A day in the life of a Roman soldier - Robert Garland

Fordító: Györgyi Csonka-Szilvási Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

The year is 15 CE and the Roman Empire is prospering.

Krisztus után 15-ben járunk. A Római Birodalom virágzik.

Most of the credit will go to the emperor,

A legtöbb babért a császár aratja le,

but this success wouldn’t have been possible

de ez a siker nem jöhetett volna létre

without loyal soldiers like Servius Felix.

olyan hűséges katonák nélkül, mint Servius Felix.

Servius enlisted as a legionary eight years ago at age 18,

Serviust, a szegény földműves szerény kilátásokkal rendelkező fiát,

the son of a poor farmer with few prospects.

8 évvel ezelőtt, 18 évesen sorozták be a légióba.

Unlike the majority of legionaries, he doesn’t gamble,

A légiósok többségével ellentétben ő nem szerencsejátékozik,

so he’s been able to save most of his wages.

így zsoldja nagy részét megtakarítja.

He’s even kept his viaticum,

Még megtartotta útravalóul,

the three gold coins he received when he enlisted.

besorozásakor kapott három aranypénzét is.

If he survives until retirement, he’ll receive several acres of land.

Ha megéli a nyugdíjat, néhány hektár földet fog kapni.

And he’s grown rather fond of a girl back home

Otthon nagyon kedvelt egy lányt,

whom he intends to marry.

akit feleségül szeretne venni.

But he’ll have to wait until he completes his 25 years of service

De a nősüléssel várnia kell,

before that can happen.

míg letölti 25 éves szolgálatát.

And the life of a legionary is dangerous and grueling.

A legionárius élete veszélyes és kimerítő.

Today, Servius’s legion, along with three others,

Servius légiója három másikkal együtt

has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces,

ma egy 30 000 lépéses, közel 36 kilométeres

the equivalent of nearly 36 kilometers.

"nagy menetelésre" vállalkozott.

Servius’s armor and weapons,

Servius páncélja és fegyverei,

including his gladius,

beleértve a kardját,

scutum,

pajzsát,

and two pila,

két dárdáját,

weigh over 20 kilograms.

több mint 20 kilogrammot tesznek ki.

And that’s not counting his backpack, or sarcina,

Ebbe nem számít bele a sarcina, vagyis a hátizsákja,

which contains food and all the tools he needs to help build the camp –

amiben az élelmét és a táborépítéshez szükséges szerszámokat,

spade,

saw,

ásót,

fűrészt,

pickaxe,

csákányt

and basket.

és vödröt cipeli.

Although Servius is exhausted, he won’t sleep much tonight.

Servius hiába kimerült, nem sokat fog aludni ma éjjel.

He’s been assigned the first watch,

Ő az első őrszem,

which means looking after the baggage animals

vagyis vigyáz a teherhordó állatokra,

and keeping alert against a possible ambush.

és riaszt egy esetleges rajtaütés esetén.

After he’s done, he lies awake, dreading the day ahead,

Miután végzett, éberen fekszik, rettegve a következő naptól,

which will force him to recall his worst nightmare.

amely a legrosszabb rémálmát fogja felidézni.

At dawn, Servius eats breakfast with his seven tent companions.

Hajnalban megeszi reggelijét hét sátortársával együtt.

They’re like a family, all bearing scars from the battles they’ve fought together.

Olyanok, mint egy család, mindenkinek van hege a közösen vívott csatákból.

Servius is from Italia,

Servius itáliai származású,

but his fellow soldiers hail from all over the empire,

de társai a császárság minden területéről érkeztek,

which stretches from Syria to Spain.

Szíriától Hispániáig.

So they’re all far from home in the northern land of Germania.

Így Germánia északi részén mindegyikük messze van otthonától.

Servius’s legion and three others with him today

Servius légiója és a másik három, amellyel ma együtt vonul,

are under the command of Emperor Tiberius’s nephew Germanicus,

Tiberius császár unokaöccse, Germanicus parancsnoksága alá tartozik,

named for his father’s military successes against the Germanic tribes.

akit apja germán törzsek elleni katonai sikerei után neveztek el.

