The rise and fall of the Lakota Empire - Pekka Hämäläinen

Traductor: Elena Collantes Revisor: Sebastian Betti

In 1776, a powerful empire was born in North America.

En 1776, en América del Norte surgió un imperio muy poderoso.

The Lakotas had reached the Black Hills,

Los lakotas alcanzaron las Colinas Negras,

the most sacred place and most coveted buffalo hunting grounds

el lugar más sagrado y más codiciado para la caza de búfalos

in the western plains.

en las llanuras occidentales.

Located in what is now South Dakota, control of the Black Hills, or Paha Sapa,

Situado en lo que es hoy Dakota del Sur,

el control de las Colinas Negras, o Paha Sapa,

marked the Lakotas as the dominant power in the American West.

convirtió a los lakotas en el poder dominante del lejano oeste.

Just a few decades before, they were vying for power in the eastern woodlands—

Unas décadas antes, se disputaban el poder en los Bosques Orientales

and losing.

y perdían.

One of seven nations, or seven council fires,

Fue una de siete naciones, o Consejo de los Siete Fuegos,

that made up the Sioux Alliance,

que formaron la Alianza Sioux.

the Lakotas had lived in the forests and wetlands

Los lakotas habían vivido en los bosques y humedales

between the Great Lakes and the Missouri Valley for centuries.

entre los Grandes Lagos y el valle de Missouri durante siglos.

In the 1600s, European colonizers destabilized this region.

En el siglo XVII, los colonizadores europeos desestabilizaron la región.

While some tribes profited by trading furs with new France,

Mientras que algunas tribus comerciaban pieles con Nueva Francia,

the Lakotas lived just out of range of the best trade opportunities.

los lakotas no tenían acceso a esos intercambios comerciales.

So in the early 1700s, they turned their attention west.

Por eso, a principios del siglo XVIII, se centraron en el oeste.

The western plains were much less fertile and abundant than the Lakotas’ homelands.

Las llanuras orientales no eran tan fértiles y abundantes como sus tierras.

The only easy access to food and water was immediately alongside the rivers—

La única manera de conseguir comida y agua era junto a los ríos,

land Arikaras had already claimed.

lugares que los arikaras ya habían tomado.

To compete, the Lakotas became skilled buffalo hunters

Como disputa, los lakotas se convirtieron en hábiles cazadores de búfalos

y guerreros a caballo.

and warriors on horseback.

They conquered the farming Arikaras,

Vencieron a los campesinos arikaras,

forcing them to pay tributes of maize and squash.

y les obligaron a pagar tributos de maíz y calabaza.

When the Spanish arrived expecting to find lucrative trading grounds,

Cuando los españoles llegaron, esperaban encontrar tierras lucrativas,

they had to pay tolls to the Lakotas instead.

en su lugar, tuvieron que pagar un peaje a los lakotas.

In 1804, a new spectacle came floating up the Missouri River:

En 1804, algo nuevo llegó flotando por el río Missouri:

Merriwether Lewis y William Clark.

Merriwether Lewis and William Clark.

Lakota chief Black Buffalo refused to let them pass until they paid a hefty tribute.

El jefe lakota no los dejó pasar hasta que pagaron un gran tributo.

In spite of this rocky start,

Pese a este comienzo complicado,

the expedition marked the beginning of a close trade alliance

la expedición fue el comienzo de una estrecha alianza comercial

between the Lakotas and the United States.

entre los lakotas y EE. UU.

Lakota men hunted buffalo, while women processed the hides into robes for trade.

Los lakotas cazaban búfalos y las mujeres procesaban el cuero para venderlo.

The US government supplied guns, ammunition, and other goods,

El gobierno de EE. UU. les daba armas, municiones y otros bienes,

even providing Lakotas with smallpox vaccines that protected them

incluso les proporcionaban vacunas contra la viruela que los protegían

from the deadly epidemics that ravaged other Native American nations.

de las epidemias que asolaron a otras naciones indígenas americanas.

On paper, the United States had acquired the Lakotas’ lands from France

En teoría, Estados Unidos había adquirido de Francia la tierra de los lakotas

in the Louisiana Purchase.

en la compra de Luisiana.

But the Lakotas would not cede their lands

Pero los lakotas no cederían sus tierras

because of an agreement between two foreign powers.

por un acuerdo entre dos potencias extranjeras.

Though there were 15,000 Lakotas and 23 million Americans,

Aunque había 15 000 lakotas y 23 millones de estadounidenses,

the bulk of US population and military might was concentrated on the east coast.

la mayoría de la población y del ejército estadounidense estaba en la costa este.

Just getting an army to Lakota territory presented a huge expense,

Llevar un ejército al territorio lakota representaba un gran gasto

and once there they would face formidable warriors

y, una vez allí, se enfrentarían a grandes guerreros

with deep local knowledge and alliances.

con gran conocimiento del lugar y a sus aliados.

