A day in the life of a Roman soldier - Robert Garland

Переводчик: Mary Klochkova Редактор: Ростислав Голод

The year is 15 CE and the Roman Empire is prospering.

На календаре 15-й год нашей эры, Римская империя переживает могущество.

Most of the credit will go to the emperor,

В этом велика заслуга императора,

but this success wouldn’t have been possible

но процветание империи было бы невозможным

without loyal soldiers like Servius Felix.

без таких верных солдат, как Сервий Феликс.

Servius enlisted as a legionary eight years ago at age 18,

Восемь лет назад в возрасте 18 лет Сервий поступил на службу легионером.

the son of a poor farmer with few prospects.

Он сын бедного крестьянина, перспектив в жизни почти никаких.

Unlike the majority of legionaries, he doesn’t gamble,

В отличие от большинства легионеров, он не играет в азартные игры,

so he’s been able to save most of his wages.

поэтому сумел скопить бо́льшую часть своих заработков.

He’s even kept his viaticum,

Он даже сохранил виатикум —

the three gold coins he received when he enlisted.

три золотые монеты, полученные при вступлении в легион.

If he survives until retirement, he’ll receive several acres of land.

Если он выживет до ухода в отставку, то получит несколько акров земли.

And he’s grown rather fond of a girl back home

Там, дома, он полюбил девушку,

whom he intends to marry.

на которой собирается жениться.

But he’ll have to wait until he completes his 25 years of service

Но это произойдёт только по завершению 25 лет службы.

before that can happen.

And the life of a legionary is dangerous and grueling.

Жизнь легионера опасна и изнурительна.

Today, Servius’s legion, along with three others,

Сегодня легион Сервия вместе с тремя другими легионами

has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces,

совершили «Великий марш» длиной в 30 000 римских шагов,

the equivalent of nearly 36 kilometers.

что примерно равно 36 километрам.

Servius’s armor and weapons,

Доспехи и оружие Сервия,

including his gladius,

включая гладиус — короткий меч,

scutum,

щит-скутум

and two pila,

и два пилума — метательных копья,

weigh over 20 kilograms.

весят более 20 килограмм.

And that’s not counting his backpack, or sarcina,

И это не считая его рюкзака, или саркины,

which contains food and all the tools he needs to help build the camp –

в котором он носит еду и инструменты, необходимые для постройки лагеря:

spade,

saw,

лопату,

пилу,

pickaxe,

кирку

and basket.

и корзину.

Although Servius is exhausted, he won’t sleep much tonight.

Несмотря на то, что Сервий устал, сегодня ночью он долго он не поспит.

He’s been assigned the first watch,

Ему выпало первое дежурство,

which means looking after the baggage animals

на котором надо присматривать за поклажей и животными,

and keeping alert against a possible ambush.

а также быть готовым к внезапному нападению из засады.

After he’s done, he lies awake, dreading the day ahead,

После дежурства он не в силах заснуть: так пугает его грядущий день,

which will force him to recall his worst nightmare.

вызывая в памяти худшие кошмары.

At dawn, Servius eats breakfast with his seven tent companions.

На заре Сервий завтракает вместе с семерыми напарниками по палатке.

They’re like a family, all bearing scars from the battles they’ve fought together.

Они — как одна семья, и у всех имеются ранения, полученные в битвах.

Servius is from Italia,

Сервий из Италии,

but his fellow soldiers hail from all over the empire,

но его сослуживцы родом со всех концов империи,

which stretches from Syria to Spain.

которая простирается от Сирии до Испании.

So they’re all far from home in the northern land of Germania.

Все они служат далеко от дома в северной стране — Германии.

Servius’s legion and three others with him today

Сегодня легион Сервия и ещё три других

are under the command of Emperor Tiberius’s nephew Germanicus,

находятся под командованием Германика — племянника императора Тиберия,

named for his father’s military successes against the Germanic tribes.

названного в честь военной победы его отца против германских племён.

Each legion has close to 5,000 men,

В каждом легионе примерно 5 000 человек,

divided into cohorts of about 500,

он разделён на когорты или группы по 500 человек,

further subdivided into centuries of around 80-100 men.

которые подразделяются на центурии примерно по 80–100 человек.

Each century is commanded by a centurion.

Центурии возглавляют центурионы.

An aquilifer, or eagle-bearer, marches at the head of each legion

Марширует во главе каждого легиона аквилифер, или «несущий орла»,

carrying its eagle standard.

неся знак легионного орла.

The centurions march beside the legionaries belting out orders,

Центурионы двигаются впереди легионеров, выкрикивая команды:

“Dex, sin, dex, sin,"

«Dex, sin, dex, sin, —

“Right, left, right, left,"

Правой, левой, правой, левой».

starting with the right foot as the left is considered unlucky or sinister.

Начинают с правой ноги,

так как левая считается несчастливой и приносящей неудачу.

Despite the strict discipline, there’s tension in the air.

Несмотря на строгую дисциплину, в воздухе висит напряжение.

Last year, some legions in the area revolted,

В прошлом году здесь взбунтовались несколько легионов,

demanding better pay and a cut in the length of service.

требовали повысить зарплату и сократить срок службы.

Only their general’s charisma and negotiating skills

Благодаря авторитету и умению вести переговоры их генерала,

prevented wholesale mutiny.

были предотвращены масштабные мятежи.

Today is a “just march,” only 30 kilometers.

Сегодня это «обычный марш» длиной в 30 километров.

As the marshes and forests of Germania lie beyond the empire’s road system

Так как через болота и леса Германии не проложены дороги империи,

the men must build causeways and bridges to make headway—

воины должны строить насыпи и мосты для дальнейшего продвижения —

something they’ve recently spent more time doing than fighting.

порой этим они занимались чаще, чем сражались.

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

Наконец, они пришли к тому месту, которое Сервий знает очень хорошо.

It’s a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest,

Это опушка Тевтобургского Леса,

where six years ago, during the reign of the Emperor Augustus,

где шесть лет назад, в период правления императора Августа,

Germanic tribes under their chieftain Arminius

германские племена во главе с вождём Арминием

ambushed and destroyed three legions.

напали из засады и уничтожили три легиона.

Proceeding along a narrow path,

Под проливным дождём войска продвигались по узкой дороге

the legions were attacked from forest cover under torrential rain

и были внезапно атакованы из глубины леса,

with their escape blocked.

а пути к отступлению были отрезаны.

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered

Это было худшее поражение римлян, и Август не смог пережить его.

and Augustus never lived it down.

Servius was one of the few survivors.

Сервий был одним из немногих, кто выжил.

Servius still has nightmares of his comrades lying where they fell.

Ему до сих пор снятся кошмары, как его товарищи лежат там убитыми.

But now the army is back to bury the dead with full military honors.

Сейчас армия вернулась, чтобы похоронить мёртвых со всеми почестями.

As he helps in the task,

Когда Сервий выполняет приказ,

he can’t help wondering whether the bones he handles belonged to someone he knew.

он думает о том, не принадлежат ли эти останки кому-то, кого он знал.

Several times he wants to weep aloud, but he pushes on with the task.

Несколько раз ему хотелось разрыдаться, но он продолжал работать.

The glory of the Empire can go to the crows.

Как гласит поговорка, пусть славу империи клюют вороны.

All he craves is to retire on a small farm with his wife-to-be,

Всё, о чём он мечтает, — это вернуться в родную деревню к будущей жене,

if the gods should spare his life for 17 more years.

если боги пощадят его жизнь в течение ещё 17 лет.