What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

Care sunt cauzele unei eclipse totale de soare? - Andy Cohen

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Alin Andrei

On August 21, 2017

Pe 21 August 2017,

the shadow of the Moon will pass

umbra Lunii va tranzita

from the west coast to the east coast of the U.S.

coastra Statelor Unite de la vest la est.

Our blue sky will turn black as night

Cerul albastru va deveni negru ca noaptea

şi se va umple de stele

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

şi va fi o gaură in cer

where the Sun used to be,

acolo unde ar trebui să fie Soarele,

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

înconjurat de coroana sa de foc.

a total eclipse of the Sun.

o eclipsă totală de Soare.

This will truly be a historic event.

Cu adevărat un moment istoric.

Accounts of solar eclipses

Despre eclipsele de soare

date way back on the written record.

avem mărturii scrise.

The early Mesopotamians wrote

Mesopotamienii scriau

that the Sun was put to shame

că Soarele a fost făcut de ruşine

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

în timpul eclipsei solare din secolul 14 î.e.n.

and it may have started

şi poate atunci a început

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

adorarea Soarelui de către faraonul Akhetaten.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

Vechii astrologi chinezi plăteau cu viaţa

if they failed to predict the solar eclipse

dacă eşuau în a prezice astfel de eveniment

and portend the fate of their emperors

şi prevesteau soarta împaraţilor lor

al căror simbol era Soarele.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

Cea mai timpurie înregistrare a unui eveniment din istorie,

o bătălie între armatele din Lidia şi Media,

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

apare pe 28 May 535 e.n.

when a solar eclipse caused the soldiers

când datorită unei eclipse de soare, soldaţii

to lay down their arms and declare a truce.

şi-au predat armele şi au declarat armistiţiu.

So how does it happen?

Cum s-a întâmplat asta?

During a total solar eclipse,

În timpul eclipsei totale de soare,

the Moon moves between the Earth and the Sun.

Luna se mişcă între Pământ şi Soare.

When this happens, the disc of the Moon

Atunci, discul Lunii

appears to perfectly cover the disc of the Sun

pare că acoperă perfect discul Soarelui

even though the Sun is much larger than the Moon.

chiar dacă acesta este mai mare decât Luna.

But how is this possible?

Cum este asta posibil?

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

Soarele este de 400 de ori mai mare ca Luna,

but by sheer coincidence,

dar din pură coincidenţă,

the Moon is 390 times closer to Earth.

Luna este de 390 de ori mai aproape de Pământ.

Size and distance cancel each other out

Mărimea şi distanţa se anulează

so that the Moon and Sun appear

aşa că Luna şi Soarele par

to be almost the exactly same size.

să fie aproape egale.

Every time the Moon orbits the Earth,

De fiecare dată când Luna orbitează Pământul,

once every 27.3 days,

o dată la 27,3 zile,

it has to pass between the Earth and the Sun,

trebuie să treacă printre Pământ şi Soare

a stage called the new moon phase.

stadiu numit lună nouă.

And every time it passes,

ŞI de fiecare dată când trece.

the New Moon has a chance to block out the Sun.

Luna Nouă poate bloca vederea Soarelui.

Most of the time,

De cele mai multe ori,

the Moon passes a little above

Luna trece un pic mai sus

or a little below the Sun,

sau mai jos de Soare,

but if they align perfectly,

dar dacă se aliniază perfect,

the shadow of the Moon

umbra Lunii

will make a narrow path across Earth

va crea o cale îngustă pe Pământ

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

iar cei aflaţi în umbră vor vedea o eclipsă totală de soare.

Just like on night side of the Earth,

Asemeni părţii Pământului care se află în umbră noaptea,

the sky during a total eclipse is black

cerul în timpul unei eclipse este negru

and filled with stars.

şi plin de stele.

But while the moon perfectly covers

Dar în timp ce luna acoperă perfect

the surface of the Sun,

suprafaţa Soarelui,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

ea nu blochează atmosfera exterioară a Soarelui,

its corona, which appears as a fiery ring

coroana sa, care pare a fi un inel de foc

around the dark disc of the moon.

în jurul discului întunecat al Lunii.

Solar eclipses occur several times a year,

Eclipsele solare apar de câteva ori pe an,

but most often they are partial eclipses

dar cel mai des, sunt eclipse parţiale

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

în care Luna nu se aliniază cu Soarele.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

Iar când acestea sunt perfect aliniate,

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

Luna este de obicei prea departe de Pământ

to completely cover the Sun,

pentru a acoperi în totalitate Soarele,

creating an annular eclipse.

creând o eclipsă inelară.

During an annular or partial eclipse,

În timpul unei eclipse inelare sau parţiale,

the sky remains bright.

cerul rămâne luminos.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

Chiar şi în rarele cazuri de eclipsă totală,

the Moon's shadow is most likely to fall

este probabil ca umbra Lunii să cadă

on the 70% of Earth that is covered by water,

pe suprafaţa Pământului acoperită de apă,

and few people, if any, will see it.

şi foarte puțini oameni vor vedea asta.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

Eclipsa din 2017 va fi remarcabilă pe scară largă

because the Moon is slowly moving away from Earth.

pentru că Luna se îndepărtează uşor de Pământ.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

Dacă un strămoş al nostru s-ar fi uitat în sus

during a solar eclipse a hundred million years ago,

în timpul eclipsei, acum 100 de milioane de ani,

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

nu ar fi văzut coroana de foc a Soarelui.

It would have just been dark.

Ar fi fost întuneric.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

În cele din urmă Luna se va fi mutat mai departe de Pământ

to completely cover the disc of the Sun.

pentru a acoperi total discul Soarelui.

It is only during our little wink of Earth's history

Doar pentru o clipă în istoria Pământului

that the Moon is at just the right distance

Luna este la o asemenea distanţă

to cause a total solar eclipse

pentru a cauza o eclipsă totală de soare

yet not block the Sun's corona.

şi totuşi să nu blocheze coroana Soarelui.

So on August 21, 2017,

Deci, pe 21 August 2017,

when the Moon exactly lines up with the Sun

când Luna se va alinia cu Soarele

and the Moon is close enough to the Earth,

şi Luna va fi destul de aproape de Pământ,

its shadow will cross the U.S.

umbra sa va traversa Statele Unite.

and, if you happen to be in its narrow path,

şi dacă se întâmplă să fiţi în fereastra aceea,

you will witness one of the most

veti fi martorii unuia dintre cele mai

awe-inspiring sights in the universe.

uimitoare obiective din univers.

But, as incredible as this event will be,

Dar, la fel de incredibil cum va fi, evenimentul,

total eclipses are one of the most dangerous as well.

eclipsele totale sunt periculoase.

Only specially tinted filters,

Doar filtrele speciale, fumurii,

specifically designed to observe the Sun,

destinate special observării Soarelui,

should be used.

ar trebui folosite.

The eclipse might put the Sun to shame,

Eclipsa ar putea face Soarele să se ruşineze,

but even a shamed Sun

dar chiar şi un astfel de Soare

can seriously damage your eyes.

ne poate dăuna serios ochilor