To avoid a war it couldn’t afford and wouldn’t win,

Para evitar una guerra que no podían permitirse ni ganar,

the US government attempted to appease the Lakotas,

el gobierno estadounidense. intentó apaciguar a los lakotas,

paying steep tributes of ammunition and rations demanded by Lakota leaders.

pagando grandes tributos de munición y comida exigidos por los líderes lakota.

So while almost all the Native Americans in North America

Mientras la mayoría de los indígenas nativos de América del Norte

were being forced off their lands and onto reservations,

fueron expulsados de sus tierras y obligados a vivir en reservas,

the Lakota Empire was still expanding.

el Imperio Lakota se siguió expandiendo.

By 1850, they controlled some 500,000 square kilometers.

En 1850, controlaban unos 500 000 kilómetros cuadrados.

They were spread thinly across this vast area,

Estaban muy dispersos a través de esta gran área,

moving their villages in pursuit of Buffalo.

trasladando a su pueblo en busca de búfalos.

Aunque no había una autoridad principal,

Though there was no central authority,

los líderes de las bandas se reunían cada año en las Danzas del Sol

the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances

to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

para crear estrategias y dirigir grandes operaciones diplomáticas.

Lasting a few weeks each summer,

Las Danzas del Sol, que duraban varias semanas,

Sun Dances were spiritual ceremonies that reaffirmed communal ties,

eran ceremonias espirituales que reforzaban los lazos comunitarios,

appeased Wakan Tanka, the Great Spirit, and kept the world in balance.

aplacaban a Wakan Tanka, el Gran Espíritu, y mantenían el equilibrio en el mundo.

Starting in 1849, the California gold rush brought hordes of white settlers west,

En 1849, la fiebre del oro de California llevó numerosos colonos blancos al oeste,

encroaching on Lakota territory and disturbing the buffalo herds.

que invadieron el territorio lakota y molestaron a las manadas de búfalos.

Lakota leaders correctly interpreted this migration as a signal

Los líderes lakota interpretaron esta migración como una señal

that the US no longer intended to respect their claim to the land.

de que Estados Unidos no pretendía respetar su derecho a la tierra.

In retaliation, they attacked wagon trains and government offices.

En represalia, atacaron trenes y oficinas gubernamentales.

A medida que el conflicto crecía, Nube Roja negoció en Washington D. C.

As the conflict grew, Chief Red Cloud negotiated in Washington DC.

While back in Lakota territory, chiefs Sitting Bull, Crazy Horse, and others

Al volver, los jefes Toro Sentado y Caballo Loco entre otros,

prepared for battle.

se prepararon para la batalla.

Movilizaron a sus aliados, los cheyenne y los arapajó,

They mobilized their Cheyenne and Arapaho allies

and almost all the other Sioux nations against the US.

y a casi todas los Pueblos Sioux, contra los Estados Unidos.

In 1876, exactly 100 years after the Lakotas’ arrival,

En 1876, justo 100 años después de la llegada de los lakotas,

gold prospectors occupied the sacred Black Hills.

los buscadores de oro ocuparon las sagradas Colinas Negras.

For many Lakotas, this was the final straw.

Para muchos lakotas, aquello marcó el final.

Siguiendo una visión de Toro Sentado, Caballo Loco lideró a las fuerzas lakotas

Following a vision by Sitting Bull, Crazy Horse led Lakota forces

to decisively defeat the Americans in the Battle of the Little Bighorn.

para derrotar de una vez a Estados Unidos en la batalla de Little Bighorn.

After this victory, the Lakotas faced an even graver threat:

Después de esta victoria, los lakotas se enfrentaron a una amenaza aún mayor,

wagon travel and railroad construction had decimated buffalo populations,

la construcción de vías férreas había diezmado a la población de búfalos

y pasaron hambre.

and they faced starvation.

Para sobrevivir, se trasladaron a las reservas,

To survive, they moved on to reservations,

donde los oficiales estadounidenses mataron a Toro Sentado y a Caballo Loco

where the authorities murdered Sitting Bull and Crazy Horse

and attempted to dismantle their culture, prohibiting the Sun Dance on reservations.

e intentaron acabar con su cultura, prohibiendo la Danza del Sol.

The Lakotas started a protest movement called the Ghost Dance.

Los lakota iniciaron una protesta denominada Danza de los Espíritus.

Alarmed by this resistance, in 1890, the US Army massacred hundreds of Lakotas,

En 1890, alarmados por la resistencia, la armada masacró a cientos de lakotas,

many of them women and children, at Wounded Knee Creek.

la mayoría mujeres y niños, en la masacre de Wounded Knee.

Today, Lakotas continue to fight for their culture and their land.

A día de hoy, los lakotas siguen luchando por su cultura y sus tierras.

En 2016, atrajeron a seguidores de todo el mundo para protestar

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction

contra la construcción del oleoducto Dakota Access que cruzaba su reserva,

of the Dakota Access Pipeline through their reservation,

continuing a long history of resistance

y continúan resistiendo, durante mucho tiempo,

a un gobierno conocido por romper sus promesas.

to a government known for breaking its promises.