A day in the life of a Roman soldier - Robert Garland

Translator: Akbar Athoriq Reviewer: Ade Indarta

The year is 15 CE and the Roman Empire is prospering.

Tahun 15 sebelum masehi dan Kekaisaran Romawi sangat makmur.

Most of the credit will go to the emperor,

Sebagian besar ini berkat sang kaisar,

but this success wouldn’t have been possible

tapi kesuksesannya tidak akan bisa dicapai

without loyal soldiers like Servius Felix.

tanpa tentara yang setia seperti Servius Felix.

Servius enlisted as a legionary eight years ago at age 18,

Servius menjadi tentara 8 tahun lalu pada umur 18 tahun,

the son of a poor farmer with few prospects.

anak dari petani miskin dengan sedikit prospek.

Unlike the majority of legionaries, he doesn’t gamble,

Tidak seperti kebanyakan tentara, dia tidak berjudi,

so he’s been able to save most of his wages.

jadi dia bisa menabung sebagian besar upahnya.

He’s even kept his viaticum,

Dia bahkan menyimpan viaticumnya,

the three gold coins he received when he enlisted.

tiga koin emas yang dia dapatkan ketika dia diangkat menjadi tentara.

If he survives until retirement, he’ll receive several acres of land.

Jika dia bisa bertahan hingga pensiun, dia akan mendapat beberapa hektar tanah.

And he’s grown rather fond of a girl back home

Dan dia menyukai seorang gadis dari desanya

whom he intends to marry.

yang dia ingin nikahi.

But he’ll have to wait until he completes his 25 years of service

Tapi dia harus menunggu hinga dia menyelesaikan 25 tahun masa dinas

before that can happen.

sebelum itu bisa terjadi.

And the life of a legionary is dangerous and grueling.

Dan kehidupan sebagai tentara itu berbahaya dan melelahkan.

Today, Servius’s legion, along with three others,

Hari ini, pasukan Servius, bersama dengan tiga lainnya,

has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces,

melakukan "Pawai Besar" dengan 30.000 langkah Romawi,

the equivalent of nearly 36 kilometers.

setara dengan hampir 36 kilometer

Servius’s armor and weapons,

seragam dan senjata Servius,

including his gladius,

termasuk gladiusnya,

scutum,

scutum,

and two pila,

dan dua pila,

weigh over 20 kilograms.

beratnya lebih dari 20 kilogram.

And that’s not counting his backpack, or sarcina,

Dan itu masih belum menghitung ranselnya, atau sarcina,

which contains food and all the tools he needs to help build the camp –

yang berisi makanan dan semua alat yang dia butuhkan untuk membangun tenda -

spade,

saw,

sekop,

gergaji,

pickaxe,

beliung,

and basket.

dan keranjang.

Although Servius is exhausted, he won’t sleep much tonight.

Walaupun Servius lelah, dia tidak akan tidur banyak malam ini.

Dia ditugaskan sebagai penjaga pertama,

He’s been assigned the first watch,

which means looking after the baggage animals

yang artinya mengawasi barang bawaan hewan

and keeping alert against a possible ambush.

dan tetap waspada terhadap kemungkinan penyergapan.

After he’s done, he lies awake, dreading the day ahead,

Setelah dia selesai, dia berbaring, takut akan hari yang akan datang,

which will force him to recall his worst nightmare.

yang akan memaksanya untuk mengingat kembali mimpi buruknya.

At dawn, Servius eats breakfast with his seven tent companions.

Pada dini hari, Servius makan sarapan bersama dengan tujuh kawan setendanya.

They’re like a family, all bearing scars from the battles they’ve fought together.

Mereka seperti keluarga, semuanya memiliki bekas luka dari pertempuran sebelumnya.

Servius is from Italia,

Servius dari Italia,

but his fellow soldiers hail from all over the empire,

tapi kawan tentaranya datang dari berbagai tempat di kekaisaran,

which stretches from Syria to Spain.

yang membentang dari Suriah hingga Spanyol

So they’re all far from home in the northern land of Germania.

Jadi mereka semua jauh dari rumah di tanah utara Germania.

