A day in the life of a Roman soldier - Robert Garland

Traducător: Luiza-Maria Iordache Corector: Mirel-Gabriel Alexa

The year is 15 CE and the Roman Empire is prospering.

Suntem în anul 15 î.Hr. și Imperiul Roman prosperă.

Most of the credit will go to the emperor,

Meritul îi va aparține împăratului,

but this success wouldn’t have been possible

dar acest succes nu ar fi fost posibil

without loyal soldiers like Servius Felix.

fără soldați loiali precum Servius Felix.

Servius enlisted as a legionary eight years ago at age 18,

Servius s-a înrolat ca legionar acum opt ani, la vârsta de 18 ani,

the son of a poor farmer with few prospects.

fiind fiul unui țăran sărac cu puține perspective.

Unlike the majority of legionaries, he doesn’t gamble,

Față de ceilalți legionari, el nu participă la jocuri de noroc,

so he’s been able to save most of his wages.

și a economisit mare parte din salariile sale.

He’s even kept his viaticum,

Și-a păstrat până și viaticum,

the three gold coins he received when he enlisted.

cele trei monede de aur primite la înrolare.

If he survives until retirement, he’ll receive several acres of land.

Dacă supraviețuiește până la pensionare, va primi câțiva acri de pământ.

And he’s grown rather fond of a girl back home

Și s-a îndrăgostit de o fată de acasă

whom he intends to marry.

pe care intenționează să o ia de soție.

But he’ll have to wait until he completes his 25 years of service

Dar va trebui să își termine cei 25 de ani de serviciu militar

before that can happen.

înainte să se întâmple asta.

And the life of a legionary is dangerous and grueling.

Și viața unui legionar e periculoasă și aspră.

Today, Servius’s legion, along with three others,

Astăzi, legiunea lui Servius, împreună cu alte trei,

has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces,

au început un „lung marș” de 30.000 de pași romani,

the equivalent of nearly 36 kilometers.

echivalentul a aproape 36 de kilometri.

Servius’s armor and weapons,

Armura și armele lui Servius,

including his gladius,

inclusiv gladiusul său,

scutum,

scutumul,

and two pila,

și cele două pila,

weigh over 20 kilograms.

cântăresc peste 20 de kilograme.

And that’s not counting his backpack, or sarcina,

Asta fără a pune la socoteală rucsacul, sau sarcina,

which contains food and all the tools he needs to help build the camp –

care conține mâncare și toate uneltele folositoare pentru a construi tabăra:

spade,

saw,

spada,

fierăstrăul,

pickaxe,

târnăcopul

and basket.

și coșul.

Although Servius is exhausted, he won’t sleep much tonight.

Deși Servius e epuizat, nu va dormi mult la noapte.

He’s been assigned the first watch,

Va sta primul de strajă,

which means looking after the baggage animals

ceea ce înseamnă să păzească animalele cărăușe

and keeping alert against a possible ambush.

și să rămână în alertă în cazul unei posibile ambuscade.

After he’s done, he lies awake, dreading the day ahead,

După ce termină, stă treaz, cu teamă pentru ziua următoare,

which will force him to recall his worst nightmare.

care îl va forța să își amintească cel mai urât coșmar al său.

At dawn, Servius eats breakfast with his seven tent companions.

În zori Servius ia micul dejun împreună cu cei șapte tovarăși de cort.

They’re like a family, all bearing scars from the battles they’ve fought together.

Sunt ca o familie, toți purtând cicatrice din bătăliile luptate împreună.

Servius is from Italia,

Servius este din Italia,

but his fellow soldiers hail from all over the empire,

dar ceilalți soldați vin din toate colțurile Imperiului,

which stretches from Syria to Spain.

care se întinde din Siria până în Spania.

So they’re all far from home in the northern land of Germania.

Toți sunt departe de casă în tărâmurile nordice ale Germaniei.

Servius’s legion and three others with him today

Legiunea lui Servius și cele trei care o însoțesc azi

are under the command of Emperor Tiberius’s nephew Germanicus,

se află sub comanda nepotului Împăratului Tiberius, Germanicus,

named for his father’s military successes against the Germanic tribes.

numit după succesele militare ale tatălui său împotriva triburilor germanice.

