A day in the life of a Roman soldier - Robert Garland

Prevoditelj: Hrvoje Tkalec Recezent: Sanda L

The year is 15 CE and the Roman Empire is prospering.

Godina je 15. naše ere i Rimsko Carstvo cvate.

Most of the credit will go to the emperor,

Većina zasluga za to će ići caru,

but this success wouldn’t have been possible

ali taj uspjeh ne bi bio moguć

without loyal soldiers like Servius Felix.

bez odanih vojnika kao što je Servije Feliks.

Servius enlisted as a legionary eight years ago at age 18,

Servije se upisao u vojsku kao legionar prije osam godina kao osamnaestogodišnjak,

the son of a poor farmer with few prospects.

sin siromašnog seljaka bez mnogo perspektive.

Unlike the majority of legionaries, he doesn’t gamble,

Za razliku od većine legionara, on ne kocka

so he’s been able to save most of his wages.

pa je uspio uštediti većinu svojih plaća.

He’s even kept his viaticum,

Čak je sačuvao svoju viatikum,

the three gold coins he received when he enlisted.

tri zlatna novčića koje je dobio kad se upisao u vojsku.

If he survives until retirement, he’ll receive several acres of land.

Ako preživi do mirovine, dobit će i nekoliko hektara zemlje.

And he’s grown rather fond of a girl back home

Prirasla mu je srcu djevojka kod kuće

whom he intends to marry.

koju planira oženiti.

But he’ll have to wait until he completes his 25 years of service

Međutim, morat će pričekati dok završi 25 godina svoje vojne službe

before that can happen.

prije nego se to može dogoditi.

And the life of a legionary is dangerous and grueling.

Ipak je život legionara opasan i naporan.

Today, Servius’s legion, along with three others,

Danas je Servijeva legija, zajedno sa još tri,

has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces,

krenula u "veliki marš" od 30 000 rimskih koraka,

the equivalent of nearly 36 kilometers.

što je ekvivalentno skoro 36 kilometara.

Servius’s armor and weapons,

Servijev oklop i oružje,

including his gladius,

koje uključuje kratki mač "gladius",

scutum,

štit "scutum"

and two pila,

i dva koplja "pilum",

weigh over 20 kilograms.

teže preko 20 kilograma.

And that’s not counting his backpack, or sarcina,

I to ne uključuje njegov ruksak, ili "sarcinu",

which contains food and all the tools he needs to help build the camp –

koji sadrži hranu i sve alate koji mu trebaju pri izgradnji kampa -

spade,

saw,

lopata,

pickaxe,

pila,

kramp

and basket.

i košara.

Although Servius is exhausted, he won’t sleep much tonight.

Iako je Servije iscrpljen, noćas neće puno spavati.

He’s been assigned the first watch,

Dodijeljena mu je prva smjena na straži

which means looking after the baggage animals

što znači da će se brinuti za teretne životinje

and keeping alert against a possible ambush.

i paziti na moguću zasjedu.

After he’s done, he lies awake, dreading the day ahead,

Kad mu smjena završi, leži budan, strahujući od sljedećeg dana

which will force him to recall his worst nightmare.

koji će ga natjerati da se prisjeti svoje najveće noćne more.

At dawn, Servius eats breakfast with his seven tent companions.

U zoru, Servije jede doručak sa sedam svojih kolega u šatoru.

They’re like a family, all bearing scars from the battles they’ve fought together.

Oni su kao obitelj, svi nose ožijke iz bitaka u kojima su se zajedno borili.

Servius is from Italia,

Servije je iz Italije,

but his fellow soldiers hail from all over the empire,

ali njegovi suborci dolaze iz svih dijelova carstva

which stretches from Syria to Spain.

koje se proteže od Sirije do Španjolske.

So they’re all far from home in the northern land of Germania.

Tako su svi oni daleko od kuće u sjevernom teritoriju Germanije.

Servius’s legion and three others with him today

Servijeva legija i još tri druge legije su danas

are under the command of Emperor Tiberius’s nephew Germanicus,

pod zapovjedništvom Germanikusa, nećaka cara Tiberija

named for his father’s military successes against the Germanic tribes.

koji je imenovan po očevim vojnim uspjesima protiv germanskih plemena.

