The rise and fall of the Lakota Empire - Pekka Hämäläinen

Переводчик: Anton Zamaraev Редактор: Rostislav Golod

In 1776, a powerful empire was born in North America.

В 1776 году в Северной Америке возникла могущественная империя.

The Lakotas had reached the Black Hills,

Народ Лако́та достиг Чёрных Холмов,

the most sacred place and most coveted buffalo hunting grounds

священного места, знаменитого также местами охоты на бизонов.

in the western plains.

на западных равнинах.

Located in what is now South Dakota, control of the Black Hills, or Paha Sapa,

Контроль над расположенными в Южной Дакоте Чёрными Холмами, или Паха Сапа,

marked the Lakotas as the dominant power in the American West.

утвердил народ Лакота в роли основной силы на американском Западе.

Just a few decades before, they were vying for power in the eastern woodlands—

Всего несколько десятилетий до этого они боролись за власть в восточных лесах —

and losing.

и терпели поражение.

One of seven nations, or seven council fires,

Будучи одним из семи племён, или «Семь костров Совета»,

that made up the Sioux Alliance,

входящих в состав союза сиу,

the Lakotas had lived in the forests and wetlands

народ Лакота веками жил в лесах и на болотах

between the Great Lakes and the Missouri Valley for centuries.

между Великими озёрами и долиной Миссури.

In the 1600s, European colonizers destabilized this region.

В XVII веке европейские колонизаторы дестабилизировали этот регион.

While some tribes profited by trading furs with new France,

Для ряда племён торговля мехами с Новой Францией была выгодна,

the Lakotas lived just out of range of the best trade opportunities.

но народ Лакота жил чуть в стороне от выгодных торговых путей.

So in the early 1700s, they turned their attention west.

Поэтому в начале XVIII века они обратили взоры на запад.

The western plains were much less fertile and abundant than the Lakotas’ homelands.

Западные равнины сильно уступали родине Лакота в плодородности и изобилии.

The only easy access to food and water was immediately alongside the rivers—

Единственный простой путь к еде и воде пролегал непосредственно вдоль рек,

land Arikaras had already claimed.

а эти земли были уже заняты индейцами-арикара.

To compete, the Lakotas became skilled buffalo hunters

В борьбе за место под солнцем лакота стали искусными охотниками на бизонов

и воинами-всадниками.

and warriors on horseback.

They conquered the farming Arikaras,

Они завоевали земледельцев арикара

forcing them to pay tributes of maize and squash.

и заставили их отдавать дань кукурузой и тыквой.

When the Spanish arrived expecting to find lucrative trading grounds,

Когда в поисках привлекательных торговых земель сюда пришли испанцы,

they had to pay tolls to the Lakotas instead.

им вместо этого пришлось платить дань народу Лакота.

In 1804, a new spectacle came floating up the Missouri River:

В 1804 году по реке Миссури прибыли новые чужестранцы —

Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк.

Merriwether Lewis and William Clark.

Lakota chief Black Buffalo refused to let them pass until they paid a hefty tribute.

Вождь Лакота Чёрный Бизон отказался пропустить их без оплаты солидной дани.

In spite of this rocky start,

Несмотря на непростое начало,

the expedition marked the beginning of a close trade alliance

экспедиция ознаменовала создание тесного торгового союза

between the Lakotas and the United States.

между народом Лакота и Соединёнными Штатами.

Lakota men hunted buffalo, while women processed the hides into robes for trade.

Мужчины Лакота охотились на бизонов, а женщины шили одежду из шкур на продажу.

The US government supplied guns, ammunition, and other goods,

Правительство США поставляло оружие, патроны и другие товары,

even providing Lakotas with smallpox vaccines that protected them

снабжая народ Лакота даже вакцинами от оспы, которые защищали

from the deadly epidemics that ravaged other Native American nations.

от смертоносных эпидемий, свирепствовавших у других коренные народов Америки.

On paper, the United States had acquired the Lakotas’ lands from France

Формально Соединенные Штаты приобрели земли народа Лакота у Франции

in the Louisiana Purchase.

по Луизианской покупке.

But the Lakotas would not cede their lands

Но народ Лакота не собирался отдавать свои земли

because of an agreement between two foreign powers.

из-за какой-то договорённости между двумя иностранными державами.

Though there were 15,000 Lakotas and 23 million Americans,

Хотя на 15 тысяч лакота приходилось 23 миллиона американцев,

the bulk of US population and military might was concentrated on the east coast.

большинство населения и военной мощи США было сосредоточено на восточном побережье.

Just getting an army to Lakota territory presented a huge expense,

Одна лишь переброска армии США на территорию Лакота была очень дорогой,

а там войскам пришлось бы столкнуться с устрашающими воинами,

and once there they would face formidable warriors

обладающими глубокими знаниями местности и имеющими военных союзников.

with deep local knowledge and alliances.

