What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

תרגום: benyamin zinshtein עריכה: Ido Dekkers

On August 21, 2017

ב 21 באוגוסט 2017

the shadow of the Moon will pass

צל הירח יחלוף

from the west coast to the east coast of the U.S.

מהחוף המערבי לחוף המזרחי של ארה"ב.

Our blue sky will turn black as night

השמיים הכחולים שלנו יעשו שחורים כמו הלילה

ויתמלאו כוכבים,

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

ויהיה חור בשמיים

where the Sun used to be,

איפה שהשמש נהגה להיות,

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

מוקף בטבעת לוהטת של עטרת השמש,

a total eclipse of the Sun.

ליקוי חמה מלא.

This will truly be a historic event.

זה באמת יהיה אירוע היסטורי.

Accounts of solar eclipses

בהתחשב ברשומות כתובות עתיקות

date way back on the written record.

בנוגע לליקויי חמה.

The early Mesopotamians wrote

המספוטמים הקדומים כתבו

that the Sun was put to shame

שהשמש בוישה

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

במהלך ליקוי חמה של המאה ה-14 לפני הספירה.

and it may have started

וזה אולי התחיל

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

את הסגידה אל השמש של הפרעה המצרי אחנתן.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

אסטרולוגים סיניים קדמונים שילמו בחייהם

if they failed to predict the solar eclipse

אם הם טעו בלחזות ליקוי חמה

and portend the fate of their emperors

ואת גורלם של הקיסרים שלהם

שסמלם היה השמש.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

התאריך המוקדם ביותר של אירוע ספציפי בהיסטוריה של האנושות,

קרב בין הצבאות של לידיה ומדיה,

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

התרחש ב 28 במאי 535 לפני הספירה.

when a solar eclipse caused the soldiers

כאשר ליקוי חמה גרם לחיילים

to lay down their arms and declare a truce.

להניח את נשקם ולהכריז הפסקת אש.

So how does it happen?

אז איך זה קרה?

During a total solar eclipse,

במהלך ליקוי חמה מלא,

the Moon moves between the Earth and the Sun.

הירח מתמקם בין כדור הארץ לבין השמש.

When this happens, the disc of the Moon

כאשר זה קורה, נראה שדסקת הירח

appears to perfectly cover the disc of the Sun

מכסה בדיוק את דסקת השמש

even though the Sun is much larger than the Moon.

למרות שהשמש גדולה בהרבה מאשר הירח.

But how is this possible?

אבל איך זה אפשרי?

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

השמש גדולה פי 400 מהירח,

but by sheer coincidence,

אבל ממקריות בלבד,

the Moon is 390 times closer to Earth.

הירח פי 390 קרוב יותר לכדור הארץ מאשר השמש.

Size and distance cancel each other out

המרחק והגודל מבטלים את אחד השני

so that the Moon and Sun appear

כך שהשמש והירח נראים

to be almost the exactly same size.

כמעט בדיוק באותו גודל.

Every time the Moon orbits the Earth,

כל פעם שהירח מקיף את כדור הארץ,

once every 27.3 days,

סיבוב בכל 27.3 ימים,

it has to pass between the Earth and the Sun,

הוא חולף בין השמש לבין כדור הארץ,

a stage called the new moon phase.

שלב הנקרא מולד ירח.

And every time it passes,

וכל פעם שהוא חולף,

the New Moon has a chance to block out the Sun.

לירח נולד יש סיכוי לחסום את השמש.

Most of the time,

רוב הזמן,

the Moon passes a little above

הירח חולף מעט מעל

or a little below the Sun,

או מעט מתחת לשמש,

but if they align perfectly,

אבל אם הם מתיישרים בדיוק,

the shadow of the Moon

צל הירח

will make a narrow path across Earth

ייצור נתיב צר לאורך כדור הארץ

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

ואלה שנמצאים בצל יראו ליקוי חמה מלא.

