A day in the life of a Roman soldier - Robert Garland

Traductor: Analia Padin Revisor: Sebastian Betti

The year is 15 CE and the Roman Empire is prospering.

Es el año 15 d.C. y el Imperio romano está prosperando.

Most of the credit will go to the emperor,

El emperador se llevará casi todo el crédito,

but this success wouldn’t have been possible

pero este éxito no habría sido posible

without loyal soldiers like Servius Felix.

sin soldados leales como Servius Felix.

Servius enlisted as a legionary eight years ago at age 18,

Servius se enroló como legionario hace ocho años, a los 18,

the son of a poor farmer with few prospects.

hijo de un agricultor pobre con pocas perspectivas.

Unlike the majority of legionaries, he doesn’t gamble,

No juega a las apuestas como casi todos los legionarios,

so he’s been able to save most of his wages.

por lo que ha podido ahorrar la mayor parte de su salario.

He’s even kept his viaticum,

Hasta se ha guardado el viático,

the three gold coins he received when he enlisted.

las tres monedas de oro que recibió cuando lo reclutaron.

If he survives until retirement, he’ll receive several acres of land.

Si sobrevive hasta que se jubile, recibirá varias hectáreas de tierra.

And he’s grown rather fond of a girl back home

Y se ha encariñado bastante con una chica de su pueblo

whom he intends to marry.

con la que piensa casarse.

But he’ll have to wait until he completes his 25 years of service

Pero para eso tendrá que esperar hasta completar 25 años de servicio.

before that can happen.

And the life of a legionary is dangerous and grueling.

Y la vida de un legionario es peligrosa y agotadora.

Today, Servius’s legion, along with three others,

Hoy, la legión de Servius junto con otras tres

has undertaken a “great march” of 30,000 Roman paces,

ha llevado a cabo una "gran marcha" de 30 000 pasos romanos,

the equivalent of nearly 36 kilometers.

el equivalente de casi 36 km.

Servius’s armor and weapons,

La armadura y las armas de Servius,

including his gladius,

incluyendo su "gladius",

scutum,

su "scutum",

and two pila,

y sus dos "pila",

weigh over 20 kilograms.

pesan más de 20 kg.

And that’s not counting his backpack, or sarcina,

Y eso sin contar su mochila, o "sarcina",

which contains food and all the tools he needs to help build the camp –

donde tiene comida y las herramientas que necesita para construir el campamento:

spade,

saw,

la pala,

la sierra,

pickaxe,

el pico

and basket.

y el canasto.

Although Servius is exhausted, he won’t sleep much tonight.

Aunque se encuentra exhausto, Servius no dormirá mucho esta noche.

He’s been assigned the first watch,

Le han asignado su primera guardia,

which means looking after the baggage animals

lo cual implica vigilar los animales de carga

and keeping alert against a possible ambush.

y mantenerse alerta ante una posible emboscada.

After he’s done, he lies awake, dreading the day ahead,

Cuando termina, se queda despierto temiéndole al día siguiente,

which will force him to recall his worst nightmare.

lo que lo hace pensar en su peor pesadilla.

Al amanecer, Servius desayuna con sus siete compañeros de tienda.

At dawn, Servius eats breakfast with his seven tent companions.

They’re like a family, all bearing scars from the battles they’ve fought together.

Son como una familia, todos con heridas de las batallas que pelearon juntos.

Servius is from Italia,

Servius es de Italia,

but his fellow soldiers hail from all over the empire,

pero sus compañeros vienen de distintas partes del Imperio,

which stretches from Syria to Spain.

que se extiende desde Siria hasta España.

So they’re all far from home in the northern land of Germania.

O sea que están todos lejos de casa, en la región de Germania, al norte.

Servius’s legion and three others with him today

La legión de Servius y otras tres que están hoy con él

are under the command of Emperor Tiberius’s nephew Germanicus,

están bajo el mando de Germánico, el sobrino del emperador Tiberio,

named for his father’s military successes against the Germanic tribes.

llamado así por el éxito militar de su padre contra los pueblos germánicos.

