A day in the life of a Roman soldier - Robert Garland

Çeviri: berat güven Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

The year is 15 CE and the Roman Empire is prospering.

Yıl 15, Roma İmparatorluğu güçlü ve refah içinde.

Most of the credit will go to the emperor,

İmparatorun hakkı imparatora

but this success wouldn’t have been possible

fakat Servius Felix gibi sadık askerler olmadan

without loyal soldiers like Servius Felix.

bunu başarmak mümkün olmazdı.

Servius enlisted as a legionary eight years ago at age 18,

Servius sekiz yıl önce, 18 yaşında bir lejyona asker yazıldı,

the son of a poor farmer with few prospects.

fazla seçeneği olmayan yoksul bir çiftçinin oğlu.

Unlike the majority of legionaries, he doesn’t gamble,

Lejyonerlerin çoğunun aksine kumar oynamıyor

so he’s been able to save most of his wages.

ve maaşının çoğunu biriktirebiliyor.

He’s even kept his viaticum,

Asker yazıldığında ödenen

the three gold coins he received when he enlisted.

üç altınlık viaticum'u bile saklıyor.

If he survives until retirement, he’ll receive several acres of land.

Eğer emekliliğe kadar hayatta kalırsa birkaç dönüm de toprak verilecek.

And he’s grown rather fond of a girl back home

Memleketindeki bir kıza sevdalandı ve onunla

whom he intends to marry.

evlenmeye niyeti var.

But he’ll have to wait until he completes his 25 years of service

Ama bunun olabilmesi için 25 yıllık hizmeti tamamlayana

before that can happen.

kadar beklemek zorunda.

And the life of a legionary is dangerous and grueling.

Ayrıca bir lejyonerin hayatı tehlikeli ve çok meşakkatli.

Today, Servius’s legion, along with three others,

Bugün Servius'un lejyonu diğer üç lejyonla beraber

has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces,

30.000. roma adımı yani yaklaşık 36 kilometre

the equivalent of nearly 36 kilometers.

"uygun adım" yürüyüş yapıyor.

Servius’s armor and weapons,

Servius'un silah ve teçhizatı;

including his gladius,

kılıç

scutum,

kalkan

and two pila,

ve iki mızrak dahil

weigh over 20 kilograms.

20 kilodan fazla.

And that’s not counting his backpack, or sarcina,

Bu ağırlığa sırt çantası veya sarcina dâhil değil.

which contains food and all the tools he needs to help build the camp –

Bu çantada kumanya (yiyecek) ve şu gibi kamp aletleri var:

spade,

saw,

Kürek,

testere,

pickaxe,

kazma,

and basket.

ve sepet.

Although Servius is exhausted, he won’t sleep much tonight.

Çok bitkin olsa da, Servius bu gece çok uyumayacak.

He’s been assigned the first watch,

İlk nöbete onu yazdılar,

which means looking after the baggage animals

yük hayvanlarına göz kulak olacak

and keeping alert against a possible ambush.

ve muhtemel bir baskına karşı tetikte olacak.

After he’s done, he lies awake, dreading the day ahead,

İşi bitince uzanıp ürkütücü yarını düşünecek

which will force him to recall his worst nightmare.

onun en kötü kabusunu canlandıran yarını.

At dawn, Servius eats breakfast with his seven tent companions.

Şafakla beraber Servius on çadır yoldaşıyla kahvaltı yapıyor.

They’re like a family, all bearing scars from the battles they’ve fought together.

Aile gibiler, birlikte katıldıkları savaşlardan yaralar taşıyorlar.

Servius is from Italia,

Servius, İtalyalı

but his fellow soldiers hail from all over the empire,

ama manga arkadaşları İspanya'dan Suriye'ye kadar uzanan

which stretches from Syria to Spain.

imparatorluğun farklı bölgelerinden.

So they’re all far from home in the northern land of Germania.

Hepsi de memleketinden uzakta Kuzey Germanya topraklarında.

Servius’s legion and three others with him today

Servius'un lejyonu ve diğer üç lejyona

are under the command of Emperor Tiberius’s nephew Germanicus,

bugün İmparator Tiberius'un yeğeni Germanicus kumanda ediyor, bu ad babasına

named for his father’s military successes against the Germanic tribes.

Germen kabilelerine karşı gösterdiği askeri başarı nedeniyle verilmiş.

