The rise and fall of the Lakota Empire - Pekka Hämäläinen

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

In 1776, a powerful empire was born in North America.

Το 1776 γεννήθηκε μια ισχυρή αυτοκρατορία στη Βόρεια Αμερική.

The Lakotas had reached the Black Hills,

Οι Λακότα είχαν φτάσει στους Μαύρους Λόφους,

the most sacred place and most coveted buffalo hunting grounds

το πιο ιερό μέρος και τον πιο πολυπόθητο κυνηγότοπο βουβαλιών

in the western plains.

στις δυτικές πεδιάδες.

Located in what is now South Dakota, control of the Black Hills, or Paha Sapa,

Έχοντας ως έδρα τη σημερινή νότια Ντακότα,

ο έλεγχος των Μαύρων Λόφων, ή Πάχα Σάπα,

marked the Lakotas as the dominant power in the American West.

σηματοδότησε τους Λακότα ως την κυρίαρχη δύναμη στην αμερικάνικη Δύση.

Just a few decades before, they were vying for power in the eastern woodlands—

Λίγες δεκαετίες νωρίτερα, ανταγωνίζονταν για την εξουσία στους ανατολικούς δρυμούς

and losing.

και έχαναν.

One of seven nations, or seven council fires,

Ένα από τα επτά έθνη -ή τα επτά συμβούλια-

that made up the Sioux Alliance,

που αποτελούσαν τη συμμαχία των Σιου,

the Lakotas had lived in the forests and wetlands

οι Λακότα ζούσαν για αιώνες σε δάση και υγρότοπους

between the Great Lakes and the Missouri Valley for centuries.

μεταξύ των Μεγάλων Λιμνών και της πεδιάδας του Μισσούρι.

In the 1600s, European colonizers destabilized this region.

Τη δεκαετία του 1600 οι ευρωπαίοι άποικοι αποσταθεροποίησαν την περιοχή.

While some tribes profited by trading furs with new France,

Ενόσω μερικές φυλές έβγαζαν κέρδος με το εμπόριο γουναρικών στη νέα Γαλλία,

the Lakotas lived just out of range of the best trade opportunities.

οι Λακότα δεν εκμεταλλεύονταν τις καλύτερες εμπορικές ευκαιρίες.

So in the early 1700s, they turned their attention west.

Έτσι, στις αρχές της δεκαετίας του 1700 έστρεψαν τη προσοχή τους στη Δύση.

The western plains were much less fertile and abundant than the Lakotas’ homelands.

Οι δυτικές πεδιάδες είχαν πολύ λιγότερη βλάστηση και θηράματα

από την πατρίδα των Λακότα.

The only easy access to food and water was immediately alongside the rivers—

Η μόνη εύκολη πρόσβαση σε φαγητό και νερό ήταν κατά μήκος των ποταμών:

land Arikaras had already claimed.

γη που είχαν ήδη δεσμεύσει οι Αρίκαρας.

To compete, the Lakotas became skilled buffalo hunters

Για να ανταγωνιστούν, οι Λακότα έγιναν επιδέξιοι κυνηγοί βουβαλιών

and warriors on horseback.

και έφιπποι μαχητές.

They conquered the farming Arikaras,

Κατατρόπωσαν τους αγρότες Αρίκαρας,

forcing them to pay tributes of maize and squash.

αναγκάζοντας τους να καταβάλλουν φόρους σε καλαμπόκι και κολοκύθες.

When the Spanish arrived expecting to find lucrative trading grounds,

Όταν έφτασαν οι Ισπανοί προσδοκώντας να βρουν επικερδές έδαφος για συναλλαγές,

they had to pay tolls to the Lakotas instead.

χρειάστηκε να πληρώσουν διόδια αντ′ αυτού στους Λακότα.

In 1804, a new spectacle came floating up the Missouri River:

Το 1804 ένα νέο θέαμα εμφανίστηκε πλέοντας στον ποταμό Μιζούρι:

οι Μεριγουέδερ Λούις και Γουίλιαμ Κλαρκ.

Merriwether Lewis and William Clark.

Lakota chief Black Buffalo refused to let them pass until they paid a hefty tribute.

Ο αρχηγός των Λακότα, ο Μαύρος Βούβαλος,

τους αρνήθηκε το πέρασμα μέχρι να καταβάλουν έναν μεγάλο φόρο.

In spite of this rocky start,

Παρά την κακή αρχή,

the expedition marked the beginning of a close trade alliance

η αποστολή σηματοδότησε την αρχή μιας στενής εμπορικής συμμαχίας

between the Lakotas and the United States.

