The rise and fall of the Lakota Empire - Pekka Hämäläinen

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

In 1776, a powerful empire was born in North America.

Em 1776, nasceu um poderoso império na América do Norte.

The Lakotas had reached the Black Hills,

Os Dacotas tinham chegado às Black Hills,

the most sacred place and most coveted buffalo hunting grounds

o local mais sagrado e os mais cobiçados terrenos de caça dos búfalos

in the western plains.

nas planícies do Oeste..

Located in what is now South Dakota, control of the Black Hills, or Paha Sapa,

Situado no que é hoje o Dacota do Sul, o controlo das Black Hills, ou Paha Sapa,

marked the Lakotas as the dominant power in the American West.

marcou os Dacotas como o poder dominante no Oeste americano.

Just a few decades before, they were vying for power in the eastern woodlands—

Umas décadas antes, tinham competido pelo poder nas florestas orientais

and losing.

e tinham perdido.

One of seven nations, or seven council fires,

Uma das sete nações — ou Sete Fogos do Conselho,

that made up the Sioux Alliance,

que formavam a Aliança Sioux —

the Lakotas had lived in the forests and wetlands

os Dacotas tinham vivido nas florestas e zonas húmidas

between the Great Lakes and the Missouri Valley for centuries.

entre os Grandes Lagos e o vale do Missouri, durante séculos.

In the 1600s, European colonizers destabilized this region.

No início do século XVII, os colonos europeus desestabilizaram esta região.

While some tribes profited by trading furs with new France,

Enquanto algumas tribos beneficiavam do comércio de peles com a França,

the Lakotas lived just out of range of the best trade opportunities.

os Dacotas viviam longe das melhores oportunidades de negócio.

So in the early 1700s, they turned their attention west.

Portanto, no início do século XVIII, viraram a atenção para o Oeste.

The western plains were much less fertile and abundant than the Lakotas’ homelands.

As planícies do oeste eram muito menos férteis e abundantes

do que as terras dos Dacotas.

The only easy access to food and water was immediately alongside the rivers—

O único acesso fácil a alimentos e água era apenas ao longo dos rios

land Arikaras had already claimed.

— as terras dos Arikaras já tinham sido reclamadas.

To compete, the Lakotas became skilled buffalo hunters

Para competir, os Dacotas tornaram-se caçadores de búfalos

and warriors on horseback.

e exímios guerreiros a cavalo.

They conquered the farming Arikaras,

Conquistaram as quintas dos Arikaras,

forcing them to pay tributes of maize and squash.

forçando-os a pagar tributo em milho e abóboras.

When the Spanish arrived expecting to find lucrative trading grounds,

Quando os espanhóis chegaram

na esperança de encontrar zonas lucrativas de comércio,

they had to pay tolls to the Lakotas instead.

tiveram de pagar portagens aos Dacotas.

In 1804, a new spectacle came floating up the Missouri River:

Em 1804, apareceu uma nova expedição pelo rio Missouri acima:

Merriwether Lewis e William Clark.

Merriwether Lewis and William Clark.

Lakota chief Black Buffalo refused to let them pass until they paid a hefty tribute.

O chefe Dacota, Black Buffalo, recusou-se a deixá-los passar

enquanto não pagassem um pesado tributo.

In spite of this rocky start,

Apesar deste início atribulado,

the expedition marked the beginning of a close trade alliance

a expedição marcou o início duma estreita aliança comercial

between the Lakotas and the United States.

entre os Dacotas e os EUA.

Lakota men hunted buffalo, while women processed the hides into robes for trade.

Os Dacotas caçavam búfalos,

enquanto as mulheres faziam vestidos com as peles para comercializarem.

The US government supplied guns, ammunition, and other goods,

O governo dos EUA fornecia espingardas, munições e outros bens,

even providing Lakotas with smallpox vaccines that protected them

e fornecia aos Dacotas vacinas contra a varíola

para os protegerem da epidemia mortal

from the deadly epidemics that ravaged other Native American nations.

que grassava por outras nações de americanos nativos.

On paper, the United States had acquired the Lakotas’ lands from France

No papel, os EUA tinham adquirido as terras dos Dacotas à França

in the Louisiana Purchase.

na compra da Luisiana.

But the Lakotas would not cede their lands

Mas os Dacotas não iam ceder as suas terras

because of an agreement between two foreign powers.

por causa de um acordo entre duas potências estrangeiras.

Though there were 15,000 Lakotas and 23 million Americans,

Embora houvesse 15 000 Dacotas e 23 milhões de americanos,

o grosso da população dos EUA e o poder militar

the bulk of US population and military might was concentrated on the east coast.

estavam concentrados na costa oriental.

Just getting an army to Lakota territory presented a huge expense,

Levar um exército para o território dos Dacotas

representava uma despesa enorme,

and once there they would face formidable warriors

e, quando lá chegasse, enfrentaria guerreiros formidáveis

with deep local knowledge and alliances.

com profundo conhecimento do local e com alianças.

