The rise and fall of the Lakota Empire - Pekka Hämäläinen

المترجم: Jihan Bilani المدقّق: Shimaa Nabil

In 1776, a powerful empire was born in North America.

في عام 1776، ولدت إمبراطورية قوية في أمريكا الشمالية.

The Lakotas had reached the Black Hills,

قبائل لاكوتا كانوا قد وصلوا بلاك هيلز،

the most sacred place and most coveted buffalo hunting grounds

أكثر الأماكن قداسة ورغبة لأراضي صيد الجاموس

in the western plains.

في السهول الغربية.

Located in what is now South Dakota, control of the Black Hills, or Paha Sapa,

تقع في ما يعرف الآن بولاية داكوتا الجنوبية وتميزت القبيلة بفضل السيطرة على بلاك هيلز

marked the Lakotas as the dominant power in the American West.

أو باها سابا، بأنها القوة المهيمنة في الغرب الأمريكي.

Just a few decades before, they were vying for power in the eastern woodlands—

قبل عقود قليلة فقط، كانوا يتنافسون على السلطة في الغابات الشرقية،

and losing.

ويخسرون.

One of seven nations, or seven council fires,

واحدة من سبعة شعوب، أو سبعة مجالس النيران،

that made up the Sioux Alliance,

شكلت تحالف سو،

the Lakotas had lived in the forests and wetlands

عاشت قبائل اللاكوتا في الغابات والأراضي الرطبة

between the Great Lakes and the Missouri Valley for centuries.

بين البحيرات العظمى ووادي ميزوري لعدة قرون.

In the 1600s, European colonizers destabilized this region.

في القرن السابع عشر، زعزع المستعمرون الأوروبيون استقرار هذه المنطقة.

While some tribes profited by trading furs with new France,

بينما استفادت بعض القبائل من تجارة الفراء مع فرنسا الجديدة،

the Lakotas lived just out of range of the best trade opportunities.

عاشت قبائل اللاكوتا خارج نطاق أفضل الفرص التجارية.

So in the early 1700s, they turned their attention west.

ولذلك في أوائل القرن الثامن عشر، حولّوا انتباههم إلى الغرب.

The western plains were much less fertile and abundant than the Lakotas’ homelands.

كانت السهول الغربية أقل خصوبة من موطن قبائل لاكوتا بكثير.

The only easy access to food and water was immediately alongside the rivers—

كان الوصول السهل الوحيد إلى الطعام والماء على طول الأنهار مباشرة،

land Arikaras had already claimed.

الأرض التي كانت أريكارا قد استولت عليها بالفعل.

To compete, the Lakotas became skilled buffalo hunters

ليتنافسوا، أصبحت قبائل لاكوتا صيادي جاموس مهرة

ومحاربين على ظهور الخيل.

and warriors on horseback.

They conquered the farming Arikaras,

احتلوا قبائل أريكارا الزراعية،

forcing them to pay tributes of maize and squash.

وأجبروهم على دفع ضرائب من الذرة والقرع.

When the Spanish arrived expecting to find lucrative trading grounds,

عندما وصل الأسبان متوقعين العثور على أراضي تجارية مربحة،

they had to pay tolls to the Lakotas instead.

كان عليهم دفع رسومٍ لقبائل لاكوتا بدلاً من ذلك.

In 1804, a new spectacle came floating up the Missouri River:

في عام 1804، ظهر مشهد جديد فوق نهر ميزوري:

ميريويذر لويس وويليام كلارك.

Merriwether Lewis and William Clark.

Lakota chief Black Buffalo refused to let them pass until they paid a hefty tribute.

رفض رئيس لاكوتا بلاك بوفالو السماح لهم بالمرور حتى يدفعوا ضريبةً باهظة.

In spite of this rocky start,

على الرغم من هذه البداية المتزعزعة،

the expedition marked the beginning of a close trade alliance

كانت البعثة بداية تحالف تجاري وثيق

between the Lakotas and the United States.

