A day in the life of a Roman soldier - Robert Garland

المترجم: abdulrahman labib المدقّق: Hani Eldalees

The year is 15 CE and the Roman Empire is prospering.

نعيش في أجواء العام 15 ميلادية في أوج ازدهار الإمبراطورية الرومانية.

Most of the credit will go to the emperor,

معظم الازدهار سينسب للإمبراطور،

but this success wouldn’t have been possible

ولكن هذا النجاح كان مستحيلًا

without loyal soldiers like Servius Felix.

دون الجنود المخلصين مثل (سيرفيوس فيلكس).

Servius enlisted as a legionary eight years ago at age 18,

انضم (سيرفيوس) للجيش منذ 80 عام بعمر 18 سنة،

the son of a poor farmer with few prospects.

ابن لفلاح فقير بإمكانيات محدودة.

Unlike the majority of legionaries, he doesn’t gamble,

وعلى عكس أغلبية الجنود لم يكن يلعب القمار،

so he’s been able to save most of his wages.

فكان يوفر معظم أجره.

He’s even kept his viaticum,

حتى أنه احتفظ بمصاريف السفر،

the three gold coins he received when he enlisted.

العملات الذهبية الثلاث التي حصل عليها عند انضمامه للجيش.

If he survives until retirement, he’ll receive several acres of land.

إذا بقى على قيد الحياة حتى التقاعد فسيحصل على عدة فدادين من الأرض.

And he’s grown rather fond of a girl back home

نشأ على حب فتاة في وطنه

whom he intends to marry.

وينوى أن يتزوجها.

But he’ll have to wait until he completes his 25 years of service

ولكنه سينتظر حتى يكمل 25 سنة من الخدمة

before that can happen.

حتى يصبح قادرًا على فعل ذلك.

And the life of a legionary is dangerous and grueling.

وحياة الجنود خطرة ومرهقة.

Today, Servius’s legion, along with three others,

اليوم كتيبة (سيرفيوس) وثلاثة غيرها

has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces,

شرعوا مسيرة عسكرية امتدت إلى 30 ألف خطوة رومانية،

the equivalent of nearly 36 kilometers.

أو ما يقرب 36 كم.

Servius’s armor and weapons,

درع (سيرفيوس) وأسلحته

including his gladius,

تضمنت سيفه،

scutum,

درع،

and two pila,

ورمحين

weigh over 20 kilograms.

يزنون أكثر من 20 كيلو جرام.

And that’s not counting his backpack, or sarcina,

بدون حساب حقيبة الظهر،

which contains food and all the tools he needs to help build the camp –

التي تحوي الطعام والأدوات التي يحتاجها لبناء المخيم -

spade,

saw,

مجرفة،

منشار،

pickaxe,

معول،

and basket.

وسلة.

Although Servius is exhausted, he won’t sleep much tonight.

على الرغم من أن (سيرفيوس) متعب فهو لا ينام كثيرًا في الليل.

He’s been assigned the first watch,

فقد تم تعيينه في المراقبة الأولى،

which means looking after the baggage animals

والتي تعني مراقبة الأمتعة والحيوانات

and keeping alert against a possible ambush.

والحذر من أي كمين محتمل.

After he’s done, he lies awake, dreading the day ahead,

عند انتهائه يتمدد مستيقظًا متخوفًا من اليوم الجديد،

which will force him to recall his worst nightmare.

والذي يدفعه لتذكر أسوأ كوابيسه.

At dawn, Servius eats breakfast with his seven tent companions.

في الفجر يتناول (سيرفيوس) إفطاره مع أبطال خيمته السبعة.

They’re like a family, all bearing scars from the battles they’ve fought together.

كأنهم عائلة، يحمل كل واحد منهم آثار الحرب التي خاضوها معًا.

Servius is from Italia,

(سيرفيوس) من إيطاليا

but his fellow soldiers hail from all over the empire,

ولكن أصدقائه الجنود أتوا من أنحاء الإمبراطورية المترامية،

which stretches from Syria to Spain.

والتي تمتد من سوريا إلى أسبانيا.

So they’re all far from home in the northern land of Germania.

فهم جميعًا بعيدون عن بيوتهم في أراضي ألمانيا الشمالية.

Servius’s legion and three others with him today

اليوم كتيبة (سيرفيوس) وثلاثة أخرى معه

are under the command of Emperor Tiberius’s nephew Germanicus,

تحت سلطة الإمبراطور (جرمينكس)، ابن أخ (تيبريوس)،

named for his father’s military successes against the Germanic tribes.