μεταξύ των Λακότα και Ηνωμένων Πολιτειών.

Lakota men hunted buffalo, while women processed the hides into robes for trade.

Οι άνδρες κυνηγούσαν βουβάλια,

ενώ οι γυναίκες επεξεργάζονταν τα τομάρια σε ενδύματα για εμπόριο.

The US government supplied guns, ammunition, and other goods,

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ προμήθευε στους Λακότα όπλα, πυρομαχικά και άλλα αγαθά,

even providing Lakotas with smallpox vaccines that protected them

ακόμα και εμβόλια ευλογιάς που τους προστάτευαν από τις φονικές επιδημίες

from the deadly epidemics that ravaged other Native American nations.

που σάρωναν άλλα έθνη γηγενών Αμερικανών.

On paper, the United States had acquired the Lakotas’ lands from France

Στα χαρτιά οι Ηνωμένες Πολιτείες απέκτησαν τα εδάφη των Λακότα από τη Γαλλία

in the Louisiana Purchase.

στην Αγορά της Λουιζιάνας.

But the Lakotas would not cede their lands

Αλλά οι Λακότα δεν θα εκχωρούσαν τη γη τους

because of an agreement between two foreign powers.

εξαιτίας μιας συμφωνίας μεταξύ δύο ξένων δυνάμεων.

Though there were 15,000 Lakotas and 23 million Americans,

Παρότι υπήρχαν 15.000 Λακότα και 23 εκατομμύρια Αμερικανοί,

the bulk of US population and military might was concentrated on the east coast.

ο κύριος όγκος του πληθυσμού των ΗΠΑ και η στρατιωτική δύναμη

βρισκόταν στην ανατολική ακτή.

Just getting an army to Lakota territory presented a huge expense,

Η απλή μεταφορά του στρατού στην περιοχή των Λακότα θα είχε υψηλό κόστος,

and once there they would face formidable warriors

και φτάνοντας εκεί θα αντιμετώπιζε ισχυρούς πολεμιστές

with deep local knowledge and alliances.

με πολλούς συμμάχους και βαθιά γνώση της περιοχής.

To avoid a war it couldn’t afford and wouldn’t win,

Για να αποφύγει ένα ακριβό πόλεμο που δεν μπορούσε να κερδίσει,

the US government attempted to appease the Lakotas,

η κυβέρνηση των ΗΠΑ προσπάθησε να κατευνάσει τους Λακότα,

paying steep tributes of ammunition and rations demanded by Lakota leaders.

πληρώνοντας ακριβούς φόρους σε πυρομαχικά και σιτηρέσια

που απαιτήθηκαν από τους ηγέτες των Λακότα.

So while almost all the Native Americans in North America

Έτσι, ενώ όλοι σχεδόν οι γηγενείς Αμερικάνοι στη Βόρεια Αμερική

were being forced off their lands and onto reservations,

εκδιώκονταν από τη γη τους για να πάνε σε καταυλισμούς,

the Lakota Empire was still expanding.

η αυτοκρατορία των Λακότα ακόμα επεκτεινόταν.

By 1850, they controlled some 500,000 square kilometers.

Το 1850 έλεγχαν περίπου 500.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

They were spread thinly across this vast area,

Είχαν εξαπλωθεί αραιά σε αυτήν την τεράστια περιοχή

moving their villages in pursuit of Buffalo.

μετακινώντας τα χωριά τους προς αναζήτηση βουβαλιών.

Ενώ δεν υπήρχε κεντρική ηγεσία,

Though there was no central authority,

οι αρχηγοί των ομάδων, ή ογιάτες, μαζεύονταν στους ετήσιους χορούς του Ήλιου

the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances

to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

για να συντονίσουν περίπλοκες διπλωματικές επιχειρήσεις.

Lasting a few weeks each summer,

Έχοντας διάρκεια μερικές εβδομάδες κάθε καλοκαίρι,

Sun Dances were spiritual ceremonies that reaffirmed communal ties,

οι Xοροί του Ήλιου ήταν πνευματικές τελετές

που επανεπιβεβαίωναν τους κοινούς δεσμούς,

appeased Wakan Tanka, the Great Spirit, and kept the world in balance.

εξευμένιζαν τον Γουακάν Τάνκα, το Μέγα Πνεύμα,

και κρατούσαν τον κόσμο σε ισορροπία.

Starting in 1849, the California gold rush brought hordes of white settlers west,

Τις αρχές του 1849, ο πυρετός του Χρυσού έφερε πολλούς λευκούς αποίκους δυτικά,

encroaching on Lakota territory and disturbing the buffalo herds.