To avoid a war it couldn’t afford and wouldn’t win,

Во избежание невыгодной и обречённой на неудачу войны

the US government attempted to appease the Lakotas,

правительство США попыталось задобрить народ Лакота,

paying steep tributes of ammunition and rations demanded by Lakota leaders.

щедро снабжая их оружием и продовольствием по требованию вождей.

So while almost all the Native Americans in North America

И несмотря на то, что почти все коренные народы в Северной Америке

were being forced off their lands and onto reservations,

были согнаны со своих земель в резервации,

the Lakota Empire was still expanding.

империя Лакота продолжала расти.

By 1850, they controlled some 500,000 square kilometers.

К 1850 году она охватывала территорию примерно в 500 000 квадратных километров.

They were spread thinly across this vast area,

На такой огромной территории Лакота жили разрозненно.

moving their villages in pursuit of Buffalo.

Охотясь на бизонов, они переносили свои поселения.

Хотя у них не было централизованного управления,

Though there was no central authority,

the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances

вожди племён, или оятов, собирались на ежегодные Танцы Солнца

to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

для выработки стратегии и координации сложных дипломатических действий.

Lasting a few weeks each summer,

Длившиеся каждое лето в течение нескольких недель

Sun Dances were spiritual ceremonies that reaffirmed communal ties,

Танцы Солнца были духовными церемониями, которые укрепляли внутренние связи,

appeased Wakan Tanka, the Great Spirit, and kept the world in balance.

задабривали Вака-Танка, Великого Духа, и поддерживали баланс в мире.

Starting in 1849, the California gold rush brought hordes of white settlers west,

С 1849 года золотая лихорадка в Калифорнии привела на запад тысячи белых поселенцев,

encroaching on Lakota territory and disturbing the buffalo herds.

вторгшихся на территорию Лакота и истребивших стада бизонов.

Lakota leaders correctly interpreted this migration as a signal

Вожди Лакота правильно восприняли эту миграцию как сигнал,

that the US no longer intended to respect their claim to the land.

что США больше не собираются признавать права индейцев на землю.

In retaliation, they attacked wagon trains and government offices.

В ответ они атаковали вереницы вагонов и правительственные учреждения.

Конфликт нарастал, и вождь Красное Облако отправился на переговоры в Вашингтон.

As the conflict grew, Chief Red Cloud negotiated in Washington DC.

While back in Lakota territory, chiefs Sitting Bull, Crazy Horse, and others

А на территории Лакота вожди Сидящий Бык, Бешеный Конь и другие

prepared for battle.

готовились к битве.

Они призвали на войну против США своих союзников:

They mobilized their Cheyenne and Arapaho allies

and almost all the other Sioux nations against the US.

шайеннов, арапахов и почти все другие народы сиу.

In 1876, exactly 100 years after the Lakotas’ arrival,

В 1876 году, ровно через 100 лет после прихода Лакота,

gold prospectors occupied the sacred Black Hills.

золотоискатели захватили священные Чёрные Горы.

For many Lakotas, this was the final straw.

Для многих лакота это стало последней соломинкой.

У Сидящего Быка было виде́ние, и Бешеный Конь повёл армию Лакота

Following a vision by Sitting Bull, Crazy Horse led Lakota forces

to decisively defeat the Americans in the Battle of the Little Bighorn.

к решающей победе над американцами в битве при Литтл-Бигхорн.

After this victory, the Lakotas faced an even graver threat:

После этого перед народом Лакота возникла ещё более серьёзная напасть:

wagon travel and railroad construction had decimated buffalo populations,

транспорт на повозках и постройка железных дорог сократили численность бизонов,

и перед Лакота возникла угроза голода.

and they faced starvation.

Чтобы выжить, им пришлось уйти в резервации,

To survive, they moved on to reservations,

где власти США убили Сидящего Быка и Бешеного Коня

where the authorities murdered Sitting Bull and Crazy Horse

and attempted to dismantle their culture, prohibiting the Sun Dance on reservations.

и попытались разрушить культуру Лакота, запретив Танцы Солнца в резервациях.

The Lakotas started a protest movement called the Ghost Dance.

Народ Лакота начал движение протеста под названием Танец Духа.

Alarmed by this resistance, in 1890, the US Army massacred hundreds of Lakotas,

В 1890 году встревоженная сопротивлением американская армия убила сотни индейцев,

many of them women and children, at Wounded Knee Creek.

включая многих женщин и детей, у ручья Вундед-Ни.

Today, Lakotas continue to fight for their culture and their land.

Сегодня народ Лакота продолжает сражаться за свою культуру и землю.

В 2016 году они собрали сторонников со всего мира на протест

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction

против строительства через их резервациию нефтепровода Dakota Access,

of the Dakota Access Pipeline through their reservation,

continuing a long history of resistance

тем самым продолжив многолетнюю традицию сопротивления

правительству, вошедшему в историю своим вероломством.

to a government known for breaking its promises.