a napfogyatkozás

when a solar eclipse caused the soldiers

arra késztette a katonákat, hogy

to lay down their arms and declare a truce.

fegyvereiket letegyék és fegyverszünetet kössenek.

So how does it happen?

Tehát hogyan is történik ez?

During a total solar eclipse,

Teljes napfogyatkozás alatt

the Moon moves between the Earth and the Sun.

a Hold, a Föld és a Nap között halad.

When this happens, the disc of the Moon

Amikor ez történik, a Hold korongja

appears to perfectly cover the disc of the Sun

látszólag tökéletesen eltakarja a Nap korongját

even though the Sun is much larger than the Moon.

még úgy is, hogy a Nap sokkal nagyobb, mint a Hold.

But how is this possible?

De hogyan lehetséges ez?

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

A Nap 400-szor nagyobb a Holdnál,

but by sheer coincidence,

de egészen véletlenül

the Moon is 390 times closer to Earth.

a Hold 390-szer közelebb van a Földhöz.

Size and distance cancel each other out

A méret és a távolság áthúzzák egymást,

so that the Moon and Sun appear

így a Hold és a Nap látszólag

to be almost the exactly same size.

majdnem pontosan ugyanakkora méretűek.

Every time the Moon orbits the Earth,

Minden alkalommal, amikor a Hold megkerüli a Földet,

once every 27.3 days,

27,3 naponta,

it has to pass between the Earth and the Sun,

el kell haladnia a Föld és a Nap között,

a stage called the new moon phase.

egy fázisban, amit az újhold fázisának nevezünk.

And every time it passes,

Minden alkalommal mikor elhalad,

the New Moon has a chance to block out the Sun.

az újholdnak lehetősége van kitakarni a Napot.

Most of the time,

A legtöbb esetben

the Moon passes a little above

a Hold kicsivel a Nap felett

or a little below the Sun,

vagy kicsivel alatta halad el,

but if they align perfectly,

de amikor tökéletesen egymáshoz

the shadow of the Moon

igazodnak, a Hold árnyéka

will make a narrow path across Earth

egy keskeny ösvényt vet a Földre

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

és az árnyékban lévők egy teljes napfogyatkozást látnak.

Just like on night side of the Earth,

Csakúgy, mint a Föld éjszakai oldalán,

the sky during a total eclipse is black

teljes napfogyatkozás alatt az ég fekete,

and filled with stars.

és tele van csillagokkal.

But while the moon perfectly covers

De míg a Hold tökéletesen eltakarja

the surface of the Sun,

a Nap felületét,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

nem takarja ki a Nap külső atmoszféráját,

its corona, which appears as a fiery ring

annak koronáját, ami egy tüzes gyűrűnek tűnik

around the dark disc of the moon.

a Hold sötét korongja körül.

Solar eclipses occur several times a year,

Napfogyatkozások az év folyamán többször történnek,

but most often they are partial eclipses

de leggyakrabban ezek részlegesek,

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

amikor a Hold nem áll egészen egy vonalban a Nappal.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

Amikor a Hold és a Nap teljes összhangban van,

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

a Hold a keringési pályán túl messze van

to completely cover the Sun,

a Földtől, hogy teljesen kitakarja a Napot,

creating an annular eclipse.

ezzel egy gyűrűs fogyatkozást eredményezve.

During an annular or partial eclipse,

Gyűrűs, vagy részleges fogyatkozás alatt

the sky remains bright.

az ég világos marad.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

Még azokban a ritka teljes fogyatkozásokban is,

the Moon's shadow is most likely to fall

a Hold árnyéka legvalószínűbb módon

on the 70% of Earth that is covered by water,

a Föld azon 70%-ára esik, amit víz borít,

and few people, if any, will see it.

és csak néhány ember, ha egyáltalán valaki, fogja látni.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

A 2017-es fogyatkozás sokkal figyelemre méltóbb lesz,

because the Moon is slowly moving away from Earth.

mivel a Hold lassan távolodik a Földtől.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

Ha egy szőrős ősünk százmillió éve vesződött volna azzal,

during a solar eclipse a hundred million years ago,

hogy felnézzen az égre teljes napfogyatkozás alatt,

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

nem láthatta volna a Nap tüzes koronáját.

It would have just been dark.

Csak sötét lett volna.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

A jövőben a Hold túl messzire távolodik majd a Földtől

to completely cover the disc of the Sun.

ahhoz, hogy teljesen kitakarja a Nap korongját.

It is only during our little wink of Earth's history

Csak ebben a földtörténeti pillanatban van a Hold

that the Moon is at just the right distance

éppen a megfelelő távolságra, hogy

to cause a total solar eclipse

teljes napfogyatkozást eredményezzen,

yet not block the Sun's corona.

és még ne takarja el a Nap koronáját.

So on August 21, 2017,

Tehát 2017. augusztus 21-én, amikor

when the Moon exactly lines up with the Sun

a Hold pontosan a Nappal egy vonalban áll,

and the Moon is close enough to the Earth,

és a Hold elég közel van a Földhöz, árnyéka

its shadow will cross the U.S.

átszeli majd az Egyesült Államokat,

and, if you happen to be in its narrow path,

és ha éppen ebben a keskeny ösvényben vagy,

you will witness one of the most

szemtanúja leszel

awe-inspiring sights in the universe.

az univerzum egyik legbámulatosabb látványának.

But, as incredible as this event will be,

De amilyen hihetetlen lesz ez az esemény,

total eclipses are one of the most dangerous as well.

a teljes fogyatkozások egyúttal a legveszélyesebbek is.

Only specially tinted filters,

Csakis speciálisan

specifically designed to observe the Sun,

a Nap megfigyeléséhez készített

should be used.

színezett szűrőket használj!

The eclipse might put the Sun to shame,

A fogyatkozás talán szégyenbe hozta a Napot,

but even a shamed Sun

de még egy szégyenteljes Nap is

can seriously damage your eyes.

komoly bántalmakat okozhat a szemeidnek.