The rise and fall of the Lakota Empire - Pekka Hämäläinen

번역: 범 콩 검토: Jihyeon J. Kim

In 1776, a powerful empire was born in North America.

1776년, 강력한 제국이 북미에서 탄생했습니다.

The Lakotas had reached the Black Hills,

라코타 족은 서부평원에서

the most sacred place and most coveted buffalo hunting grounds

가장 신성한 곳이자 가장 탐나는 버팔로 사냥터인

in the western plains.

검은 언덕에 이르렀습니다.

Located in what is now South Dakota, control of the Black Hills, or Paha Sapa,

현재는 남부 다코타에 위치해 파하 사파라는 검은 언덕을 지배하고

marked the Lakotas as the dominant power in the American West.

라코타 족은 서아메리카에서 상당한 지배세력을 갖게 됩니다.

Just a few decades before, they were vying for power in the eastern woodlands—

수십 년 전, 동쪽 삼림 지대를 두고 경쟁을 했었지만

and losing.

지게 됩니다.

One of seven nations, or seven council fires,

일곱 나라 또는 일곱 부족 중에서

that made up the Sioux Alliance,

수 연합을 이룬 라코타 족은

the Lakotas had lived in the forests and wetlands

수세기 동안 오대호와 미주리 계곡 사이의

between the Great Lakes and the Missouri Valley for centuries.

숲과 습지에서 살아왔습니다.

In the 1600s, European colonizers destabilized this region.

1600년대, 유럽의 식민지 개척자들은 이 지역을 위협했습니다.

While some tribes profited by trading furs with new France,

반면 일부 부족은 프랑스에게 모피를 팔아 돈을 벌었습니다.

the Lakotas lived just out of range of the best trade opportunities.

하지만 리코타족은 이 좋은 무역 기회를 놓쳤죠.

So in the early 1700s, they turned their attention west.

그래서 1700년대 초, 그들은 서쪽으로 향하게 됩니다.

The western plains were much less fertile and abundant than the Lakotas’ homelands.

서부지대는 기존 라코타 지역보다 덜 비옥하고 풍부했습니다.

The only easy access to food and water was immediately alongside the rivers—

음식과 물을 쉽게 얻을 수 있는 곳은 오로지 강 옆이었습니다.

land Arikaras had already claimed.

아리카라스가 이미 차지한 땅이었죠.

To compete, the Lakotas became skilled buffalo hunters

경쟁을 위해 라코타 족은 노련한 버팔로 사냥꾼이자

and warriors on horseback.

동시에 기병대를 이끌게 되었죠.

They conquered the farming Arikaras,

아리카라스는 정복 당했고

forcing them to pay tributes of maize and squash.

옥수수와 호박과 같은 것들을 공물로 바치게 하였죠.

When the Spanish arrived expecting to find lucrative trading grounds,

스폐인들이 왔을 때 수익성이 좋은 무역을 하는 대신에

they had to pay tolls to the Lakotas instead.

라코타 족에게 통행료를 지불해야만 했습니다.

In 1804, a new spectacle came floating up the Missouri River:

1804년, 미주리 강에 새로운 광경이 펼쳐졌는데

Merriwether Lewis and William Clark.

메리웨더 루이스와 윌리엄 클라크이 상륙한 것입니다.

Lakota chief Black Buffalo refused to let them pass until they paid a hefty tribute.

라코타 족장인 ‘검은 황소’는 그들이 상당 수의 공물을 바치기 전까진 그들을 통제했습니다.

In spite of this rocky start,

이 험난한 시작에도 불구하고,

the expedition marked the beginning of a close trade alliance

이 원정은 라코타 족과 미국 간의

between the Lakotas and the United States.

긴밀한 무역 동맹의 시작을 알렸습니다.

Lakota men hunted buffalo, while women processed the hides into robes for trade.

라코타 남자들은 버팔로를 사냥하고 여자들은 무역을 위해 가죽을 가공했죠.

The US government supplied guns, ammunition, and other goods,

미국정부는 총과 탄약 그리고 여러 다른 상품들을 지원해주었고

even providing Lakotas with smallpox vaccines that protected them

심지어 다른 아메리카 땅을 황폐화시킨 치명적인 전염병으로부터

from the deadly epidemics that ravaged other Native American nations.

천연두 백신까지 제공해주었습니다.

On paper, the United States had acquired the Lakotas’ lands from France

서류상으로 미국은 프랑스로부터 루이지애나 매입을 통해서

in the Louisiana Purchase.

라코타 족의 땅을 인수한 상태였습니다.

But the Lakotas would not cede their lands

하지만 라코타 족은 그들의 땅을 양도하지 않았습니다.

because of an agreement between two foreign powers.

두 외부 세력 간의 협정 때문에 말이죠.

Though there were 15,000 Lakotas and 23 million Americans,

15,000명의 라코타 족과 2,300만 명의 미국인이 있었지만

the bulk of US population and military might was concentrated on the east coast.

대부분의 미국인과 미국군은 동부 해안에 집중되어 있었죠.

Just getting an army to Lakota territory presented a huge expense,

라코타 영지에 군대를 보내는 것만으로도 상당한 비용이 들었고

and once there they would face formidable warriors

지형지물을 잘 파악하고 있는 라코타 족의 병사들을

with deep local knowledge and alliances.

상대하는 것은 만만치 않을 것이라 생각했죠.

