What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Elena Crescia

On August 21, 2017

No dia 21 de agosto de 2017

the shadow of the Moon will pass

a sombra da Lua vai passar

from the west coast to the east coast of the U.S.

da costa ocidental dos EUA para a costa oriental.

Our blue sky will turn black as night

O céu azul vai ficar negro como a noite e cheio de estrelas.

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

Ficará um buraco no céu no sítio onde estava o Sol,

where the Sun used to be,

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

rodeado pelo anel flamejante da corona do Sol,

a total eclipse of the Sun.

um eclipse total do Sol.

This will truly be a historic event.

Será um verdadeiro acontecimento histórico.

Accounts of solar eclipses

Os relatos de eclipses solares estão registados há muito tempo.

date way back on the written record.

The early Mesopotamians wrote

Os mesopotâmios escreveram que o Sol ficou envergonhado

that the Sun was put to shame

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

durante o eclipse solar do século XIV a.C.

and it may have started

Isso pode ter dado início

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

à adoração do Sol do faraó egípcio Akhenaten.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

Os astrólogos chineses da Antiguidade pagavam com a vida

if they failed to predict the solar eclipse

se não previssem o eclipse solar

and portend the fate of their emperors

e o destino dos seus imperadores

whose symbol was the Sun.

cujo símbolo era o Sol.

The earliest date of a specific event in human history,

A data mais antiga dum acontecimento na história do Homem,

a battle between the armies of Lydia and Media,

uma batalha entre os exércitos da Lídia e da Média,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

ocorreu a 28 de maio de 535 a.C.,

when a solar eclipse caused the soldiers

quando um eclipse solar levou os soldados

to lay down their arms and declare a truce.

a deporem as armas e declararem tréguas.

So how does it happen?

Como é que isto acontece?

During a total solar eclipse,

Durante um eclipse solar total,

the Moon moves between the Earth and the Sun.

a Lua move-se entre a Terra e o Sol.

When this happens, the disc of the Moon

Quando isso acontece, o disco da Lua

appears to perfectly cover the disc of the Sun

parece cobrir perfeitamente o disco do Sol,

even though the Sun is much larger than the Moon.

apesar de o Sol ser muito maior que a Lua.

But how is this possible?

Como é que isso é possível?

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

O Sol é 400 vezes maior do que a Lua,

but by sheer coincidence,

mas, por pura coincidência,

the Moon is 390 times closer to Earth.

a Lua está 390 vezes mais perto da Terra.

Size and distance cancel each other out

O tamanho e a distância anulam-se mutuamente

so that the Moon and Sun appear

de modo que a Lua e o Sol parecem ser exatamente do mesmo tamanho.

to be almost the exactly same size.

Every time the Moon orbits the Earth,

Sempre que a Lua dá a volta a Terra,

once every 27.3 days,

uma vez em cada 27,3 dias.

it has to pass between the Earth and the Sun,

tem que passar entre a Terra e o Sol,

a stage called the new moon phase.

uma fase a que chamamos a fase da Lua Nova.

And every time it passes,

Cada vez que ela passa,

the New Moon has a chance to block out the Sun.

a Lua Nova tem uma hipótese de tapar o Sol.

Most of the time,

Na maior parte das vezes,

the Moon passes a little above

a Lua passa mais acima ou mais abaixo do Sol

or a little below the Sun,

but if they align perfectly,

mas, se se alinharem perfeitamente,

the shadow of the Moon

a sombra da Lua projetará um estreito caminho sobre a Terra

will make a narrow path across Earth

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

e os que ficarem nessa sombra verão um eclipse solar total.

Just like on night side of the Earth,

Tal como do lado noturno da Terra,

the sky during a total eclipse is black

o céu, durante um eclipse total, fica negro e cheio de estrelas.

and filled with stars.

But while the moon perfectly covers

Mas, embora a lua cubra perfeitamente a superfície do Sol

the surface of the Sun,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

não bloqueia a atmosfera exterior do Sol,

its corona, which appears as a fiery ring

a sua corona, que aparece como um anel flamejante

around the dark disc of the moon.

em volta do disco escuro da Lua.

Solar eclipses occur several times a year,

Os eclipses solares ocorrem várias vezes por ano,

but most often they are partial eclipses

mas, na maioria, são eclipses parciais

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

em que a Lua não alinha perfeitamente com o Sol.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

Quando a Lua e o Sol ficam perfeitamente alinhados,

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

a Lua está normalmente demasiado longe da Terra

to completely cover the Sun,

creating an annular eclipse.

para cobrir totalmente o Sol, criando um eclipse anular.

During an annular or partial eclipse,

Durante um eclipse anular ou parcial,

the sky remains bright.

o céu mantém-se claro.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

Mesmo nas raras ocasiões dum eclipse total,

the Moon's shadow is most likely to fall

a sombra da Lua, quase sempre,

on the 70% of Earth that is covered by water,

cai nos 70% da Terra que estão cobertos de água

and few people, if any, will see it.

e poucas pessoas, ou nenhuma, o poderão ver.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

O eclipse de 2017 será visível a uma escala maior

because the Moon is slowly moving away from Earth.

porque a Lua está a afastar-se lentamente da Terra.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

Se um nosso antepassado peludo tivesse olhado para o céu

during a solar eclipse a hundred million years ago,

durante um eclipse solar, há cem milhões de anos,

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

não teria visto a coroa flamejante do Sol.

It would have just been dark.

Só estaria tudo escuro.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

A Lua devia estar demasiado afastada da Terra

to completely cover the disc of the Sun.

para conseguir cobrir totalmente o disco do Sol.

It is only during our little wink of Earth's history

Só durante o último segundo da história da Terra,

that the Moon is at just the right distance

é que a Lua está à distância certa

to cause a total solar eclipse

para causar um eclipse solar total sem bloquear a corona do Sol.

yet not block the Sun's corona.

So on August 21, 2017,

Assim, a 21 de agosto de 2017,

when the Moon exactly lines up with the Sun

quando a Lua se alinhar exatamente com o Sol

and the Moon is close enough to the Earth,

e a Lua estiver suficientemente perto da Terra,

its shadow will cross the U.S.

a sua sombra projetar-se-á sobre os EUA

and, if you happen to be in its narrow path,

e, se vocês estiverem no seu estreito caminho,

you will witness one of the most

assistirão a uma das cenas mais inspiradoras do Universo.

awe-inspiring sights in the universe.

But, as incredible as this event will be,

Mas, por mais incrível que este acontecimento seja,

total eclipses are one of the most dangerous as well.

os eclipses totais são também dos mais perigosos.

Only specially tinted filters,

Só devemos usar filtros especiais

specifically designed to observe the Sun,

especificamente concebidos para observar o Sol.

should be used.

The eclipse might put the Sun to shame,

O eclipse pode fazer o Sol esconder-se envergonhado,

but even a shamed Sun

can seriously damage your eyes.

mas mesmo um Sol envergonhado

pode danificar gravemente os olhos.