What creates a total solar eclipse? - Andy Cohen

Τι δημιουργεί μία ολική έκλειψη Ηλίου; - Άντυ Κόεν

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

On August 21, 2017

Στις 21 Αυγούστου, το 2017

the shadow of the Moon will pass

η σκιά της Σελήνης θα περάσει

from the west coast to the east coast of the U.S.

από τη δυτική ακτή, στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ.

Our blue sky will turn black as night

Ο γαλάζιος ουρανός μας θα μαυρίσει σαν να είναι νύχτα

και θα γεμίσει με αστέρια,

and fill with stars,

and there will be a hole in the sky

και θα υπάρχει μια τρύπα στον ουρανό

where the Sun used to be,

εκεί που ήταν ο Ήλιος,

surrounded by the fiery ring of the Sun's corona,

περιβαλλόμενη από το φλογερό δαχτυλίδι του στέμματος του ήλιου,

a total eclipse of the Sun.

μια ολική έκλειψη του Ηλίου.

This will truly be a historic event.

Αυτό θα είναι πραγματικά ένα ιστορικό γεγονός.

Accounts of solar eclipses

Μαρτυρίες ηλιακών εκλείψεων

date way back on the written record.

εμφανίζονται πολύ καιρό πριν στα πρώιμα γραπτά.

The early Mesopotamians wrote

Οι πρώιμοι Μεσοποτάμιοι έγραψαν

that the Sun was put to shame

ότι ο Ήλιος ντράπηκε

during the solar eclipse of the 14th century B.C.E.

κατά τη διάρκεια ηλιακής έκλειψης του 14ου αιώνα π.χ.

and it may have started

και αυτό μπορεί να ξεκίνησε

the Sun worship of the Egyptian pharaoh Akhenaten.

την λατρεία του Ήλιου την περίοδο του Αιγύπτιου Φαραώ Ακενατόν.

Ancient Chinese astrologers paid with their lives

Οι αρχαία Κινέζοι αστρολόγοι πλήρωναν με τη ζωή τους

if they failed to predict the solar eclipse

αν αποτύγχαναν να προβλέψουν την έκλειψη Ηλίου

and portend the fate of their emperors

και να προμηνύσουν την τύχη των αυτοκρατόρων τους,

το σύμβολο των οποίων ήταν ο Ήλιος.

whose symbol was the Sun.

The earliest date of a specific event in human history,

Η πιο πρόσφατη ημερομηνία ενός συγκεκριμένου γεγονότος στην ιστορία της ανθρωπότητας,

μια μάχη μεταξύ των στρατών των Λυδών και των Μήδων,

a battle between the armies of Lydia and Media,

occurred on May 28, 535 B.C.E.

σημειώθηκε στις 28 Μαΐου, 535 π.Χ.

when a solar eclipse caused the soldiers

όταν μια ηλιακή έκλειψη έκανε τους στρατιώτες

to lay down their arms and declare a truce.

να καταθέσουν τα όπλα και να κηρύξουν ανακωχή.

So how does it happen?

Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό;

During a total solar eclipse,

Κατά τη διάρκεια μιας ολικής ηλιακής έκλειψης,

the Moon moves between the Earth and the Sun.

το φεγγάρι κινείται μεταξύ της Γης και του Ήλιου.

When this happens, the disc of the Moon

Όταν συμβεί αυτό, ο δίσκος της Σελήνης

appears to perfectly cover the disc of the Sun

φαίνεται να καλύπτει απόλυτα το δίσκο του Ήλιου

even though the Sun is much larger than the Moon.

ακόμα κι αν ο Ήλιος είναι πολύ μεγαλύτερος από το φεγγάρι.

But how is this possible?

Αλλά πώς είναι αυτό δυνατό;

The Sun is 400 times bigger than the Moon,

Ο Ήλιος είναι 400 φορές μεγαλύτερος από το φεγγάρι,

but by sheer coincidence,

αλλά από καθαρή σύμπτωση,

the Moon is 390 times closer to Earth.

το φεγγάρι είναι 390 φορές πιο κοντά στη γη.

Size and distance cancel each other out

Το μέγεθος και η απόσταση αλληλοεξουδετερώνονται

so that the Moon and Sun appear

ώστε το φεγγάρι και ο ήλιος να εμφανίζονται

to be almost the exactly same size.

να έχουν σχεδόν το ίδιο ακριβώς μέγεθος.

Every time the Moon orbits the Earth,

Κάθε φορά που η Σελήνη περιφέρεται γύρω από τη Γη,

once every 27.3 days,

μια φορά κάθε 27,3 ημέρες,

it has to pass between the Earth and the Sun,

πρέπει να περάσει μεταξύ της Γης και του Ήλιου,

a stage called the new moon phase.

ένα στάδιο που ονομάζεται η νέα φάση της Σελήνης.

And every time it passes,

Και κάθε φορά που περνά,

the New Moon has a chance to block out the Sun.

η Νέα Σελήνη έχει μια πιθανότητα να μπλοκάρει τον Ήλιο.

Most of the time,

Τις περισσότερες φορές,

the Moon passes a little above

η Σελήνη περνάει λίγο πάνω

or a little below the Sun,

ή λίγο κάτω από τον ήλιο,

but if they align perfectly,

αλλά αν ευθυγραμμίζονται απόλυτα,

the shadow of the Moon

η σκιά της Σελήνης

will make a narrow path across Earth

θα κάνει ένα στενό μονοπάτι σε όλη τη γη

and those in the shadows will see a total solar eclipse.