To avoid a war it couldn’t afford and wouldn’t win,

감당도 안되고 이길 수도 없는 전쟁을 피하기 위해서

the US government attempted to appease the Lakotas,

미국정부는 라코타 리더들이 원하는 자원을 아낌없이 지원을 해주며

paying steep tributes of ammunition and rations demanded by Lakota leaders.

라코타 족의 환심을 사려했습니다.

So while almost all the Native Americans in North America

반면 대부분의 북아메리카의 미국인들은

were being forced off their lands and onto reservations,

자신들의 땅에서 쫓겨나 보호구역으로 들어갔지만

the Lakota Empire was still expanding.

라코타 족은 여전히 땅을 확장시키고 있었습니다.

By 1850, they controlled some 500,000 square kilometers.

1850년, 약 50만 평방km에 이르는 땅을 통제하게 되었습니다.

They were spread thinly across this vast area,

그들은 넓은 지역에 드문 드문 퍼져 있었는데

moving their villages in pursuit of Buffalo.

주로 버팔로를 쫓아서 마을을 옮기고 있었습니다.

Though there was no central authority,

중앙 기관은 없었지만

the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances

오야테라는 무리의 리더들은 연례 행사인 ‘태양 춤’에 모여서

to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

복잡한 외교 작전을 전략화하고 조정했습니다.

Lasting a few weeks each summer,

매년 여름 몇 주간 지속되는

Sun Dances were spiritual ceremonies that reaffirmed communal ties,

이 태양 춤은 영적인 의식으로 공동의 유대관계를 유지하고

appeased Wakan Tanka, the Great Spirit, and kept the world in balance.

대정령 와칸 탄카를 달래 세계를 균형있게 유지해준다 믿었습니다.

Starting in 1849, the California gold rush brought hordes of white settlers west,

1849년부터 캘리포니아의 금광은 수많은 서부 백인 정착민을 불러왔는데

encroaching on Lakota territory and disturbing the buffalo herds.

그들은 라코타 영지를 침범하고 버팔로 무리들에게 겁을 주었습니다.

Lakota leaders correctly interpreted this migration as a signal

라코타 리더들은 이번 일로 인해 미국은 더 이상 자신들의

that the US no longer intended to respect their claim to the land.

영토를 주장할 권리를 빼앗겠다는 의미로 받아드렸습니다.

In retaliation, they attacked wagon trains and government offices.

보복으로서 라코타 족은 화물기차와 정부 기관들을 공격했습니다.

As the conflict grew, Chief Red Cloud negotiated in Washington DC.

갈등이 고조되면서 족장 붉은 구름은 워싱턴에서 협상을 시도했습니다.

While back in Lakota territory, chiefs Sitting Bull, Crazy Horse, and others

라코타 영지로 돌아가는 동안, 족장 앉아있는 황소, 미친 말 그리고

prepared for battle.

그 외의 다른 족장들과 전쟁을 준비했습니다.

They mobilized their Cheyenne and Arapaho allies

자신의 동맹군을 동원했고

and almost all the other Sioux nations against the US.

대부분의 수 연합이 미국에 대항했습니다.

In 1876, exactly 100 years after the Lakotas’ arrival,

라코타 족이 온 지 정확히 100년이 지난 1876년에

gold prospectors occupied the sacred Black Hills.

금을 캐던 광부들은 신성한 검은 언덕을 점령했습니다.

For many Lakotas, this was the final straw.

수많은 라코타 사람들에겐 그것은 인내심의 한계였습니다.

Following a vision by Sitting Bull, Crazy Horse led Lakota forces

족장 앉아있는 황소를 따라 미친 말은 라코타 군을 이끌고

to decisively defeat the Americans in the Battle of the Little Bighorn.

리틀 빅혼 전투에서 미군을 결정적으로 물리쳤습니다.

After this victory, the Lakotas faced an even graver threat:

승리를 거머쥔 뒤, 라코타 족은 더 큰 위협에 직면했습니다.

wagon travel and railroad construction had decimated buffalo populations,

화물 기차와 철도 건설로 인해 버팔로의 개체수가 줄게 되었고

and they faced starvation.

라코타 족은 굶주림을 맞이했습니다.

To survive, they moved on to reservations,

살아남기 위해서 라코타 족은 보호구역으로 이동했지만

where the authorities murdered Sitting Bull and Crazy Horse

미군에게 족장 앉아있는 황소와 미친 말은 살해당하고

and attempted to dismantle their culture, prohibiting the Sun Dance on reservations.

그들의 문화를 없애기 위해 태양 춤을 금지하였습니다.

The Lakotas started a protest movement called the Ghost Dance.

라코타 족은 유령 춤이라는 항의의 춤을 추었습니다.

Alarmed by this resistance, in 1890, the US Army massacred hundreds of Lakotas,

이에 놀란 사람들은 1890년, 미군들로 인해 수백 명의 라코타 사람들이 학살당했고

many of them women and children, at Wounded Knee Creek.

상당 수의 여자와 아이들은 운디드니 크리크의 사람들이었습니다.

Today, Lakotas continue to fight for their culture and their land.

오늘날, 라코타 사람들은 문화와 영토를 위해 계속해서 싸우고 있습니다.

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction

2016년, 약속을 어긴 것으로 알려진

of the Dakota Access Pipeline through their reservation,

정부에 대한 오랜 저항의 역사를 계속 이어가며

continuing a long history of resistance

그들의 보호구역을 통해 다코타 액세스 송유관 건설을 항의하며

to a government known for breaking its promises.

전 세계의 지지자들을 모았습니다.