Servius’s legion and three others with him today

Legiun Servius dan tiga lainnya yang bersamanya hari ini

are under the command of Emperor Tiberius’s nephew Germanicus,

ada di bawah perintah dari keponakan Kaisar Tiberius, Germanicus,

named for his father’s military successes against the Germanic tribes.

dinamai karena kesuksesan ayahnya melawan suku Jermanik.

Each legion has close to 5,000 men,

Setiap legiun terdiri dari 5.000 orang,

divided into cohorts of about 500,

dibagi menjadi kelompok berjumlah 500,

further subdivided into centuries of around 80-100 men.

dibagi lagi menjadi centuri yang berjumlah 80-100 orang.

Each century is commanded by a centurion.

Setiap centuri diperintah oleh centurion.

An aquilifer, or eagle-bearer, marches at the head of each legion

Aquilifer, atau pembawa elang, pawai di hadapan tiap legiun

carrying its eagle standard.

membawa pataka.

The centurions march beside the legionaries belting out orders,

Centurion pawai di samping pasukan meneriakkan perintah,

“Dex, sin, dex, sin,"

"Dex, sin, dex, sin,"

“Right, left, right, left,"

"Kanan, kiri, kanan, kiri,"

starting with the right foot as the left is considered unlucky or sinister.

dimulai dengan kaki kanan karena kiri dianggap tidak beruntung,

Despite the strict discipline, there’s tension in the air.

Kendati disiplin yang ketat ada ketegangan di udara.

Last year, some legions in the area revolted,

Tahun lalu, beberapa pasukan di area ini memberontak,

demanding better pay and a cut in the length of service.

meminta upah yang lebih baik dan memotong masa dinas.

Only their general’s charisma and negotiating skills

Hanya karena karisma dari jendral dan kemampuan negosiasi

prevented wholesale mutiny.

yang mencegah seluruh pasukan memberontak,

Today is a “just march,” only 30 kilometers.

Hari ini "hanya pawai," hanya 30 kilometer.

As the marshes and forests of Germania lie beyond the empire’s road system

rawa-rawa dan hutan dari Germania terletak di luar dari jalan kekaisaran

the men must build causeways and bridges to make headway—

mereka harus membuat jalan dan jembatan agar bisa maju--

something they’ve recently spent more time doing than fighting.

sesuatu yang akhir-akhir ini lebih sering mereka lakukan daripada bertarung.

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

Akhirnya, mereka sampai di tujuannya, tempat yang Servius sangat ketahui.

It’s a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest,

Ini adalah tanah terbuka di pinggiran dari hutan Teutoburg,

where six years ago, during the reign of the Emperor Augustus,

di mana pada enam tahun yang lalu, pada masa pemerintahan kaisar Agustus,

Germanic tribes under their chieftain Arminius

suku Jermanik di bawah perintah kepala suku mereka Arminius

ambushed and destroyed three legions.

menyergap dan menghancurkan tiga legiun,

Proceeding along a narrow path,

Melanjutkan berjalan di jalan sempit

the legions were attacked from forest cover under torrential rain

para pasukan diserang dari hutan di bawah hujan deras

with their escape blocked.

dengan jalan melarikan diri tertutup.

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered

Itu adalah kekalahan terburuk yang pernah dialami Romawi

and Augustus never lived it down.

membuat kaisar Agustus sangat terpuruk.

Servius was one of the few survivors.

Servius adalah salah satu yang selamat.

Servius still has nightmares of his comrades lying where they fell.

Servius masih memiliki mimpi buruk kawan-kawannya berjatuhan.

But now the army is back to bury the dead with full military honors.

Tapi sekarang tentara telah mengubur yang mati dengan prosesi militer.

As he helps in the task,

Ketika dia membantu menjalankan tugas,

he can’t help wondering whether the bones he handles belonged to someone he knew.

dia penasaran apakan tulang yang dia pegang milik seorang kenalannya.

Several times he wants to weep aloud, but he pushes on with the task.

Beberapa kali dia ingin menangis keras, tapi dia terus melanjutkan tugasnya.

The glory of the Empire can go to the crows.

Kemuliaan Kekaisaran bisa hancur.

All he craves is to retire on a small farm with his wife-to-be,

Yang ia inginkan hanyalah pensiun di peternakan kecil dengan calon istrinya,

if the gods should spare his life for 17 more years.

jika tuhan melindunginya selama 17 tahun lagi.