A day in the life of a Roman soldier - Robert Garland

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

["A guerra é doce para quem não a conhece". Píndaro]

The year is 15 CE and the Roman Empire is prospering.

Estamos no ano 15 da nossa era e o Império Romano está a prosperar.

Most of the credit will go to the emperor,

A maior parte dos louros vai para o imperador,

but this success wouldn’t have been possible

mas este êxito não teria sido possível

without loyal soldiers like Servius Felix.

sem soldados leais como Sérvio Félix.

Servius enlisted as a legionary eight years ago at age 18,

Sérvio alistou-se como legionário há oito anos, quando tinha 18 anos.

the son of a poor farmer with few prospects.

Era filho de um lavrador pobre com poucas perspetivas de futuro.

Unlike the majority of legionaries, he doesn’t gamble,

Ao contrário da maioria dos legionários, não joga,

so he’s been able to save most of his wages.

por isso, consegue poupar a maior parte do seu salário.

He’s even kept his viaticum,

Até manteve o viático,

the three gold coins he received when he enlisted.

as três moedas de ouro que recebeu quando se alistou.

If he survives until retirement, he’ll receive several acres of land.

Se sobreviver até à reforma, receberá alguns hectares de terras.

And he’s grown rather fond of a girl back home

E desde jovem que gosta de uma rapariga da sua terra

whom he intends to marry.

com quem tenciona casar.

But he’ll have to wait until he completes his 25 years of service

Mas vai ter que esperar até completar os 25 anos de serviço

before that can happen.

antes de isso acontecer.

And the life of a legionary is dangerous and grueling.

Ora, a vida de um legionário é perigosa e desgastante.

Today, Servius’s legion, along with three others,

Hoje, a legião de Sérvio, juntamente com outras três,

has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces,

iniciou uma "grande marcha" de 30 000 passos romanos,

the equivalent of nearly 36 kilometers.

o equivalente a quase 36 quilómetros.

Servius’s armor and weapons,

A armadura e as armas de Sérvio,

including his gladius,

incluindo o gládio, o escudo

scutum,

and two pila,

e dois pilos — lanças —

weigh over 20 kilograms.

pesam mais de 20 kg.

And that’s not counting his backpack, or sarcina,

Isto sem contar com a mochila ou sarquina,

which contains food and all the tools he needs to help build the camp –

que contém alimentos e as ferramentas necessárias para montar o acampamento

spade,

saw,

— uma pá, uma serra,

pickaxe,

uma picareta e um cesto.

and basket.

Although Servius is exhausted, he won’t sleep much tonight.

Embora Sérvio esteja exausto, não vai dormir muito esta noite.

He’s been assigned the first watch,

Foi destacado para a primeira guarda,

which means looking after the baggage animals

ou seja, tem que vigiar os animais das bagagens

and keeping alert against a possible ambush.

e manter-se alerta contra uma possível emboscada.

After he’s done, he lies awake, dreading the day ahead,

Terminada a guarda, mantém-se acordado receando o dia que se avizinha

which will force him to recall his worst nightmare.

que o forçará a recordar o seu pior pesadelo.

Ao alvorecer, Sérvio toma o pequeno almoço

At dawn, Servius eats breakfast with his seven tent companions.

com os seus sete companheiros de tenda.

They’re like a family, all bearing scars from the battles they’ve fought together.

São como uma família, todos têm cicatrizes das batalhas que travaram juntos.

Servius is from Italia,

Sérvio é da Itália,

but his fellow soldiers hail from all over the empire,

mas os soldados seus colegas provêm de todo o império

which stretches from Syria to Spain.

que se estende da Síria até à Espanha.

So they’re all far from home in the northern land of Germania.

Portanto, todos estão longe de casa, na região norte da Germânia.

Servius’s legion and three others with him today

A legião de Sérvio, e as outras três legiões

are under the command of Emperor Tiberius’s nephew Germanicus,

são comandadas por Germânico, o sobrinho do imperador Tibério.

named for his father’s military successes against the Germanic tribes.

Germânico deve o seu nome

aos êxitos militares do pai contra as tribos germânicas.