سمي كذلك نظرًا لانتصار أبيه العسكري على القبائل الألمانية.

Each legion has close to 5,000 men,

كل كتيبة لديها قرابة 5000 رجل،

divided into cohorts of about 500,

مقسمة لجماعات من 500 رجل،

further subdivided into centuries of around 80-100 men.

مقسمة لجماعات أصغر مكونة من 80-100 رجل.

Each century is commanded by a centurion.

كل جماعة صغيرة لها قائد.

An aquilifer, or eagle-bearer, marches at the head of each legion

جندي حامل النسر يقود كل كتيبة

carrying its eagle standard.

ويحمل راية النسر.

The centurions march beside the legionaries belting out orders,

قائد الجماعات الصغيرة يسير بجانب قائد الكتيبة ليوصل الأوامر،

“Dex, sin, dex, sin,"

"ديكس، سين، ديكس، سين"

“Right, left, right, left,"

يمين، يسار، يمين، يسار

starting with the right foot as the left is considered unlucky or sinister.

بادئين بالقدم اليمنى حيث تعتبر اليسرى سيئة الحظ أو مشؤومة.

Despite the strict discipline, there’s tension in the air.

بالرغم من الانضباط الصارم إلا أن هناك شعور بالقلق وعدم الراحة.

Last year, some legions in the area revolted,

السنة الماضية قام بعض الجنود بالتمرد في المنطقة،

demanding better pay and a cut in the length of service.

مطالبين بأجور أعلى وفترة خدمة أقل.

Only their general’s charisma and negotiating skills

الكاريزما ومهارات التفاوض التي يتميز بها الجنرالات

prevented wholesale mutiny.

منعت قيام ثورة كبرى.

Today is a “just march,” only 30 kilometers.

اليوم هناك "جاست مارش" وهي مسيرة يبلغ 30 كم.

As the marshes and forests of Germania lie beyond the empire’s road system

وكلما تمر المسيرة بمستنقعات وغابات ألمانيا

the men must build causeways and bridges to make headway—

يبني الرجال ممرات وجسور لكي يكملوا السير،

something they’ve recently spent more time doing than fighting.

وهو ما يستغرق وقتًا أطول من الحرب ذاتها.

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

يصلوا في النهاية إلى مقصدهم، وهو مكان يعرفه (سيرفيوس) تمامًا.

It’s a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest,

وهو مكان خال في ضواحي غابة "تويتوبورج"،

where six years ago, during the reign of the Emperor Augustus,

والذي منذ 6 سنوات أثناء حكم الإمبراطور (أوجوستوس)،

Germanic tribes under their chieftain Arminius

قامت القبائل الألمانية تحت راية قائد القبيلة (أرمينيوس)

ambushed and destroyed three legions.

بالتربص وتدمير 3 كتائب.

Proceeding along a narrow path,

حيث كانوا يسيرون في ممر ضيق،

the legions were attacked from forest cover under torrential rain

وتم الهجوم عليهم من وسط الغابة أثناء هطول أمطار غزيرة

with their escape blocked.

وتم غلق طريق الهروب.

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered

كانت إحدى أفظع الهزائم التي تعرض لها الرومان

and Augustus never lived it down.

و(أوجتوس) لم ينسَ ذلك أبدًا.

Servius was one of the few survivors.

(سيرفيوس) كان من ضمن الناجين القلة

Servius still has nightmares of his comrades lying where they fell.

(سيرفيوس) لا زال يرى كوابيس فيها جثث رفاقه ملقية على الأرض.

But now the army is back to bury the dead with full military honors.

ولكن الجيش الآن رجع لدفن الموتى بكامل الفخر العسكري.

As he helps in the task,

وكما يساعد في عمله،

he can’t help wondering whether the bones he handles belonged to someone he knew.

فلا يمكنه إلا أن يتخيل أن العظام التي يمسكها تنتمي لأحد يعرفه.

Several times he wants to weep aloud, but he pushes on with the task.

كثير من الأحيان يريد أن يبكي بصوت عال ولكنه يكمل عمله.

The glory of the Empire can go to the crows.

مجد الإمبراطورية من الممكن أن يذهب للغربان.

All he craves is to retire on a small farm with his wife-to-be,

كل ما يرغب به هو التقاعد في مزرعة صغيرة مع زوجته المستقبلية،

if the gods should spare his life for 17 more years.

إن حالفه الحظ بالعيش 17 سنة إضافية من الحياة.