A day in the life of a Roman soldier - Robert Garland

翻訳: Chiaki Arai 校正: Tomoyuki Suzuki

The year is 15 CE and the Roman Empire is prospering.

時は西暦15年 ローマ帝国は繁栄しています

Most of the credit will go to the emperor,

ほとんどは皇帝の 功績によるものですが

but this success wouldn’t have been possible

それを可能にしたのは

without loyal soldiers like Servius Felix.

セルウィウス・フェリクスのような 忠実な兵士の存在でした

Servius enlisted as a legionary eight years ago at age 18,

８年前 18歳のセルウィウスは 軍団兵として入隊しました

the son of a poor farmer with few prospects.

彼は貧農の息子で 将来の見込みは 大してありませんでした

Unlike the majority of legionaries, he doesn’t gamble,

彼は 他の軍団兵と違って 賭け事をしないため

so he’s been able to save most of his wages.

給金のほとんどは 貯蓄に回せています

He’s even kept his viaticum,

しかも 入隊時に 貰った手当である

the three gold coins he received when he enlisted.

３枚の金貨にも 手をつけていません

If he survives until retirement, he’ll receive several acres of land.

退役するまで生き延びられれば 数エーカーの土地を与えられます

And he’s grown rather fond of a girl back home

彼は しかも 故郷の女の子に 好意を抱いていて

whom he intends to marry.

結婚したいと考えています

But he’ll have to wait until he completes his 25 years of service

しかし それも 25年の兵役を

before that can happen.

終えてからの話です

And the life of a legionary is dangerous and grueling.

そして 軍団兵の人生は 厳しく 危険なものなのです

Today, Servius’s legion, along with three others,

今日 セルウィウスの軍団は 他の３つの軍団と共に

has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces,

「長征」に取り掛かり ３万ペース つまり

the equivalent of nearly 36 kilometers.

ほぼ 36キロメートルもの 距離を踏破しました

Servius’s armor and weapons,

セルウィウスの具足や武器

including his gladius,

剣

scutum,

盾

and two pila,

投げ槍 ２本

weigh over 20 kilograms.

全部合わせると 20キロ以上の重さです

And that’s not counting his backpack, or sarcina,

この他にも 「サルキナ」という リュックを背負っています

which contains food and all the tools he needs to help build the camp –

その中には 食料と 野営するための道具の全て 例えば

spade,

saw,

シャベル

ノコギリ

pickaxe,

ツルハシ

and basket.

カゴが 入っています

Although Servius is exhausted, he won’t sleep much tonight.

セルウィウスは へとへとですが 今夜はあまり寝られません

He’s been assigned the first watch,

１番目の当直として

which means looking after the baggage animals

荷物を運搬する動物の 世話をして

and keeping alert against a possible ambush.

敵の待ち伏せ攻撃に 用心しなければいけません

After he’s done, he lies awake, dreading the day ahead,

当直任務を引き継いでも 彼は眠れず 夜が明けるのを恐れています

which will force him to recall his worst nightmare.

次の日には 彼の最悪の悪夢が 呼び起こされるからです

At dawn, Servius eats breakfast with his seven tent companions.

明け方 セルウィウスは 同じテントの ７人の仲間と朝食をとります

They’re like a family, all bearing scars from the battles they’ve fought together.

彼らは家族のようなもので 一緒に 戦った時の傷を 皆負っています

Servius is from Italia,

セルウィウスは イタリア出身です

but his fellow soldiers hail from all over the empire,

しかし 彼の仲間の兵士は シリアから スペインまで広がる

which stretches from Syria to Spain.

帝国の方々からやってきました

So they’re all far from home in the northern land of Germania.

つまり 北方のこの地 ゲルマニアは 誰の故郷からも遠く離れたところなのです

Servius’s legion and three others with him today

今日 セルウィウスの軍団と 他の３つの軍団は

are under the command of Emperor Tiberius’s nephew Germanicus,

皇帝ティベリウスの甥 ゲルマニクスの指揮下にあります

named for his father’s military successes against the Germanic tribes.

