The rise and fall of the Lakota Empire - Pekka Hämäläinen

翻訳: Yoshiaki Yamagami 校正: Tomoyuki Suzuki

In 1776, a powerful empire was born in North America.

1776年 北アメリカに 強力な帝国が誕生しました

ラコタ族の支配はブラックヒルズにまで 達していました

The Lakotas had reached the Black Hills,

the most sacred place and most coveted buffalo hunting grounds

そこは西部の平原の中で最も神聖な場所であり 誰もが手に入れたい

in the western plains.

バッファローの狩猟場です

Located in what is now South Dakota, control of the Black Hills, or Paha Sapa,

現在のサウスダコタに位置する ブラックヒルズ(別名パハサパ)の支配は

marked the Lakotas as the dominant power in the American West.

ラコタ族をアメリカ西部における 強大な勢力と位置付けました

Just a few decades before, they were vying for power in the eastern woodlands—

さかのぼること数十年前にはラコタ族は 東部の森林地帯の支配を奪い合っては

and losing.

負けていました

One of seven nations, or seven council fires,

ラコタ族は スー部族連合を形成していた ―

Seven Nations (別名 Seven Council Fires)のひとつとして

that made up the Sioux Alliance,

the Lakotas had lived in the forests and wetlands

五大湖とミズーリ川渓谷の間にある

between the Great Lakes and the Missouri Valley for centuries.

森林と湿地帯に 数世紀にわたって暮らしていました

In the 1600s, European colonizers destabilized this region.

17世紀にはヨーロッパからの入植者が この地域を不安定化させました

While some tribes profited by trading furs with new France,

他の部族がフランス人入植者との 毛皮の取り引きで儲ける一方

the Lakotas lived just out of range of the best trade opportunities.

ラコタ族は取り引きの絶好の機会から 少し外れたところに住んでいました

So in the early 1700s, they turned their attention west.

そして18世紀の初めにはラコタ族は 西部に目を向けるようになりました

The western plains were much less fertile and abundant than the Lakotas’ homelands.

西部の平原はラコタがもといた場所に比べると 土地はやせ 資源に乏しいところでした

The only easy access to food and water was immediately alongside the rivers—

唯一 食糧と水を容易に確保できる場所は 川のすぐそばでしたが

land Arikaras had already claimed.

そこはアリカラ族の土地でした

To compete, the Lakotas became skilled buffalo hunters

アリカラ族に立ち向かうために ラコタ族は熟練のバッファロー猟師や

騎乗の戦士となりました

and warriors on horseback.

They conquered the farming Arikaras,

ラコタ族は農耕民族のアリカラ族を圧倒し

forcing them to pay tributes of maize and squash.

トウモロコシやカボチャといった 貢ぎ物を納めさせました

When the Spanish arrived expecting to find lucrative trading grounds,

スペイン人が貿易で儲けようとして この土地にやってきたときは

they had to pay tolls to the Lakotas instead.

逆に彼らはラコタ族に 通行料を支払わされました

In 1804, a new spectacle came floating up the Missouri River:

1804年に 新たな人物が ミズーリ川をさかのぼってきました

メリウェザー・ルイスと ウィリアム・クラークです

Merriwether Lewis and William Clark.

Lakota chief Black Buffalo refused to let them pass until they paid a hefty tribute.

ラコタ族の部族長 ブラック・バッファローは ふたりが貢ぎ物を納めるまで通行を拒みました

In spite of this rocky start,

この前途多難なスタートにもかかわらず

the expedition marked the beginning of a close trade alliance

ふたりの探検はラコタ族と合衆国との

between the Lakotas and the United States.

緊密な取り引き関係の始まりとなりました

Lakota men hunted buffalo, while women processed the hides into robes for trade.

ラコタ族の男たちはバッファローを狩り 女たちはその革で取り引き用の服を作りました

The US government supplied guns, ammunition, and other goods,

アメリカ政府は銃や銃弾 その他の品々を供給し さらには

even providing Lakotas with smallpox vaccines that protected them

他の先住アメリカ人部族を襲った 致命的な感染症である天然痘のワクチンさえ

from the deadly epidemics that ravaged other Native American nations.

ラコタ族を守るために与えました

On paper, the United States had acquired the Lakotas’ lands from France

書類上 アメリカ政府はルイジアナ購入の際 フランスからラコタ族の土地を

in the Louisiana Purchase.

手に入れたことになっていましたが

But the Lakotas would not cede their lands

ラコタ族は ２国間の協定があるからといって

because of an agreement between two foreign powers.

自分たちの土地を 手放そうとはしませんでした

Though there were 15,000 Lakotas and 23 million Americans,

ラコタ族は１万５千人 アメリカ国民は２千３百万人いましたが

the bulk of US population and military might was concentrated on the east coast.

アメリカの人口及び軍隊の大部分は 東海岸に集中していました

Just getting an army to Lakota territory presented a huge expense,

ラコタ族の土地に陸軍を派遣するだけでも 莫大な費用がかかり

and once there they would face formidable warriors

仮に そこに行けば 地域事情に精通した手ごわい戦士と

with deep local knowledge and alliances.