Each legion has close to 5,000 men,

Fiecare legiune are aproape 5.000 de oameni,

divided into cohorts of about 500,

împărțite în cohorte de aproximativ 500,

further subdivided into centuries of around 80-100 men.

subdivizate în centurii de 80-100 de oameni.

Each century is commanded by a centurion.

Fiecare centurie e comandată de un centurion.

An aquilifer, or eagle-bearer, marches at the head of each legion

Un aquilifer, sau purtător de stindard, mărșăluiește în fața fiecărei legiuni

carrying its eagle standard.

ducând steagul cu acvilă.

The centurions march beside the legionaries belting out orders,

Centurionii mărșăluiesc lângă legionari strigând ordine

“Dex, sin, dex, sin,"

„Dex, sin, dex, sin,”

“Right, left, right, left,"

„Drept, stâng, drept, stâng,”

starting with the right foot as the left is considered unlucky or sinister.

începând cu piciorul drept, stângul fiind considerat ghinionist sau sinistru.

Despite the strict discipline, there’s tension in the air.

În ciuda disciplinei stricte, este tensiune în aer.

Last year, some legions in the area revolted,

Anul trecut, câteva legiuni din zonă s-au revoltat,

demanding better pay and a cut in the length of service.

cerând o plată mai bună și scurtarea anilor de serviciu.

Only their general’s charisma and negotiating skills

Doar carisma și tehnicile de negociere ale generalului lor

prevented wholesale mutiny.

au împiedicat o adevărată răscoală.

Today is a “just march,” only 30 kilometers.

Astăzi este un marș simplu, de doar 30 de kilometri.

As the marshes and forests of Germania lie beyond the empire’s road system

Cum mlaștinile și pădurile Germaniei sunt în afara sistemului de drumuri din imperiu

the men must build causeways and bridges to make headway—

bărbații trebuie să construiască drumuri pietruite și poduri pentru a avansa,

something they’ve recently spent more time doing than fighting.

ceva ce în ultimul timp au făcut mai des decât să lupte.

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

În final, ajung la destinație, un loc pe care Servius îl cunoaște foarte bine.

It’s a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest,

Este un luminiș la marginea pădurii Teutoburg,

where six years ago, during the reign of the Emperor Augustus,

unde în urmă cu șase ani, în timpul domniei Împarătului Augustus,

Germanic tribes under their chieftain Arminius

triburile germanice, conduse de căpetenia Arminius,

ambushed and destroyed three legions.

au prins în ambuscadă și distrus trei legiuni.

Proceeding along a narrow path,

Înaintând pe o potecă îngustă,

the legions were attacked from forest cover under torrential rain

legiunile au fost atacate din ascunzișul pădurii sub o ploaie torențială

with their escape blocked.

având calea de ieșire blocată.

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered

A fost unul dintre cele mai mari eșecuri suferite de romani vreodată,

and Augustus never lived it down.

iar Augustus nu a uitat-o niciodată.

Servius was one of the few survivors.

Servius a fost unul dintre puținii supraviețuitori.

Servius still has nightmares of his comrades lying where they fell.

Servius încă are coșmaruri despre camarazii săi întinși acolo unde au căzut.

But now the army is back to bury the dead with full military honors.

Dar acum armata s-a întors să îi îngroape pe cei morți cu onoruri militare.

As he helps in the task,

În timp ce ajută la treabă,

he can’t help wondering whether the bones he handles belonged to someone he knew.

se întreabă dacă oasele pe care le atinge au aparținut cuiva cunoscut.

Several times he wants to weep aloud, but he pushes on with the task.

Uneori vrea să plângă cu voce tare, dar își continuă sarcina.

The glory of the Empire can go to the crows.

Gloria Imperiului se poate duce la ciori.

All he craves is to retire on a small farm with his wife-to-be,

Tot ce își dorește e să se retragă la o fermă mică alături de viitoarea soție

if the gods should spare his life for 17 more years.

dacă zeii îi vor cruța viața pentru încă 17 ani.