Each legion has close to 5,000 men,

Svaka legija ima skoro 5 000 vojnika,

divided into cohorts of about 500,

koji su podijeljeni u kohorte od oko 500,

further subdivided into centuries of around 80-100 men.

koje su dalje podijeljene u centurije od oko 80 do 100 vojnika.

Each century is commanded by a centurion.

Svakom centurijom zapovijeda centurion.

An aquilifer, or eagle-bearer, marches at the head of each legion

"Aquilifer" ili orlonoša maršira na čelu svake legije

carrying its eagle standard.

noseći njezin znak orla.

The centurions march beside the legionaries belting out orders,

Centurioni su marširali pokraj legionara i izdavali naredbe:

“Dex, sin, dex, sin,"

"Dex, sin, dex, sin",

“Right, left, right, left,"

"Desna, lijeva, desna, lijeva",

starting with the right foot as the left is considered unlucky or sinister.

počevši desnom nogom jer se lijeva smatrala nesretnom ili zlokobnom.

Despite the strict discipline, there’s tension in the air.

Usprkos strogoj disciplini, osjeća se napetost u zraku.

Last year, some legions in the area revolted,

Prošle su se godine neke legije u ovom području pobunile

demanding better pay and a cut in the length of service.

zahtjevajući veću plaću i smanjenje trajanja vojne službe.

Only their general’s charisma and negotiating skills

Samo su karizma i pregovaračke vještine njihovog generala

prevented wholesale mutiny.

spriječile totalnu bunu.

Today is a “just march,” only 30 kilometers.

Današnji marš iznosi samo 30 kilometara.

As the marshes and forests of Germania lie beyond the empire’s road system

Budući da se močvare i šume Germanije nalaze izvan carske mreže cesta,

the men must build causeways and bridges to make headway—

vojnici moraju graditi puteve i mostove kako bi mogli napredovati -

something they’ve recently spent more time doing than fighting.

na to su nedavno trošili puno više vremena nego na borbu.

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

Konačno stižu na svoje odredište, mjesto koje Servije poznaje jako dobro.

It’s a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest,

To je proplanak na rubu Teutoburške šume,

where six years ago, during the reign of the Emperor Augustus,

gdje su prije šest godina, tijekom vladavine cara Augusta,

Germanic tribes under their chieftain Arminius

germanska plemena pod vodstvom poglavice Arminija

ambushed and destroyed three legions.

napala iz zasjede i uništila tri legije.

Proceeding along a narrow path,

Napredujući kroz uski puteljak,

the legions were attacked from forest cover under torrential rain

legije su bile napadnute iz šume za vrijeme silovite kiše,

with their escape blocked.

a njihova izlazna ruta je bila blokirana.

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered

To je bio jedan od najgorih poraza koji su Rimljani ikad doživjeli

and Augustus never lived it down.

i August ga nikad nije zaboravio.

Servius was one of the few survivors.

Servije je bio jedan od nekolicine preživjelih.

Servius still has nightmares of his comrades lying where they fell.

Servije još ima noćne more o svojim suborcima koji leže tamo gdje su pali.

But now the army is back to bury the dead with full military honors.

Međutim, sada se vojska vratila kako bi pokopala mrtve sa svim vojnim počastima.

As he helps in the task,

Dok pomaže u tom zadatku,

he can’t help wondering whether the bones he handles belonged to someone he knew.

ne može se ne zapitati pripadaju li kosti koje pokapa nekome koga je poznavao.

Several times he wants to weep aloud, but he pushes on with the task.

Nekoliko puta želi glasno zaplakati, ali mora nastaviti sa svojim zadatkom.

The glory of the Empire can go to the crows.

Slava Carstva neka ide vranama.

All he craves is to retire on a small farm with his wife-to-be,

Sve što on želi je umiroviti se na maloj farmi sa svojom budućom suprugom,

if the gods should spare his life for 17 more years.

ako mu bogovi poštede život još 17 godina.