Each legion has close to 5,000 men,

Cada legión tiene cerca de 5000 hombres,

divided into cohorts of about 500,

divididos en cohortes de unos 500,

further subdivided into centuries of around 80-100 men.

que a su vez se dividen en centurias de 80 a 10 hombres aproximadamente.

Each century is commanded by a centurion.

Cada centuria tiene un centurión que está al mando.

An aquilifer, or eagle-bearer, marches at the head of each legion

Un aquilifer, o portador del águila, marcha al frente de cada legión

carrying its eagle standard.

llevando el estandarte con el águila.

The centurions march beside the legionaries belting out orders,

Los centuriones marchan junto a los legionarios

gritando órdenes.

“Dex, sin, dex, sin,"

"Dex, sin, dex, sin",

“Right, left, right, left,"

"Derecha, izquierda, derecha, izquierda",

starting with the right foot as the left is considered unlucky or sinister.

empezando con el pie derecho ya que el izquierdo trae mala suerte.

Despite the strict discipline, there’s tension in the air.

Pese a la estricta disciplina, se siente tensión en el aire.

Last year, some legions in the area revolted,

El año pasado, algunas legiones en la zona se rebelaron,

demanding better pay and a cut in the length of service.

demandando mejor paga y menos años de servicio.

Solo el carisma y la capacidad de negociación del general

Only their general’s charisma and negotiating skills

prevented wholesale mutiny.

evitaron una rebelión generalizada.

Today is a “just march,” only 30 kilometers.

Hoy es una "marcha corta" de solo 30 km.

As the marshes and forests of Germania lie beyond the empire’s road system

Los pantanos y bosques de Germania están fuera del sistema de caminos del Imperio,

the men must build causeways and bridges to make headway—

así que los hombres deben construir carreteras y puentes para poder avanzar,

something they’ve recently spent more time doing than fighting.

algo que últimamente les ha insumido más tiempo que las batallas.

Finally, they arrive at their destination, a place Servius knows too well.

Finalmente llegan a su destino, un lugar que Servius conoce muy bien.

It’s a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest,

Es un claro en las afueras del bosque de Teutoburgo,

where six years ago, during the reign of the Emperor Augustus,

donde hace seis años, durante el reinado del emperador Augusto,

Germanic tribes under their chieftain Arminius

los pueblos germánicos comandados por Arminius

ambushed and destroyed three legions.

les hicieron una emboscada y destruyeron tres legiones.

Proceeding along a narrow path,

Avanzando por un camino angosto,

the legions were attacked from forest cover under torrential rain

las legiones fueron atacadas desde el bosque bajo una lluvia torrencial

with their escape blocked.

sin tener cómo salir.

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered

Fue una de las peores derrotas que hayan sufrido los romanos

and Augustus never lived it down.

y Augusto nunca lo superó.

Servius was one of the few survivors.

Servius fue uno de los pocos sobrevivientes.

Servius still has nightmares of his comrades lying where they fell.

Servius todavía tiene pesadillas de sus compañeros caídos.

But now the army is back to bury the dead with full military honors.

Pero ahora el ejército está de vuelta

para enterrar sus muertos con honores militares.

As he helps in the task,

Mientras ayuda con la tarea,

he can’t help wondering whether the bones he handles belonged to someone he knew.

no puede evitar preguntarse si los huesos que manipula son de alguien que conocía.

Several times he wants to weep aloud, but he pushes on with the task.

Muchas veces quiere llorar en voz alta, pero sigue adelante con la tarea.

The glory of the Empire can go to the crows.

La gloria del Imperio se la pueden quedar los cuervos.

All he craves is to retire on a small farm with his wife-to-be,

Lo único que ansía es poder retirarse a una pequeña granja con su futura esposa,

if the gods should spare his life for 17 more years.

si los dioses le perdonan la vida durante otros 17 años.