The rise and fall of the Lakota Empire - Pekka Hämäläinen

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

In 1776, a powerful empire was born in North America.

1776-ban Észak-Amerikában létrejött egy erős birodalom.

The Lakotas had reached the Black Hills,

A Fekete-hegyekhez, mely a nyugati prérividék legszentebb helye,

the most sacred place and most coveted buffalo hunting grounds

és egyben a bölényvadászat szempontjából is kedvelt terület,

in the western plains.

megérkeztek a lakoták.

Located in what is now South Dakota, control of the Black Hills, or Paha Sapa,

A mai Dél-Dakota területén fekvő Fekete-hegyek,

indián nyelven Pahá Sápa elfoglalása

marked the Lakotas as the dominant power in the American West.

a lakotákat a legjelentősebb hatalommá tette Amerika nyugati részén.

Just a few decades before, they were vying for power in the eastern woodlands—

Néhány évtizeddel korábban

a lakoták keleti erdős területek megszerzéséért küzdöttek – sikertelenül.

and losing.

One of seven nations, or seven council fires,

A törzs egyike volt a sziú szövetséget alkotó

that made up the Sioux Alliance,

hét nemzetségnek vagy törzsi tanácsnak.

the Lakotas had lived in the forests and wetlands

Évszázadokig a Nagy-tavak és a Missouri-völgy által határolt

between the Great Lakes and the Missouri Valley for centuries.

erdős, mocsaras területeken éltek.

In the 1600s, European colonizers destabilized this region.

Az 1600-as években európai telepesek dúlták fel a régió békéjét.

While some tribes profited by trading furs with new France,

Míg egyes törzsek jól megéltek a francia telepesekkel való prémkereskedelemből,

the Lakotas lived just out of range of the best trade opportunities.

a távolabb élő lakoták kimaradtak ebből a lehetőségből.

So in the early 1700s, they turned their attention west.

Ezért aztán az 1700-es évek elején nyugat felé indultak.

The western plains were much less fertile and abundant than the Lakotas’ homelands.

A nyugati síkságok lényegesen kevésbé voltak termékenyek és gazdagok,

mint az eredeti lakota földek.

The only easy access to food and water was immediately alongside the rivers—

Élelemhez és vízhez itt csak közvetlenül a folyók mentén lehetett hozzájutni.

land Arikaras had already claimed.

A kiszemelt földeken viszont már arikara indiánok laktak.

To compete, the Lakotas became skilled buffalo hunters

Hogy legyőzhessék őket,

a lakotáknak gyakorlott bölényvadászokká és lovas harcosokká kellett válniuk.

and warriors on horseback.

They conquered the farming Arikaras,

Leigázták a földművelő arikarákat,

forcing them to pay tributes of maize and squash.

akiknek hadisarcot kellett fizeniük kukoricában és tökben.

When the Spanish arrived expecting to find lucrative trading grounds,

Mikor jövedelmező kereskedelmi lehetőségek reményében megérkeztek a spanyolok,

they had to pay tolls to the Lakotas instead.

a lakoták őket is vámfizetésre kötelezték.

In 1804, a new spectacle came floating up the Missouri River:

1804-ben ismét különös jövevények érkeztek, ekkor a Missouri-folyón:

két felfedező, Merriwether Lewis és William Clark.

Merriwether Lewis and William Clark.

Lakota chief Black Buffalo refused to let them pass until they paid a hefty tribute.

Fekete Bölény, a lakoták törzsfőnöke őket sem engedte áthaladni addig,

míg ki nem fizettek egy busás összeget.

In spite of this rocky start,

A nem túl barátságos fogadtatás ellenére

the expedition marked the beginning of a close trade alliance

ez az expedíció alapozta meg a lakoták és az Egyesült Államok között létrejött

between the Lakotas and the United States.

szoros kereskedelmi szövetséget.

Lakota men hunted buffalo, while women processed the hides into robes for trade.

A lakota férfiak bölényre vadásztak,

a nők pedig ruházati cikkeket készítettek a bőrökből eladásra.

The US government supplied guns, ammunition, and other goods,

Az Egyesült Államok kormánya fegyverekkel, lőszerrel

és más cikkekkel látta el a lakotákat.

even providing Lakotas with smallpox vaccines that protected them

Még himlő elleni védőoltást is biztosítottak számukra,

hogy védettek legyenek a pusztító járvánnyal szemben,

from the deadly epidemics that ravaged other Native American nations.

mely más indián törzsekben tömegesen szedte áldozatait.

On paper, the United States had acquired the Lakotas’ lands from France

Az Egyesült Államok papíron megvásárolta a lakota földeket a franciáktól

az ún. louisianai területvásárlás során.

in the Louisiana Purchase.

But the Lakotas would not cede their lands

A lakoták viszont nem adták át ezeket a területeket,

because of an agreement between two foreign powers.

mert az egyezmény két idegen hatalom között jött létre.

Though there were 15,000 Lakotas and 23 million Americans,

Bár a lakoták csak 15 ezren voltak, az amerikaiak pedig 23 millióan,

the bulk of US population and military might was concentrated on the east coast.

az amerikai lakosság és katonai erő nagy része

a keleti parton koncentrálódott.

Just getting an army to Lakota territory presented a huge expense,

Pusztán az, hogy csapatokat küldjenek a lakoták földjére,

hatalmas összeget emésztett volna fel,

and once there they would face formidable warriors

de ha mégis mentek volna,

alapos helyismerettel és számos szövetségessel rendelkező

with deep local knowledge and alliances.

kiváló harcosokkal kellett volna megütközniük.