Just like on night side of the Earth,

בדיוק כמו בצד החשוך של כדור הארץ,

the sky during a total eclipse is black

בשמיים במהלך ליקוי חמה שחורים

and filled with stars.

ומלאים בכוכבים.

But while the moon perfectly covers

אבל בזמן שהירח מכסה בדיוק

the surface of the Sun,

את שטח השמש,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

הוא לא חוסם את האטמוספירה החיצונית של השמש,

its corona, which appears as a fiery ring

הקורונה, שנראית כמו טבעת לוהטת

around the dark disc of the moon.

מסביב לדיסק השחור שהוא הירח.

Solar eclipses occur several times a year,

ליקויי חמה מתרחשים כמה פעמים בשנה,

but most often they are partial eclipses

אבל לרוב הם ליקויי חמה חלקיים

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

כאשר הירח לא לגמרי מתיישר עם השמש

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

וכאשר הירח והשמש מתיישרים בדיוק,

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

הירח לרוב רחוק מדי מכדור הארץ במסלול שלו

to completely cover the Sun,

כדי לגמרי לכסות את השמש,

creating an annular eclipse.

מה שיוצר ליקוי טבעתי.

During an annular or partial eclipse,

במהלך ליקוי טבעתי או ליקוי חלקי,

the sky remains bright.

השמיים נשארים בהירים.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

אפילו במקרים נדירים של ליקוי מלא,

the Moon's shadow is most likely to fall

סביר להניח כי צל הירח יפול

on the 70% of Earth that is covered by water,

במים של כדור הארץ שמהווים 70% משטחו

and few people, if any, will see it.

ואנשים ספורים אם בכלל יראו אותו.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

הליקוי של 2017 יהיה מדהים בקנה מידה גדול יותר

because the Moon is slowly moving away from Earth.

בגלל שהירח זז באיטיות הרחק מכדור הארץ.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

אם אב קדמון מזוקן שלנו היה טורח להביט מעלה

during a solar eclipse a hundred million years ago,

במהלך ליקוי חמה לפני מאות מיליוני שנים,

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

הוא לא היה רואה את הקורונה הלוהטת של השמש.

It would have just been dark.

פשוט היה חושך.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

בסוף, הירח יתרחק מדי מכדור הארץ

to completely cover the disc of the Sun.

על מנת לגמרי לכסות את השמש.

It is only during our little wink of Earth's history

זה רק בזמן הקצר שלנו בהיסטוריית כדור הארץ

that the Moon is at just the right distance

שהירח הוא בדיוק במרחק המתאים

to cause a total solar eclipse

על מנת לגרום לליקוי חמה מלא

yet not block the Sun's corona.

אך לא לחסום את הקורונה של השמש.

So on August 21, 2017,

אז ב 21 באוגוסט 2017,

when the Moon exactly lines up with the Sun

כאשר הירח יתיישר בדיוק מול השמש

and the Moon is close enough to the Earth,

והירח יהיה מספיק קרוב לכדור הארץ,

its shadow will cross the U.S.

הצל שלו יחצה את ארצות הברית.

and, if you happen to be in its narrow path,

ואם אתם במקרה תהיה בנתיב הצר שלו,

you will witness one of the most

אתם תחזו באחד

awe-inspiring sights in the universe.

המחזות המרשימים ביקום.

But, as incredible as this event will be,

אבל, עד כמה שהאירוע הזה יהיה מדהים,

total eclipses are one of the most dangerous as well.

ליקוי חמה מלא הוא גם אחד האירועים המסוכנים.

Only specially tinted filters,

רק פילטרים כהים מיוחדים,

specifically designed to observe the Sun,

המיועדים במיוחד לצפייה בשמש,

should be used.

צריכים להיות בשימוש.

The eclipse might put the Sun to shame,

הליקוי אולי ישים את השמש לבושה,

but even a shamed Sun

אבל אפילו שמש מבוישת

can seriously damage your eyes.

יכולה לגרום לנזק משמעותי בעיניים.