بين قبائل لاكوتا والولايات المتحدة.

Lakota men hunted buffalo, while women processed the hides into robes for trade.

كان رجال لاكوتا يصطادون الجاموس بينما تحول النساء الجلود لثياب للتجارة.

The US government supplied guns, ammunition, and other goods,

زودتهم حكومة الولايات المتحدة بالبنادق والذخيرة والسلع الأخرى،

even providing Lakotas with smallpox vaccines that protected them

حتى أنها زودتهم بلقاحات الجدري التي حمتهم

from the deadly epidemics that ravaged other Native American nations.

من من الأوبئة القاتلة التي دمرت الشعوب الأمريكية الأصلية الأخرى.

On paper, the United States had acquired the Lakotas’ lands from France

احتلت الولايات المتحدة أراضي لاكوتا من فرنسا على الورق

in the Louisiana Purchase.

في صفقة لويزيانا

But the Lakotas would not cede their lands

لكن قبائل لاكوتا لم تكن لتتنازل عن أراضيها

because of an agreement between two foreign powers.

بسبب مجرد اتفاق بين قوتين أجنبيتين.

Though there were 15,000 Lakotas and 23 million Americans,

رغم وجود 15 ألف من شعب لاكوتا و23 مليون أمريكي،

the bulk of US population and military might was concentrated on the east coast.

الجزء الأكبر من سكان الولايات المتحدة والجيش كان غالباً يتركز على الساحل الشرقي.

Just getting an army to Lakota territory presented a huge expense,

مجرد إحضار جيش إلى منطقة لاكوتا كلّفهم نفقات ضخمة،

and once there they would face formidable warriors

وبمجرد الوصول هناك واجهوا محاربين هائلين

with deep local knowledge and alliances.

بتحالفاتٍ ومعرفةٍ عميقة بالأوضاع المحلية.

To avoid a war it couldn’t afford and wouldn’t win,

لتتجنب حرباً لم يكن بإمكانها فوزها،

the US government attempted to appease the Lakotas,

حاولت حكومة الولايات المتحدة استرضاء قبائل اللاكوتا،

paying steep tributes of ammunition and rations demanded by Lakota leaders.

بدفع جزية عالية من الذخيرة والحصص التي طالب بها زعماء اللاكوتا.

So while almost all the Native Americans in North America

لذلك في حين أن أغلب الأمريكيين الأصليين في أمريكا الشمالية

were being forced off their lands and onto reservations,

تم إجبارهم على ترك أراضيهم وإرسالهم للمحميات،

the Lakota Empire was still expanding.

كانت إمبراطورية لاكوتا لا تزال تتوسع.

By 1850, they controlled some 500,000 square kilometers.

بحلول عام 1850، سيطروا على حوالي 500 ألف كيلومتر مربع.

They were spread thinly across this vast area,

كانوا منتشرين بكميات صغيرة عبر هذه المنطقة الشاسعة،

moving their villages in pursuit of Buffalo.

ناقلين قراهم في السعي وراء الجواميس.

على الرغم من عدم وجود سلطة مركزية،

Though there was no central authority,

اجتمع قادة الجماعات أو الـ“أوايتي” معاً لرقصات الشمس السنوية

the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances

to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

لوضع الإستراتيجيات ولتنسيق العمليات الدبلوماسية المعقدة.

Lasting a few weeks each summer,

مستمرةً لبضعة أسابيع كل صيف،

Sun Dances were spiritual ceremonies that reaffirmed communal ties,

كانت رقصات الشمس احتفالات روحية لتأكيد الروابط المجتمعية،

appeased Wakan Tanka, the Great Spirit, and kept the world in balance.

ولاسترضاء الروح العظيمة واكان تانكا ولإبقاء العالم في حالة انسجام.