同盟部隊に対峙することになります

To avoid a war it couldn’t afford and wouldn’t win,

行う余裕がなく 勝つ見込みのない 戦争を回避するため

the US government attempted to appease the Lakotas,

アメリカ政府は ラコタ族の指導者が要求する

paying steep tributes of ammunition and rations demanded by Lakota leaders.

法外な銃弾と食糧を与えて ラコタ族をなだめようとしました

So while almost all the Native Americans in North America

このため 北米の先住民のほとんどが

were being forced off their lands and onto reservations,

自分たちの土地から 保留地に追いやられる中

the Lakota Empire was still expanding.

ラコタ帝国は拡大を続けました

By 1850, they controlled some 500,000 square kilometers.

1850年までにはラコタ族は 約50万平方キロメートルを支配していました

They were spread thinly across this vast area,

彼らは この広大な地域全体に まばらに分布し

moving their villages in pursuit of Buffalo.

バッファローを追い求めて 集落を移動させました

中央権力はありませんでしたが

Though there was no central authority,

オヤーテと呼ばれる支族の指導者たちは 年に１度のサンダンスの儀式で集まり

the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances

to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

込み入った外交行動の戦略を 練ったり調整したりしました

Lasting a few weeks each summer,

毎年 夏に数週間かけて行われる サンダンスは

Sun Dances were spiritual ceremonies that reaffirmed communal ties,

精神的な儀式であり 部族内のつながりを再確認し

appeased Wakan Tanka, the Great Spirit, and kept the world in balance.

ワカン・タンカ(部族主神)を鎮め 世界のバランスを保つために行われました

Starting in 1849, the California gold rush brought hordes of white settlers west,

1849年に始まったカリフォルニアの ゴールドラッシュは多数の白人の入植者を

encroaching on Lakota territory and disturbing the buffalo herds.

西部に向かわせラコタ族の土地を侵害し バッファローの群れをかき乱しました

Lakota leaders correctly interpreted this migration as a signal

ラコタ族の指導者たちは この移住が アメリカ政府には 彼らの土地であるとの主張を

that the US no longer intended to respect their claim to the land.

もはや尊重するつもりはないという メッセージであると正しく受け止めました

In retaliation, they attacked wagon trains and government offices.

報復としてラコタ族は ほろ馬車隊や官庁を襲いました

対立が深まったため部族長レッド・クラウドは ワシントンDCで交渉しました

As the conflict grew, Chief Red Cloud negotiated in Washington DC.

While back in Lakota territory, chiefs Sitting Bull, Crazy Horse, and others

一方ラコタ族の居住地ではシッティング・ブル クレイジー・ホース他の部族長たちが

prepared for battle.

闘いに備えていました

彼らはシャイアン族やアラパホー族 その他のスー部族連合のほとんど全てを

They mobilized their Cheyenne and Arapaho allies

and almost all the other Sioux nations against the US.

アメリカ政府に対抗するために 動員しました

In 1876, exactly 100 years after the Lakotas’ arrival,

ラコタ族が西部に来てから ちょうど100年後の1876年に

gold prospectors occupied the sacred Black Hills.

金探鉱者たちが神聖なブラック・ヒルズを 占領しました

For many Lakotas, this was the final straw.

多くのラコタ族にとって このことが最後の引き金となりました

シッティング・ブルの洞察力に従って クレイジー・ホース率いるラコタ軍は

Following a vision by Sitting Bull, Crazy Horse led Lakota forces

to decisively defeat the Americans in the Battle of the Little Bighorn.

リトル・ビッグホーンの戦いで アメリカ軍に対して決定的な勝利を収めました

After this victory, the Lakotas faced an even graver threat:

この勝利の後 ラコタ族は さらに深刻な脅威に直面しました

wagon travel and railroad construction had decimated buffalo populations,

馬車旅行と鉄道建設は バッファローの生息に多大な影響を与え

ラコタ族は飢餓に直面しました

and they faced starvation.

生き残るため 彼らは保留地へ移動しました

To survive, they moved on to reservations,

アメリカ政府は ここでシッティング・ブルと クレイジー・ホースを殺害し

where the authorities murdered Sitting Bull and Crazy Horse

and attempted to dismantle their culture, prohibiting the Sun Dance on reservations.

保留地でのサンダンスを禁ずることによって ラコタ族の文化を破壊しようとしました

The Lakotas started a protest movement called the Ghost Dance.

ラコタ族はゴーストダンスと呼ばれる 抵抗運動を始めました

Alarmed by this resistance, in 1890, the US Army massacred hundreds of Lakotas,

この抵抗を警戒したアメリカ陸軍は 1890年に何百人ものラコタ族を

many of them women and children, at Wounded Knee Creek.

ウーンデッド・ニー渓谷で虐殺しました その多くは女性と子供でした

Today, Lakotas continue to fight for their culture and their land.

今日 ラコタ族は彼らの文化と土地を 取り戻すための闘いを続けています

2016年にラコタ族は世界中から 支持者を集め 彼らの保留地を横断する

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction

ダコタ・アクセス・パイプラインの 建設に抗議しました

of the Dakota Access Pipeline through their reservation,

continuing a long history of resistance

かつて約束を反故にした 政府に対する

彼らの長い抵抗の歴史は 続いているのです

to a government known for breaking its promises.