ゲルマン人の部族に対して軍功を挙げた 父に因んで名付けられました

Each legion has close to 5,000 men,

各軍団の人員は ほぼ５千人で

divided into cohorts of about 500,

約500人単位の 歩兵隊に分割され

further subdivided into centuries of around 80-100 men.

その歩兵隊も 80から100人単位の 百人隊から構成されています

Each century is commanded by a centurion.

各百人隊は 百人隊長の指揮下にあり

An aquilifer, or eagle-bearer, marches at the head of each legion

軍団の先頭には アクィリフェル と呼ばれる旗持ちが

carrying its eagle standard.

鷲の紋章を掲げて歩きます

The centurions march beside the legionaries belting out orders,

百人隊長は 軍団兵の横で歩き 大声で命令を怒鳴ります

“Dex, sin, dex, sin,"

「デクス シン デクス シン」

“Right, left, right, left,"

「右 左 右 左」

starting with the right foot as the left is considered unlucky or sinister.

行進が右足から始まるのは 左は不吉だと考えられていたからです

Despite the strict discipline, there’s tension in the air.

厳しい規律にも関わらず 空気は張り詰めています

Last year, some legions in the area revolted,

昨年 同じ地域に 反抗した軍団があり

demanding better pay and a cut in the length of service.

賃上げと 兵役の短縮を 要求したのです

Only their general’s charisma and negotiating skills

将軍のカリスマと 交渉能力によって

prevented wholesale mutiny.

大反乱になる前に なんとか収められました

Today is a “just march,” only 30 kilometers.

今日は「普通の行進」 30キロメートルだけです

As the marshes and forests of Germania lie beyond the empire’s road system

ゲルマニアの湿地や 森林には 帝国の道路体系が及んでいないため

the men must build causeways and bridges to make headway—

兵士は 前進するために 道路や橋を作らねばなりません

something they’ve recently spent more time doing than fighting.

ここ最近 彼らは 戦闘より 道路整備に時間を割いています

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

ようやく 目的地に到着しました セルウィウスが 嫌というほど知っている

It’s a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest,

トイトブルク森のはずれの 開けた土地です

where six years ago, during the reign of the Emperor Augustus,

ここは ６年前 皇帝アウグストゥスの治世の時

Germanic tribes under their chieftain Arminius

族長アルミニウスに率いられた ゲルマン人の部族が

ambushed and destroyed three legions.

待ち伏せ攻撃を仕掛けて ３個の軍団を全滅させた場所です

Proceeding along a narrow path,

滝のような雨の中

the legions were attacked from forest cover under torrential rain

狭い道を進んでいる時 軍団は 退路を塞がれた状態で

with their escape blocked.

森から待ち伏せ攻撃を受けました

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered

ローマ人が経験した 最も甚大な敗北の一つで

and Augustus never lived it down.

アウグストゥスは 終生 忘れることはありませんでした

Servius was one of the few survivors.

セルウィウスは 数少ない生存者です

Servius still has nightmares of his comrades lying where they fell.

仲間が死屍累々と横たわる姿が 今でも悪夢に出てきます

But now the army is back to bury the dead with full military honors.

今回 軍隊が戻ってきたのは 戦死者を 埋葬し 正式な軍葬を施すためです

As he helps in the task,

彼は 作業を行いながらも

he can’t help wondering whether the bones he handles belonged to someone he knew.

扱っている骨が 知り合いのものではないか 考えられずにはいられません

Several times he wants to weep aloud, but he pushes on with the task.

何度か 声をあげて泣きたくなりますが 作業の手は休めません

The glory of the Empire can go to the crows.

帝国の栄光なんて 「クソくらえだ」

All he craves is to retire on a small farm with his wife-to-be,

彼が心から欲しいのは 小さい畑に 妻となるべき人と隠遁することです

if the gods should spare his life for 17 more years.

しかし それも 神々が もう17年ほど 彼を生かしておけば の話です