Starting in 1849, the California gold rush brought hordes of white settlers west,

بحلول 1849، جلبت حمّى الذهب في كاليفورنيا حشوداً من المستوطنين البيض غربًا،

encroaching on Lakota territory and disturbing the buffalo herds.

متعدين على أراضي لاكوتا ومستبدين قطعان الجاموس.

Lakota leaders correctly interpreted this migration as a signal

فسّر قادة لاكوتا هذه الهجرة كإشارة

that the US no longer intended to respect their claim to the land.

بأنّ الولايات المتحدة لم تعد تحترم امتلاكهم للأرض.

In retaliation, they attacked wagon trains and government offices.

وللانتقام، هاجموا قطارات العربات والمكاتب الحكومية.

مع تصاعد الصراع، قام الرئيس ريد كلاود بالتفاوض في العاصمة واشنطن.

As the conflict grew, Chief Red Cloud negotiated in Washington DC.

While back in Lakota territory, chiefs Sitting Bull, Crazy Horse, and others

في حين قام الرؤساء “الثور الجالس” و“الحصان المجنون” وآخرون

prepared for battle.

بالتحضير للمعركة في منطقة لاكوتا.

لقد حشدوا حلفائم من الشايان وأراباهو

They mobilized their Cheyenne and Arapaho allies

and almost all the other Sioux nations against the US.

وتقريباً جميع شعوب السو الأخرى ضد الولايات المتحدة.

In 1876, exactly 100 years after the Lakotas’ arrival,

في عام 1876، أي بعد 100 عام من وصول قبائل لاكوتا بالضبط،

gold prospectors occupied the sacred Black Hills.

احتل المنقبون عن الذهب بلاك هيلز المقدسة.

For many Lakotas, this was the final straw.

للعديد من قبائل لاكوتا، كانت هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.

باتباع بصيرة “الثور الجالس“، قاد “الحصان المجنون” قوات لاكوتا

Following a vision by Sitting Bull, Crazy Horse led Lakota forces

to decisively defeat the Americans in the Battle of the Little Bighorn.

لهزيمة الأمريكيين بشكل حاسم في معركة لتل بيج هورن.

After this victory, the Lakotas faced an even graver threat:

بعد هذا الانتصار، واجهت قبائل لاكوتا تهديدًا أكثر خطورة:

wagon travel and railroad construction had decimated buffalo populations,

السفر بالعربات وبناء السكك الحديدية كانت قد أفنت أعداد الجاموس،

وواجهوا المجاعة.

and they faced starvation.

للبقاء على قيد الحياة، انتقلوا إلى المحميات،

To survive, they moved on to reservations,

حيث أعدم مسؤولون أمريكيون “الثور الجالس” و“الحصان المجنون”

where the authorities murdered Sitting Bull and Crazy Horse

and attempted to dismantle their culture, prohibiting the Sun Dance on reservations.

وحاولوا تفكيك ثقافتهم، وتحريم رقصة الشمس على المحميات.

The Lakotas started a protest movement called the Ghost Dance.

بدأت قبائل اللاكوتا بحركة احتجاجية تسمى رقصة الشبح.

Alarmed by this resistance, in 1890, the US Army massacred hundreds of Lakotas,

مروَّعاً من هذه المقاومة في عام 1890، ذبح الجيش الأمريكي المئات من سكان لاكوتا،

many of them women and children, at Wounded Knee Creek.

كثير منهم من النساء والأطفال، في خليج ووندد ني.

Today, Lakotas continue to fight for their culture and their land.

اليوم، لا تزال قبائل لاكوتا تواصل القتال من أجل ثقافتهم وأرضهم.

في عام 2016، جذبوا المؤيدين من جميع أنحاء العالم للاحتجاج

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction

على بناء خط أنابيب داكوتا من خلال محميتهم،

of the Dakota Access Pipeline through their reservation,

continuing a long history of resistance

مواصلين تاريخاً طويلاً من المقاومة

ضد حكومةٍ معروفة بنكثها لوعودها.

to a government known for breaking its promises.