To avoid a war it couldn’t afford and wouldn’t win,

Hogy elkerüljenek egy költséges és vereségre ítélt háborút,

the US government attempted to appease the Lakotas,

az amerikaiak megkíséreltek békét kötni a lakotákkal:

paying steep tributes of ammunition and rations demanded by Lakota leaders.

átadták nekik azt a lőszermennyiséget és élelmiszert, amit a vezetőik kértek.

So while almost all the Native Americans in North America

Így aztán, míg szinte minden észak-amerikai indián törzset

were being forced off their lands and onto reservations,

elűztek a földjükről, és rezervátumokba kényszerítettek,

the Lakota Empire was still expanding.

a Lakota Birodalom tovább terjeszkedett.

By 1850, they controlled some 500,000 square kilometers.

1850-re már 500 000 km2-nyi terület tartozott a fennhatóságuk alá.

They were spread thinly across this vast area,

Elszórtan éltek ezen a hatalmas területen,

moving their villages in pursuit of Buffalo.

a falvak pedig a bölények vándorlását követve költöztek.

A lakotáknak nem volt ugyan központi kormányuk,

Though there was no central authority,

the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances

de a nemzetségek, az ún. ojáték vezetői

évente összegyűltek a Naptánc rendezvényen,

to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

ahol stratégiai és egyéb komplex diplomáciai megbeszéléseket tartottak.

Lasting a few weeks each summer,

A Naptánc néhány hetes vallási jellegű eseménysorozat volt minden nyáron,

Sun Dances were spiritual ceremonies that reaffirmed communal ties,

mely megszilárdította a törzsi összetartozást,

appeased Wakan Tanka, the Great Spirit, and kept the world in balance.

megbékítette Wakan Tankát, a Nagy Szellemet,

és egyensúlyban tartotta a világmindenséget.

Starting in 1849, the California gold rush brought hordes of white settlers west,

1849-től kezdve a kaliforniai aranyláz miatt

fehér telepesek ezrei érkeztek nyugatra.

encroaching on Lakota territory and disturbing the buffalo herds.

Behatoltak lakota területekre is, és megzavarták a bölénycsordák nyugalmát.

Lakota leaders correctly interpreted this migration as a signal

A lakota vezetők rögtön megértették, mit jelent ez:

that the US no longer intended to respect their claim to the land.

az amerikaiak nem ismerik el többé az indiánok jogát erre a földre.

In retaliation, they attacked wagon trains and government offices.

Megtorlásként szekérkaravánokat és kormányhivatalokat támadtak meg.

Mikor a konfliktus kiéleződött,

As the conflict grew, Chief Red Cloud negotiated in Washington DC.

Vörös Felhő törzsfőnök tárgyalásokat folytatott Washingtonban,

While back in Lakota territory, chiefs Sitting Bull, Crazy Horse, and others

míg otthon, a lakota földeken Ülő Bika törzsfőnök, Őrült Ló és mások

prepared for battle.

csatára készültek.

Mozgósították sájen és arapaho szövetségeseiket

They mobilized their Cheyenne and Arapaho allies

and almost all the other Sioux nations against the US.

és szinte minden más sziú nemzetséget az Egyesült Államok ellen.

In 1876, exactly 100 years after the Lakotas’ arrival,

1876-ban, pontosan 100 évvel a lakoták megérkezése után,

gold prospectors occupied the sacred Black Hills.

az aranyásók elfoglalták a szent Fekete-hegyeket.

For many Lakotas, this was the final straw.

Sok lakota számára ez volt az utolsó csepp a pohárban.

Ülő Bika látomása nyomán Őrült Ló vezette a lakota seregeket,

Following a vision by Sitting Bull, Crazy Horse led Lakota forces

to decisively defeat the Americans in the Battle of the Little Bighorn.

melyek a Little Bighorni-i csatában döntő vereséget mértek az amerikaiakra.

After this victory, the Lakotas faced an even graver threat:

A győzelem után a lakotákra még egy ennél is nagyobb veszély leselkedett:

wagon travel and railroad construction had decimated buffalo populations,

a szekérkaravánok és a vasútépítés megtizedelték a bölénypopulációt.

A lakotákra éhezés várt.

and they faced starvation.

A túlélés érdekében rezervátumokba költöztek,

To survive, they moved on to reservations,

ahol amerikai hivatalnokok meggyilkolták Ülő Bikát és Őrült Lót,

where the authorities murdered Sitting Bull and Crazy Horse

and attempted to dismantle their culture, prohibiting the Sun Dance on reservations.

és megkísérelték szétzilálni a lakota kultúrát azzal,

hogy betiltották a rezervátumban a Naptáncot.

The Lakotas started a protest movement called the Ghost Dance.

A lakoták tiltakozásul elindították a szellemtánc mozgalmat.

Alarmed by this resistance, in 1890, the US Army massacred hundreds of Lakotas,

Az ellenállás annyira megrémítette az amerikaiakat,

hogy 1890-ben a Sebesült Térd-pataknál több száz lakotát mészároltak le,

many of them women and children, at Wounded Knee Creek.

köztük sok nőt és gyereket.

Today, Lakotas continue to fight for their culture and their land.

A lakoták ma tovább küzdenek földjeikért és kultúrájuk fennmaradásáért.

2016-ban sokan álltak melléjük a világ minden tájáról,

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction

hogy tiltakozzanak a rezervátumot átszelő

of the Dakota Access Pipeline through their reservation,

Dakota Access olajvezeték megépítése ellen.

continuing a long history of resistance

A lakoták így folytatják történelmi harcukat egy olyan kormány ellen,

to a government known for breaking its promises.

amely rendszeresen megszegi az ígéreteit.