και αυτοί που βρίσκονται στη σκιά της θα δουν μια ολική ηλιακή έκλειψη.

Just like on night side of the Earth,

Ακριβώς όπως στη πλευρά της Γης που είναι νύχτα,

the sky during a total eclipse is black

ο ουρανός κατά τη διάρκεια μια ολικής έκλειψης είναι σκοτεινός

and filled with stars.

και γεμάτος με αστέρια.

But while the moon perfectly covers

Αλλά ενώ το φεγγάρι καλύπτει τέλεια

the surface of the Sun,

την επιφάνεια του Ήλιου,

it doesn't block out the Sun's outer atmosphere,

δεν καλύπτει την εξωτερική ατμόσφαιρα του Ήλιου,

its corona, which appears as a fiery ring

είναι το στέμμα, που εμφανίζεται ως ένα φλογερό δαχτυλίδι

around the dark disc of the moon.

γύρω από το σκοτεινό δίσκο της Σελήνης.

Solar eclipses occur several times a year,

Οι ηλιακές εκλείψεις συμβαίνουν αρκετές φορές το χρόνο,

but most often they are partial eclipses

αλλά πιο συχνές είναι οι μερικές εκλείψεις

where the Moon doesn't quite line up with the Sun.

όπου η Σελήνη δεν είναι αρκετά ευθυγραμμισμένη με τον Ήλιο.

And, when the Moon and Sun are perfectly aligned,

Και, όταν η Σελήνη και ο Ήλιος είναι απόλυτα ευθυγραμμισμένοι,

the Moon is usually too far from Earth in its orbit

η Σελήνη είναι συνήθως πάρα πολύ μακριά από την τροχιά της Γης

to completely cover the Sun,

για να καλύψει πλήρως τον Ήλιο,

creating an annular eclipse.

δημιουργώντας μια δακτυλιοειδή έκλειψη.

During an annular or partial eclipse,

Κατά τη διάρκεια μιας δακτυλιοειδής ή μερικής έκλειψης,

the sky remains bright.

ο ουρανός παραμένει φωτεινός.

Even on those rare occasions of a total eclipse,

Ακόμη και σε εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις μιας ολικής έκλειψης,

the Moon's shadow is most likely to fall

η σκιά της Σελήνης είναι πιο πιθανό να πέσει

on the 70% of Earth that is covered by water,

στο 70% της γης που καλύπτεται από νερό,

and few people, if any, will see it.

και λίγος κόσμος, αν υπάρχει, θα την δει.

The eclipse of 2017 will be remarkable on a larger scale

Η έκλειψη του 2017 θα είναι αξιόλογη σε μεγαλύτερη κλίμακα

because the Moon is slowly moving away from Earth.

επειδή η Σελήνη κινείται αργά μακριά από τη Γη.

If a furry ancestor of ours had bothered to look up

Εάν ένας τριχωτός πρόγονος μας είχε μπει στον κόπο να κοιτάξει προς τα πάνω

during a solar eclipse a hundred million years ago,

κατά τη διάρκεια μιας ηλιακής έκλειψης εκατό εκατομμύρια χρόνια πριν,

it wouldn't have seen the fiery corona of the Sun.

δεν θα είχε δει το φλογερό στέμμα του Ήλιου.

It would have just been dark.

Απλά θα ήταν σκοτεινά.

Eventually, the Moon will have moved too far from Earth

Τελικά, η Σελήνη θα έχει μετακινηθεί πάρα πολύ μακριά από τη γη

to completely cover the disc of the Sun.

για να καλύψει πλήρως το δίσκο του Ήλιου.

It is only during our little wink of Earth's history

Συμβαίνει μόνο κατά την διάρκεια μίας μικρής περιόδου στην ιστορία της Γης,

that the Moon is at just the right distance

που το φεγγάρι είναι ακριβώς στη σωστή απόσταση

to cause a total solar eclipse

για να προκαλέσει μια ολική ηλιακή έκλειψη

yet not block the Sun's corona.

αλλά να μην μπλοκάρει το στέμμα του Ήλιου.

So on August 21, 2017,

Έτσι στις 21 Αυγούστου του 2017,

when the Moon exactly lines up with the Sun

όταν η Σελήνη ευθυγραμμιστεί με τον Ήλιο

and the Moon is close enough to the Earth,

και η Σελήνη είναι αρκετά κοντά στη Γη,

its shadow will cross the U.S.

η σκιά της θα διασχίσει τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

and, if you happen to be in its narrow path,

και, αν τυχαίνει να είστε στο στενό πέρασμά της,

you will witness one of the most

θα δείτε ένα από τα πιο

awe-inspiring sights in the universe.

επιβλητικά θεάματα στο σύμπαν.

But, as incredible as this event will be,

Αλλά, όσο απίστευτο και να είναι αυτό το γεγονός,

total eclipses are one of the most dangerous as well.

οι ολικές εκλείψεις είναι και από τις πιο επικίνδυνες.

Only specially tinted filters,

Μόνο ειδικά φιμέ φίλτρα,

specifically designed to observe the Sun,

ειδικά σχεδιασμένα για την παρατήρηση του Ήλιου,

should be used.

πρέπει να χρησιμοποιούνται.

The eclipse might put the Sun to shame,

Η έκλειψη μπορεί να ντροπιάζει τον Ήλιο,

but even a shamed Sun

αλλά ακόμη και ένας ντροπιασμένος Ήλιος

can seriously damage your eyes.

μπορεί να βλάψει σοβαρά τα μάτια σας.