παραβιάζοντας το έδαφος των Λακότα και ενοχλώντας τα κοπάδια βουβαλιών.

Lakota leaders correctly interpreted this migration as a signal

Οι αρχηγοί των Λακότα εξέλαβαν σωστά αυτή τη μετανάστευση ως σημάδι

that the US no longer intended to respect their claim to the land.

ότι οι ΗΠΑ δεν σκόπευαν πλέον να σεβαστούν το δικαίωμά τους στη γη.

In retaliation, they attacked wagon trains and government offices.

Ως αντίποινα, επιτέθηκαν σε βαγόνια τρένων και δημόσιες υπηρεσίες.

Όσο αυξανόταν η διαμάχη,

As the conflict grew, Chief Red Cloud negotiated in Washington DC.

ο αρχηγός Κόκκινο Σύννεφο διαπραγματευόταν στην Ουάσινγκτον,

While back in Lakota territory, chiefs Sitting Bull, Crazy Horse, and others

ενώ πίσω στη γη των Λακότα, οι αρχηγοί Καθιστός Ταύρος, Τρελό Άλογο, κι άλλοι

prepared for battle.

προετοιμάζονταν για μάχη.

Κινητοποίησαν τους συμμάχους τους Σαγιέν και Αράπαχο

They mobilized their Cheyenne and Arapaho allies

and almost all the other Sioux nations against the US.

και σχεδόν όλα τα άλλα έξι έθνη Σιου εναντίον των ΗΠΑ.

In 1876, exactly 100 years after the Lakotas’ arrival,

To 1876, ακριβώς 100 χρόνια μετά την άφιξη των Λακότα,

gold prospectors occupied the sacred Black Hills.

χρυσοθήρες κατέλαβαν τους ιερούς Μαύρους Λόφους.

For many Lakotas, this was the final straw.

Για πολλούς Λακότα αυτό ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

Με οδηγό ένα όραμα του Καθιστού Ταύρου, το Τρελό Άλογο οδήγησε τις δυνάμεις

Following a vision by Sitting Bull, Crazy Horse led Lakota forces

to decisively defeat the Americans in the Battle of the Little Bighorn.

για να κατατροπώσουν τους Αμερικανούς στη Μάχη του Λιτλ Μπιγκχορν.

After this victory, the Lakotas faced an even graver threat:

Μετά από αυτή τη νίκη, οι Λακότα αντιμετώπισαν μια ακόμα μεγαλύτερη απειλή:

wagon travel and railroad construction had decimated buffalo populations,

Οι κατασκευές σιδηροδρόμων αποδεκάτισαν τους πληθυσμούς των βουβαλιών,

και αντιμετώπιζαν τον λιμό.

and they faced starvation.

Για να επιβιώσουν, μετακινήθηκαν σε καταυλισμούς,

To survive, they moved on to reservations,

where the authorities murdered Sitting Bull and Crazy Horse

όπου οι αρχές των ΗΠΑ σκότωσαν τον Καθιστό Ταύρο και το Τρελό Άλογο

and attempted to dismantle their culture, prohibiting the Sun Dance on reservations.

και προσπάθησαν να διαλύσουν την κουλτούρα τους,

απαγορεύοντας τον Χορό του Ήλιου στους καταυλισμούς.

The Lakotas started a protest movement called the Ghost Dance.

Οι Λακότα ξεκίνησαν ένα κίνημα διαδηλώσεων με το όνομα ο Χορός του Πνεύματος.

Alarmed by this resistance, in 1890, the US Army massacred hundreds of Lakotas,

Πανικοβλημένος από την αντίσταση το 1890,

ο στρατός των ΗΠΑ κατέσφαξε εκατοντάδες Λακότα,

many of them women and children, at Wounded Knee Creek.

πολλούς από αυτούς γυναίκες και παιδιά στο Ρυάκι του Πληγωμένου Γόνατου.

Today, Lakotas continue to fight for their culture and their land.

Σήμερα, οι Λακότα συνεχίζουν να πολεμούν για την κουλτούρα τους και τη γη τους.

Το 2016 με υποστηρικτές από όλον τον κόσμο διαμαρτυρήθηκαν για την κατασκευή

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction

of the Dakota Access Pipeline through their reservation,

του Αγωγού Πρόσβασης της Ντακότα μέσα από τον καταυλισμό τους,

continuing a long history of resistance

συνεχίζοντας μια μακρά ιστορία αντίστασης

to a government known for breaking its promises.

ενάντια σε μια κυβέρνηση που είναι γνωστή ότι αθετεί τις υποσχέσεις της.