Each legion has close to 5,000 men,

Mindegyik légió közel 5000 fős,

divided into cohorts of about 500,

500 fős cohorsokra osztva,

further subdivided into centuries of around 80-100 men.

és tovább bontva 80-100 fős centuriákra.

Each century is commanded by a centurion.

Minden centuriát egy centurio vezet.

An aquilifer, or eagle-bearer, marches at the head of each legion

Az aquilifer, a sasjelvény hordozója menetel elől,

carrying its eagle standard.

és viszi a légió jelvényét.

The centurions march beside the legionaries belting out orders,

A centuriók a légiósok mellett menetelnek, diktálva az ütemet.

“Dex, sin, dex, sin,"

“Dex, sin, dex, sin,"

“Right, left, right, left,"

"Jobb, bal, jobb, bal,"

starting with the right foot as the left is considered unlucky or sinister.

jobb lábbal kezdve, mivel a balt szerencsétlennek, sinisternek tartják.

Despite the strict discipline, there’s tension in the air.

A szigorú fegyelem ellenére feszült a légkör.

Last year, some legions in the area revolted,

Az előző évben számos légiós lázadozott,

demanding better pay and a cut in the length of service.

több zsoldot és a szolgálati idő csökkentését követelve.

Only their general’s charisma and negotiating skills

Csak a parancsnok tekintélyének és tárgyalási képességeinek köszönhetően

prevented wholesale mutiny.

tudták megelőzni a tömeges lázadást.

Today is a “just march,” only 30 kilometers.

A mai nap "csak menetelésről" szól, mindössze 30 kilométer.

As the marshes and forests of Germania lie beyond the empire’s road system

Mivel Germánia mocsarai és erdei kívül esnek a birodalom úthálózatán,

the men must build causeways and bridges to make headway—

a katonáknak töltéseket és hidakat kell építeniük, hogy előrehaladhassanak.

something they’ve recently spent more time doing than fighting.

Mostanában ezzel több időt töltenek, mint a harcokkal.

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

Végül megérkeznek céljukhoz – egy helyre, melyet Servius túl jól ismer.

It’s a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest,

Ez a teutoburgi erdő melletti tisztás,

where six years ago, during the reign of the Emperor Augustus,

ahol 6 évvel ezelőtt, még Augustus császár uralma idején,

Germanic tribes under their chieftain Arminius

a germán törzsek Arminius törzsfőnök vezérletével

ambushed and destroyed three legions.

váratlanul megtámadtak és megsemmisítettek három légiót.

Proceeding along a narrow path,

A keskeny úton haladó légiókat

the legions were attacked from forest cover under torrential rain

szakadó esőben, az erdő rejtekéből támadták meg,

with their escape blocked.

a menekülő utat elzárva.

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered

Ez volt az egyik legszörnyűbb vereség, amit a rómaiak elszenvedtek,

and Augustus never lived it down.

és amit Augustus sosem tud feledni.

Servius was one of the few survivors.

Servius a néhány túlélő egyike volt.

Servius still has nightmares of his comrades lying where they fell.

Még mindig rémálmai vannak arról, ahogy a társai holtan fekszenek.

But now the army is back to bury the dead with full military honors.

A sereg most visszatért, hogy katonai tiszteletadással temesse el a holtakat.

As he helps in the task,

Miközben Servius segédkezik, nem tud szabadulni a gondolattól,

he can’t help wondering whether the bones he handles belonged to someone he knew.

hogy ezek a csontok az ismerőseihez tartozhattak.

Several times he wants to weep aloud, but he pushes on with the task.

Néha hangosan felsírna, de folytatja munkáját.

The glory of the Empire can go to the crows.

A birodalom dicsősége a legkevésbé sem érdekli.

All he craves is to retire on a small farm with his wife-to-be,

Csakis a nyugdíjas életért sóvárog, egy kis birtokon, a menyasszonyával,

if the gods should spare his life for 17 more years.

ha az istenek még 17 évig életben tartanák.