The rise and fall of the Lakota Empire - Pekka Hämäläinen

Traducteur: Lucas Lisbonis Relecteur: Samridh Aggarwal

In 1776, a powerful empire was born in North America.

En 1776, un empire puissant est né en Amérique du Nord.

The Lakotas had reached the Black Hills,

Les Lakotas avaient rejoint les Collines Noires,

the most sacred place and most coveted buffalo hunting grounds

le lieu le plus sacré et le terrain de chasse au bison le plus convoité

in the western plains.

dans les plaines occidentales.

Located in what is now South Dakota, control of the Black Hills, or Paha Sapa,

Situé dans l’actuel Dakota du Sud, le contrôle des Collines Noires - Paha Sapa -

marked the Lakotas as the dominant power in the American West.

a permis aux Lakotas de s’imposer dans l’Ouest américain.

Just a few decades before, they were vying for power in the eastern woodlands—

Quelques décennies avant, ils rivalisaient pour le contrôle des forêts de l’Est...

and losing.

et ils perdaient.

One of seven nations, or seven council fires,

Une des sept nations, ou sept conseils de feu,

that made up the Sioux Alliance,

qui composaient l’Alliance Sioux,

les Lakotas vivèrent pendant des siècles dans les forêts et les marais

the Lakotas had lived in the forests and wetlands

between the Great Lakes and the Missouri Valley for centuries.

entre les Grands Lacs et la Vallée du Missouri.

In the 1600s, European colonizers destabilized this region.

Au XVIIe siècle, les colons européens ont déstabilisé cette région.

Des tribus ont profité de la traite des fourrures avec la Nouvelle-France,

While some tribes profited by trading furs with new France,

the Lakotas lived just out of range of the best trade opportunities.

mais les Lakotas étaient exclus des meilleures opportunités de traite.

So in the early 1700s, they turned their attention west.

Donc, au début du XVIIIe siècle, ils se sont tournés vers l’Ouest.

The western plains were much less fertile and abundant than the Lakotas’ homelands.

Les plaines occidentales étaient beaucoup moins fertiles que les terres des Lakotas.

The only easy access to food and water was immediately alongside the rivers—

Le seul accès facile à la nourriture et à l’eau était au long des rivières,

land Arikaras had already claimed.

mais ces terres étaient revendiquées par les Arikaras.

To compete, the Lakotas became skilled buffalo hunters

Pour rivaliser, les Lakotas sont devenus d’habiles chasseurs de bison

et guerriers à cheval.

and warriors on horseback.

They conquered the farming Arikaras,

Ils ont vaincu les agriculteurs Arikara,

forcing them to pay tributes of maize and squash.

les forçant ainsi à payer des offrandes de maïs et des courges.

When the Spanish arrived expecting to find lucrative trading grounds,

À l’arrivée des espagnols, plutôt que de trouver des terrains de traite lucratifs,

they had to pay tolls to the Lakotas instead.

ils ont dû payer le péage aux Lakotas.

In 1804, a new spectacle came floating up the Missouri River:

En 1804, un nouvel événement arriva dans la rivière Missouri :

Merriwether Lewis et William Clark.

Merriwether Lewis and William Clark.

Lakota chief Black Buffalo refused to let them pass until they paid a hefty tribute.

Le chef Lakota Bison Noir leur refusait le passage

s’ils ne payaient pas une lourde offrande.

In spite of this rocky start,

Bien que le départ ait été difficile,

the expedition marked the beginning of a close trade alliance

l’expédition marqua le début d’une forte alliance commerciale

between the Lakotas and the United States.

entre les Lakotas et les États-Unis.

Lakota men hunted buffalo, while women processed the hides into robes for trade.

Les hommes Lakota chassaient les bisons

et les femmes transformaient les peaux en robes pour les vendre.

The US government supplied guns, ammunition, and other goods,

Le gouvernement américain a fourni des armes, munitions et d’autres biens.

even providing Lakotas with smallpox vaccines that protected them

Ils ont même offert aux Lakotas des vaccins antivarioliques

qui les protégeaient contre les épidémies fatales

from the deadly epidemics that ravaged other Native American nations.

qui avaient ravagé d’autres nations amérindiennes.

On paper, the United States had acquired the Lakotas’ lands from France

En théorie, les États-Unis avaient acquis les territoires Lakota via la France

in the Louisiana Purchase.

par l’achat de la Louisiane.

But the Lakotas would not cede their lands

Mais les Lakotas ne cédaient pas leur territoire

because of an agreement between two foreign powers.

à cause d’un accord entre deux puissances étrangères,

Though there were 15,000 Lakotas and 23 million Americans,

même s’il y avaient 15 000 Lakotas et 23 millions d’américains,

the bulk of US population and military might was concentrated on the east coast.

la plupart de la population et l’armée américaine se concentrait sur la côte-est.

Just getting an army to Lakota territory presented a huge expense,

Faire arriver une armée au territoire Lakota aurait coûté très cher,

and once there they would face formidable warriors

une fois là, ils auraient affronté des guerriers puissants,

with deep local knowledge and alliances.

avec une grande connaissance de la région et des alliances.

