What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

¿Cómo se forma un eclipse total de sol? - Andy Cohen

Traductor: Sebastian Betti Revisor: mariana vergnano

On August 21, 2017

El 21 de agosto de 2017

the shadow of the Moon will pass

la sombra de la luna pasará

from the west coast to the east coast of the U.S.

de la costa oeste a la costa este de EE.UU.

Our blue sky will turn black as night

El cielo azul se pondrá negro como la noche

y se llenará de estrellas,

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

y habrá un agujero en el cielo

where the Sun used to be,

donde solía estar el sol,

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

rodeado por una anillo ardiente de corona solar,

a total eclipse of the Sun.

un eclipse total de sol.

This will truly be a historic event.

Será un momento realmente histórico.

Accounts of solar eclipses

Hay constancia de eclipses solares

date way back on the written record.

muy antiguos en el registro escrito.

The early Mesopotamians wrote

Los primeros mesopotámicos escribieron

that the Sun was put to shame

que el sol se sonrojó de vergüenza

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

durante el eclipse solar del siglo XIV a.C.

and it may have started

y eso puede haber dado inicio

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

al culto al sol del faraón egipcio Akenatón.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

Los antiguos astrólogos chinos pagaban con sus vidas

if they failed to predict the solar eclipse

si no podían predecir el eclipse solar

and portend the fate of their emperors

y presagiar el destino de sus emperadores

cuyo símbolo era el sol.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

La fecha más temprana de un evento específico en la historia humana,

la batalla entre las armadas de Lidia y Media,

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

ocurrió el 28 de mayo de 535 a.C.

when a solar eclipse caused the soldiers

cuando un eclipse solar hizo que los soldados

to lay down their arms and declare a truce.

depusieran las armas y declararan una tregua.

So how does it happen?

¿Cómo sucedió eso?

During a total solar eclipse,

Durante un eclipse total de sol,

the Moon moves between the Earth and the Sun.

la luna se mueve entre la Tierra y el sol.

When this happens, the disc of the Moon

Cuando esto ocurre, la circunferencia de la luna

appears to perfectly cover the disc of the Sun

parece cubrir perfectamente la del sol,

even though the Sun is much larger than the Moon.

aún cuando el sol es mucho más grande que la luna.

But how is this possible?

¿Cómo es posible?

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

El sol es 400 veces más grande que la luna,

but by sheer coincidence,

pero, por pura coincidencia,

the Moon is 390 times closer to Earth.

la luna está 390 veces más cerca de la Tierra.

Size and distance cancel each other out

El tamaño y la distancia se anulan mutuamente

so that the Moon and Sun appear

de modo que la luna y el sol parecen

to be almost the exactly same size.

tener casi exactamente el mismo tamaño.

Every time the Moon orbits the Earth,

Cada vez que la luna orbita la Tierra

once every 27.3 days,

--una vez cada 27,3 días--

it has to pass between the Earth and the Sun,

tiene que pasar entre la Tierra y el sol,

a stage called the new moon phase.

una etapa llamada fase de la luna nueva.

And every time it passes,

Y cada vez que pasa,

the New Moon has a chance to block out the Sun.

la luna nueva tiene la posibilidad de bloquear al sol.

Most of the time,

Casi siempre,

the Moon passes a little above

la luna pasa un poquito por encima

or a little below the Sun,

o un poquito por debajo del sol,

but if they align perfectly,

pero si se alinean perfectamente,

the shadow of the Moon

la sombra de la luna

will make a narrow path across Earth

proyectará un estrecho camino en la Tierra

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

y quienes estén bajo esa sombra verán un eclipse total de sol.

Just like on night side of the Earth,

Como en el lado en que es de noche en la Tierra,

the sky during a total eclipse is black

el cielo durante un eclipse total es negro

and filled with stars.

y está lleno de estrellas.

But while the moon perfectly covers

Pero si bien la luna cubre perfectamente

the surface of the Sun,

la superficie del sol,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

no bloquea la atmósfera exterior del mismo,

its corona, which appears as a fiery ring

su corona, aparece como un anillo ardiente

around the dark disc of the moon.

alrededor de la circunferencia de la luna.

Solar eclipses occur several times a year,

Los eclipses solares ocurren varias veces al año,

but most often they are partial eclipses

pero a menudo son eclipses parciales

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

en los que la luna no se alinea demasiado con el sol.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

Y cuando la luna y el sol están perfectamente alineados,

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

la luna por lo general está demasiado lejos de la Tierra en su órbita

to completely cover the Sun,

para cubrir por completo al sol,

creating an annular eclipse.

y crea un eclipse anular.

During an annular or partial eclipse,

Durante un eclipse parcial o anular,

the sky remains bright.

el cielo continúa brillante.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

Incluso en esas raras ocasiones de un eclipse total,

the Moon's shadow is most likely to fall

la sombra de la luna es muy probable que caiga

on the 70% of Earth that is covered by water,

en el 70 % de la Tierra que está cubierto por el agua,

and few people, if any, will see it.

y pocas personas, si acaso alguna, lo ven.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

El eclipse de 2017 será mucho más visible

because the Moon is slowly moving away from Earth.

porque la luna se alejará lentamente de la Tierra.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

Si alguno de nuestros ancestros peludos hubiera mirado hacia arriba

during a solar eclipse a hundred million years ago,

durante un eclipse solar hace 100 millones de años,

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

no habría visto la corona ardiente del sol.

It would have just been dark.

Solo habría visto oscuridad.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

Eventualmente, la luna se habría desplazado demasiado rápido sobre la Tierra

to completely cover the disc of the Sun.

para cubrir completamente la circunferencia del sol.

It is only during our little wink of Earth's history

Es solo en nuestro pequeño parpadeo en la historia de la Tierra

that the Moon is at just the right distance

que la luna está a la distancia justa

to cause a total solar eclipse

para provocar un eclipse solar total

yet not block the Sun's corona.

sin bloquear la corona solar.

So on August 21, 2017,

Así, el 21 de agosto de 2017

when the Moon exactly lines up with the Sun

cuando la luna se alinee exactamente con el sol

and the Moon is close enough to the Earth,

y la luna esté lo suficientemente cerca de la Tierra

its shadow will cross the U.S.

su sombra atravesará EE.UU.

and, if you happen to be in its narrow path,

y si de casualidad están en su estrecho camino,

you will witness one of the most

presenciarán una de las vistas

awe-inspiring sights in the universe.

más impresionantes del universo.

But, as incredible as this event will be,

Pero, por más increíble que será este evento,

total eclipses are one of the most dangerous as well.

los eclipses totales también son uno de los más peligrosos.

Only specially tinted filters,

Únicamente unos filtros con tintas especiales,

specifically designed to observe the Sun,

diseñados específicamente para observar el sol,

should be used.

deberán usarse.

The eclipse might put the Sun to shame,

Puede que el eclipse avergüence al sol,

but even a shamed Sun

pero incluso un sol avergonzado

can seriously damage your eyes.

puede dañar gravemente tus ojos.