What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

Как происходит солнечное затмение? — Энди Коэн.

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Alex Delizonas

On August 21, 2017

21 августа 2017 года

the shadow of the Moon will pass

тень Луны пересечёт США

from the west coast to the east coast of the U.S.

с запада на восток.

Our blue sky will turn black as night

Небо потемнеет как ночью,

будут видны звёзды,

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

Солнце полностью скроет

where the Sun used to be,

тень Луны,

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

а вокруг будет видна солнечная корона —

a total eclipse of the Sun.

иными словами, полное солнечное затмение.

This will truly be a historic event.

По-настоящему историческое событие.

Accounts of solar eclipses

Подсчёт солнечных затмений

date way back on the written record.

давно ведётся в письменной форме.

The early Mesopotamians wrote

Ещё жители Месопотамии писали,

that the Sun was put to shame

что Солнце скрылось от стыда

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

во время солнечного затмения в 14 в. до н.э.,

and it may have started

и, возможно, поэтому

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

фараон Эхнатон стал поклоняться Солнцу.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

Древних китайских астрологов казнили,

if they failed to predict the solar eclipse

если те не могли предсказать солнечное затмение

and portend the fate of their emperors

и предсказать судьбу своих императоров,

чьим символом было Солнце.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

Первое упоминание этого явления

датировано 28 мая 535 года до н.э.,

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

когда во время битвы между лидийцами и медянами

when a solar eclipse caused the soldiers

произошло солнечное затмение,

to lay down their arms and declare a truce.

которое заставило солдат сложить оружие и объявить перемирие.

So how does it happen?

Итак, как происходит затмение?

During a total solar eclipse,

Во время полного солнечного затмения

the Moon moves between the Earth and the Sun.

Луна оказывается между Землей и Солнцем.

When this happens, the disc of the Moon

Когда происходит затмение,

appears to perfectly cover the disc of the Sun

Луна полностью перекрывает диск Солнца,

even though the Sun is much larger than the Moon.

даже несмотря на то, что она намного меньше.

But how is this possible?

Но как такое возможно?

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

Солнце в 400 раз больше Луны,

but by sheer coincidence,

но так уж вышло,

the Moon is 390 times closer to Earth.

что Луна в 390 раз ближе к Земле.

Size and distance cancel each other out

Расстояние компенсирует размер,

so that the Moon and Sun appear

поэтому при появлении на небе, Луна и Солнце

to be almost the exactly same size.

становятся одного размера.

Every time the Moon orbits the Earth,

Во время вращения вокруг Земли

once every 27.3 days,

каждые 27,3 дня

it has to pass between the Earth and the Sun,

Луна проходит между Землёй и Солнцем —

a stage called the new moon phase.

данная фаза называется новолуние.

And every time it passes,

И каждый раз когда это происходит,

the New Moon has a chance to block out the Sun.

у новой Луны появляется шанс заслонить Солнце.

Most of the time,

В большинстве случаев

the Moon passes a little above

Луна проходит немного выше

or a little below the Sun,

или немного ниже Солнца,

but if they align perfectly,

но когда они совпадают,

the shadow of the Moon

тень Луны

will make a narrow path across Earth

создаёт небольшую полоску на Земле,

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

и те, кто находится в тени Луны, видят полное затмение.

Just like on night side of the Earth,

Совсем как ночью

the sky during a total eclipse is black

небо полностью темнеет,

and filled with stars.

и на нём появляются звёзды.

But while the moon perfectly covers

Луна полностью покрывает

the surface of the Sun,

диск Солнца,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

но всё равно вокруг Луны видна солнечная корона,

its corona, which appears as a fiery ring

которая представляет собой яркое кольцо

around the dark disc of the moon.

вокруг чёрного диска Луны.

Solar eclipses occur several times a year,

Солнечные затмения происходят несколько раз в году,

but most often they are partial eclipses

но в большинстве случаев это частичные затмения,

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

когда Луна закрывает лишь часть Солнца.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

Когда Луна полностью перекрывает Солнце,

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

она уходит достаточно далеко от Земли,

to completely cover the Sun,

чтобы быть к Солнцу как можно ближе.

creating an annular eclipse.

Так происходит кольцевое затмение.

During an annular or partial eclipse,

Во время частичного или кольцевого затмения

the sky remains bright.

небо остаётся светлым.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

Даже в случае полного затмения

the Moon's shadow is most likely to fall

наиболее вероятно, что тень Луны будет падать

on the 70% of Earth that is covered by water,

на участки Земли, покрытые водой,

and few people, if any, will see it.

и те, кто будут там находиться, могут увидеть затмение.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

Затмение 2017 года примечательно тем,

because the Moon is slowly moving away from Earth.

что Луна будет постепенно удаляться от Земли.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

Если бы наши предки потрудились посмотреть вверх

during a solar eclipse a hundred million years ago,

во время солнечного затмения,

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

они бы не увидели яркой солнечной короны.

It would have just been dark.

Луна бы полностью заслоняла Солнце.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

В конце концов Луна удалилась бы от Земли настолько,

to completely cover the disc of the Sun.

что полностью покрыло бы Солнце.

It is only during our little wink of Earth's history

И только в наше время

that the Moon is at just the right distance

Луна находится в правильном положении,

to cause a total solar eclipse

чтобы полное солнечное затмение стало возможным,

yet not block the Sun's corona.

и солнечная корона была хорошо видна.

So on August 21, 2017,

Итак, 21 августа 2017 года,

when the Moon exactly lines up with the Sun

когда Луна поравняется с Солнцем

and the Moon is close enough to the Earth,

и будет достаточно близка к Земле,

its shadow will cross the U.S.

тень от неё пробежит по территории США.

and, if you happen to be in its narrow path,

И если вам посчастливится находиться там,

you will witness one of the most

вы станете свидетелем

awe-inspiring sights in the universe.

самого захватывающего события во Вселенной.

But, as incredible as this event will be,

Однако солнечное затмение не только невероятное явление,

total eclipses are one of the most dangerous as well.

оно может быть очень опасно.

Only specially tinted filters,

Следует использовать

specifically designed to observe the Sun,

только тонированные очки, созданные специально

should be used.

для таких наблюдений.

The eclipse might put the Sun to shame,

Затмение заставляет Солнце прятаться от стыда,

but even a shamed Sun

но даже спрятавшееся Солнце

can seriously damage your eyes.

может повредить ваши глаза.