To avoid a war it couldn’t afford and wouldn’t win,

Pour éviter une guerre coûteuse et ingagnable,

the US government attempted to appease the Lakotas,

le gouvernement américain a cherché à apaiser les Lakotas,

paying steep tributes of ammunition and rations demanded by Lakota leaders.

en payant des lourds tributs de munitions et vivres demandés par les chefs Lakota.

So while almost all the Native Americans in North America

Tandis que presque tous les amérindiens en Amérique du Nord

were being forced off their lands and onto reservations,

avaient été chassés de leurs territoires et confinés dans les réserves,

the Lakota Empire was still expanding.

l’Empire Lakota était encore en expansion.

By 1850, they controlled some 500,000 square kilometers.

En 1850, ils contrôlaient environ 500 000 kilomètres carrés de terre.

They were spread thinly across this vast area,

Ils se dispersaient finement à travers cette vaste zone,

moving their villages in pursuit of Buffalo.

en déplaçant leurs villages pour poursuivre les bisons.

Même s’il n’y avait pas d’autorité centrale,

Though there was no central authority,

les chefs des bandes, ou oyates,

the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances

se retrouvaient pour des Danses du Soleil annuelles

to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

pour coordonner stratégiquement des opérations diplomatiques difficiles.

Lasting a few weeks each summer,

Durant quelques semaines chaque été,

Sun Dances were spiritual ceremonies that reaffirmed communal ties,

ces danses de cérémonie spirituelle qui renforçaient les liens communautaires,

appeased Wakan Tanka, the Great Spirit, and kept the world in balance.

apaisaient Wakan Tanka, le Grand Esprit, et maintenaient l’équilibre dans le monde.

Starting in 1849, the California gold rush brought hordes of white settlers west,

Dès 1849, la ruée vers l’or en Californie a attiré les colons blancs vers l’ouest,

encroaching on Lakota territory and disturbing the buffalo herds.

empiétant donc sur le territoire Lakota et dérangeant les troupeaux de bisons.

Lakota leaders correctly interpreted this migration as a signal

les chefs Lakota ont compris que cette migration était le signal

that the US no longer intended to respect their claim to the land.

que les États-Unis ne respecteraient plus leurs revendications territoriales.

In retaliation, they attacked wagon trains and government offices.

En guise de riposte, ils attaquèrent convois et offices gouvernementales.

Lorsque le conflit s’intensifia, Chef Nuage Rouge négocia avec Washington DC.

As the conflict grew, Chief Red Cloud negotiated in Washington DC.

While back in Lakota territory, chiefs Sitting Bull, Crazy Horse, and others

Alors que dans le territoire Lakota, les chefs Taureau Assis et Cheval Fou

prepared for battle.

se préparaient pour la bataille.

Ils mobilisèrent leurs alliés Cheyennes et Arapahos,

They mobilized their Cheyenne and Arapaho allies

and almost all the other Sioux nations against the US.

et presque toutes les autres nations Sioux contre les États-Unis.

In 1876, exactly 100 years after the Lakotas’ arrival,

En 1876, exactement 100 ans après l’arrivée des Lakotas,

gold prospectors occupied the sacred Black Hills.

les chercheurs d’or occupaient les sacrées Collines Noires.

For many Lakotas, this was the final straw.

C’était le comble pour beaucoup de Lakotas.

Suite à une vision de Taureau Assis, Cheval Fou mena les forces Lakota

Following a vision by Sitting Bull, Crazy Horse led Lakota forces

to decisively defeat the Americans in the Battle of the Little Bighorn.

vers une victoire décisive à la bataille de Little Bighorn.

After this victory, the Lakotas faced an even graver threat:

Après cette victoire, les Lakotas ont affronté une menace encore plus grave:

wagon travel and railroad construction had decimated buffalo populations,

le voyage en wagon et la construction ferroviaire

qui ont décimé la population de bisons ce qui engendra la famine.

and they faced starvation.

Pour survivre, ils se sont déplacés aux réserves

To survive, they moved on to reservations,

où les officiels américains ont tué Taureau Assis et Cheval Fou

where the authorities murdered Sitting Bull and Crazy Horse

and attempted to dismantle their culture, prohibiting the Sun Dance on reservations.

et ont tenté de démanteler leur culture, prohibant les Danses du Soleil.

The Lakotas started a protest movement called the Ghost Dance.

Les Lakotas ont commencé un mouvement protestataire: la Dance des Fantômes.

Alarmed by this resistance, in 1890, the US Army massacred hundreds of Lakotas,

Alarmés par leur résistance,

L’armée américaine a massacré des centaines de Lakotas,

many of them women and children, at Wounded Knee Creek.

beaucoup d’entre eux femmes et enfants, à Wounded Knee Creek.

Today, Lakotas continue to fight for their culture and their land.

Aujourd’hui, les Lakotas continuent à lutter pour leur culture et leur terre.

En 2016, ils ont reçu le soutien du monde entier pour protester contre

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction

la construction du Dakota Access Pipeline au sein de leur réserve,

of the Dakota Access Pipeline through their reservation,

continuing a long history of resistance

continuant ainsi une longue histoire de résistance

à un gouvernement connu pour ses promesses non tenues.

to a government known for breaking its promises.