Each legion has close to 5,000 men,

Cada legião tem perto de 5000 homens,

divided into cohorts of about 500,

divididos em coortes de cerca de 500,

further subdivided into centuries of around 80-100 men.

que se subdividem em centúrias de cerca de 80 a 100 homens.

Each century is commanded by a centurion.

Cada centúria é comandada por um centurião.

An aquilifer, or eagle-bearer, marches at the head of each legion

Um aquilífero, ou portador da águia, marcha à cabeça de cada legião

carrying its eagle standard.

transportando o estandarte com a águia.

The centurions march beside the legionaries belting out orders,

Os centuriões marcham ao lado dos legionários, gritando as suas ordens:

“Dex, sin, dex, sin,"

“Dex, sin, dex, sin,"

“Right, left, right, left,"

"Direito, esquerdo, direito, esquerdo",

starting with the right foot as the left is considered unlucky or sinister.

começando pelo pé direito,

porque o esquerdo é considerado azarento ou sinistro.

Despite the strict discipline, there’s tension in the air.

Apesar duma disciplina rigorosa, há tensão no ar.

Last year, some legions in the area revolted,

No ano anterior, algumas legiões na área revoltaram-se,

demanding better pay and a cut in the length of service.

exigindo melhor pagamento e redução do tempo de serviço.

Só o carisma e a perícia de negociação do general

Only their general’s charisma and negotiating skills

prevented wholesale mutiny.

impediram uma amotinação generalizada.

Today is a “just march,” only 30 kilometers.

Hoje, é uma marcha simples, de apenas 30 quilómetros.

As the marshes and forests of Germania lie beyond the empire’s road system

Como os pântanos e as florestas da Germânia

ficam fora do sistema de estradas do império,

the men must build causeways and bridges to make headway—

os homens têm que construir passadiços e pontes para poderem avançar,

something they’ve recently spent more time doing than fighting.

uma coisa que, ultimamente, lhes tem tomado mais tempo do que lutar.

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

Por fim, chegam ao seu destino, um local que Sérvio conhece bem demais.

It’s a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest,

É uma clareira nos arredores da Floresta Teutoburg,

where six years ago, during the reign of the Emperor Augustus,

onde, seis anos antes, durante o reinado do imperador Augusto,

Germanic tribes under their chieftain Arminius

as tribos germânicas, comandadas pelo chefe Armínio

ambushed and destroyed three legions.

emboscaram e dizimaram três legiões.

Proceeding along a narrow path,

Ao avançarem por um caminho estreito,

the legions were attacked from forest cover under torrential rain

as legiões foram atacadas na floresta, sob uma chuva torrencial,

with their escape blocked.

com a fuga bloqueada.

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered

Foi uma das piores derrotas que os romanos sofreram

and Augustus never lived it down.

e Augusto nunca se esqueceu disso.

Servius was one of the few survivors.

Sérvio foi um dos poucos sobreviventes.

Servius still has nightmares of his comrades lying where they fell.

Sérvio ainda revê nos seus pesadelos os seus camaradas tombados no combate.

But now the army is back to bury the dead with full military honors.

Mas agora, o exército voltou para enterrar os mortos

com todas as honras militares.

As he helps in the task,

Enquanto ajuda nesta tarefa,

he can’t help wondering whether the bones he handles belonged to someone he knew.

não pode deixar de pensar

se os ossos que manuseia pertenceriam a alguém conhecido.

Several times he wants to weep aloud, but he pushes on with the task.

Por várias vezes, apetece-lhe gritar, mas prossegue com a tarefa.

The glory of the Empire can go to the crows.

A glória do Império pode ir para o inferno.

All he craves is to retire on a small farm with his wife-to-be,

Só tem um desejo: retirar-se para uma quinta, com a sua futura mulher,

if the gods should spare his life for 17 more years.

se os deuses lhe pouparem a vida durante mais 17 anos.

Se quiserem saber mais sobre as esperanças, sonhos

e estilos de vida diária de antigas civilizações,

verifiquem a nossa lista de vídeos "Um dia na vida..."