To avoid a war it couldn’t afford and wouldn’t win,

Para evitar uma guerra que não podia pagar nem ganhar,

the US government attempted to appease the Lakotas,

o governo dos EUA tentou apaziguar os Dacotas,

paying steep tributes of ammunition and rations demanded by Lakota leaders.

pagando pesados tributos de munições e rações exigidas pelos líderes Dacotas.

So while almost all the Native Americans in North America

Enquanto quase todos os americanos nativos na América do Norte

were being forced off their lands and onto reservations,

estavam a ser expulsos das suas terras e metidos em reservas,

the Lakota Empire was still expanding.

o Império Dacota continuava a expandir-se.

By 1850, they controlled some 500,000 square kilometers.

Em 1850, controlavam uns 500 000 km2.

They were spread thinly across this vast area,

Estavam espalhados por toda esta vasta área,

moving their villages in pursuit of Buffalo.

movimentando as suas aldeias na perseguição dos búfalos.

Embora não houvesse uma autoridade central,

Though there was no central authority,

the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances

os líderes de grupos, ou “oyates”, reuniam-se em Danças do Sol anuais,

to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

para definir estratégias e coordenar complexas operações diplomáticas.

Lasting a few weeks each summer,

Durando algumas semanas cada verão,

Sun Dances were spiritual ceremonies that reaffirmed communal ties,

as Danças do Sol eram cerimónias espirituais

que reforçavam laços comunitários,

appeased Wakan Tanka, the Great Spirit, and kept the world in balance.

apaziguavam Wakan Tanka, o Grande Espírito,

e mantinham o equilíbrio do mundo.

Starting in 1849, the California gold rush brought hordes of white settlers west,

A partir de 1849, a corrida ao ouro da Califórnia

levou multidões de colonos brancos para o Oeste,

encroaching on Lakota territory and disturbing the buffalo herds.

invadindo o território dos Dacotas e perturbando as manadas de búfalos.

Lakota leaders correctly interpreted this migration as a signal

Os líderes Dacotas interpretaram, e bem, esta migração

that the US no longer intended to respect their claim to the land.

como um sinal de que os EUA

já não tencionavam respeitar o seu direito à terra.

In retaliation, they attacked wagon trains and government offices.

Em retaliação, atacaram comboios e edifícios governamentais.

Quando o conflito aumentou, o chefe Nuvem Vermelha negociava em Washington,

As the conflict grew, Chief Red Cloud negotiated in Washington DC.

While back in Lakota territory, chiefs Sitting Bull, Crazy Horse, and others

enquanto no territórios Dacotas, os chefes Touro Sentado, Cavalo Louco e outros

prepared for battle.

se preparavam pra a batalha.

Mobilizaram os seus aliados Cheyenne e Arapaho,

They mobilized their Cheyenne and Arapaho allies

and almost all the other Sioux nations against the US.

e quase todas as outras nações Sioux, contra os EUA.

In 1876, exactly 100 years after the Lakotas’ arrival,

Em 1876, exatamente 100 anos depois da chegada dos Dacotas,

gold prospectors occupied the sacred Black Hills.

os prospetores de ouro ocuparam as sagradas Black Hills.

For many Lakotas, this was the final straw.

Para muitos Dacotas, esta foi a gota de água final.

Na sequência duma visão do Touro Sentado, o Cavalo Louco chefiou as forças Lakotas

Following a vision by Sitting Bull, Crazy Horse led Lakota forces

to decisively defeat the Americans in the Battle of the Little Bighorn.

para derrotar decididamente os americanos na Batalha de Little Bighorn.

After this victory, the Lakotas faced an even graver threat:

Depois desta vitória, os Dacotas enfrentaram uma ameaça muito pior:

wagon travel and railroad construction had decimated buffalo populations,

as viagens de comboios e a construção de vias férreas

tinham dizimado as populações de búfalos,

e eles corriam o risco de morrerem à fome.

and they faced starvation.

To survive, they moved on to reservations,

Para sobreviver, foram para as reservas,

onde os funcionários dos EUA assassinaram Touro Sentado e Cavalo Louco

where the authorities murdered Sitting Bull and Crazy Horse

and attempted to dismantle their culture, prohibiting the Sun Dance on reservations.

e tentaram desmantelar a cultura deles, proibindo as Danças do Sol nas reservas.

The Lakotas started a protest movement called the Ghost Dance.

Os Dacotas iniciaram um movimento de protesto, chamado Dança dos Fantasmas,

Alarmed by this resistance, in 1890, the US Army massacred hundreds of Lakotas,

Alarmado com esta resistência,

em 1890, o exército dos EUA massacrou centenas de Dacotas,

many of them women and children, at Wounded Knee Creek.

incluindo mulheres e crianças, em Wounded Knee Creek.

Today, Lakotas continue to fight for their culture and their land.

Hoje, os Dacotas continuam a lutar pela sua cultura e pelas suas terras,

Em 2016, arranjaram apoiantes em todo o mundo

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction

para protestarem contra a construção do “pipeline” de acesso ao Dakota,

of the Dakota Access Pipeline through their reservation,

através da sua reserva,

continuing a long history of resistance

continuando uma longa história de resistência

to a government known for breaking its promises.

contra um governo conhecido por não cumprir as suas promessas.