Each legion has close to 5,000 men,

Her lejyonda 5.000' e yakın adam var

divided into cohorts of about 500,

ve yaklaşık 500 kişilik taburlara bölünüyor

further subdivided into centuries of around 80-100 men.

ve bunların altında da 80-100 kişilik bölükler var.

Each century is commanded by a centurion.

Bu bölüklere bir centurion (yüzbaşı) komuta ediyor.

An aquilifer, or eagle-bearer, marches at the head of each legion

Her lejyonun önünde bir sancaktar yürüyor

carrying its eagle standard.

ve kartallı sancağı taşıyor.

The centurions march beside the legionaries belting out orders,

Yüzbaşılar, komutları tekrarlayan lejyonelerlerin yanında yürüyor,

“Dex, sin, dex, sin,"

"Dex, sin, dex, sin"

“Right, left, right, left,"

"Sağ, sol, sağ, sol,"

starting with the right foot as the left is considered unlucky or sinister.

sağ ile başlıyorlar çünkü sol taraf talihsiz veya uğursuz sayılıyor.

Despite the strict discipline, there’s tension in the air.

Katı disipline rağmen havadaki gerginlik hissedilebiliyor.

Last year, some legions in the area revolted,

Bu bölgede geçen yıl bazı lejyonlar kazan kaldırdı,

demanding better pay and a cut in the length of service.

maaşlara zam ve hizmet süresinde indirim istediler.

Only their general’s charisma and negotiating skills

İşin toplu bir isyana dönüşmesini generalin karizması ve

prevented wholesale mutiny.

müzakere yeteneği engelledi.

Today is a “just march,” only 30 kilometers.

Bugün sadece 30 km. "uygun adım yüyüyüş" var.

As the marshes and forests of Germania lie beyond the empire’s road system

İmparatorluğun yolları önünde Germanya bataklıkları ve ormanları uzanıyor

the men must build causeways and bridges to make headway—

ve askerlerin yolu açmak, ilerlemek için geçit ve köprüler yapması gerekiyor.

something they’ve recently spent more time doing than fighting.

Son günlerde bu gibi şeylere savaşmaktan çok zaman harcıyorlar.

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

Sonunda varış noktasına ulaşıyorlar, burası Servius'un iyi bildiği bir yer,

It’s a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest,

Teutoburg Ormanı kıyısındaki bir açık alan.

where six years ago, during the reign of the Emperor Augustus,

Altı yıl önce, İmparator Augustus hükümdarlık ederken

Germanic tribes under their chieftain Arminius

Şefleri Arminius'un idaresindeki Germen kabileleri burada

ambushed and destroyed three legions.

üç lejyonu pusuya düşürüp yok etmişti.

Proceeding along a narrow path,

Dar bir patikada ilerlemekte olan

the legions were attacked from forest cover under torrential rain

lejyonlara, çok şiddetli bir yağmurun kamufle ettiği ormandan çıkarak

with their escape blocked.

kaçış yollarını kapatıp saldırmışlardı.

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered

Bu, Romalıların en kötü yenilgilerinden biriydi

and Augustus never lived it down.

ve Augustus bunu unutturamadı.

Servius was one of the few survivors.

Servius o şavaşta sağ kalan birkaç askerden biriydi.

Servius still has nightmares of his comrades lying where they fell.

Toprağa düşmüş arkadaşlarının görüntüleri hâlâ rüyalarına giriyor.

But now the army is back to bury the dead with full military honors.

Ama şimdi, ordu ölenleri şereflerine layık biçimde gömmek için döndü.

As he helps in the task,

Servius bu görevi yaparken

he can’t help wondering whether the bones he handles belonged to someone he knew.

eline aldığı kemiğin tanıdığı birine ait olup olmadığını merak etmeden yapamıyor.

Several times he wants to weep aloud, but he pushes on with the task.

Birkaç kez içinden bağıra çağıra ağlamak geldi ama işe devam etti.

The glory of the Empire can go to the crows.

İmparatorluğun şanının cehenneme kadar yolu var.

All he craves is to retire on a small farm with his wife-to-be,

Tek arzusu emekliliğini, müstakbel karısıyla bir çiftlikte geçirmek

if the gods should spare his life for 17 more years.

ama tabii, tanrılar canını 17 yıl daha bağışlarsa.