The rise and fall of the Lakota Empire - Pekka Hämäläinen

Translator: sadegh vn Reviewer: shirin etebar

In 1776, a powerful empire was born in North America.

در سال ۱۷۷۶، امپراطوری قدرتمندی در آمریکای شمالی متولد شد.

The Lakotas had reached the Black Hills,

لاکوتا‌ها به بلک هیلز رسیده بودند که

the most sacred place and most coveted buffalo hunting grounds

مقدس‌ترین مکان و مطلوب‌ترین شکارگاه بوفالو

in the western plains.

در دشت‌های غربی بود.

Located in what is now South Dakota, control of the Black Hills, or Paha Sapa,

این قبیله که در ایالت داکوتای جنوبی واقع شده، به لطف نظارت بلک هیلز یا باها سابا،

marked the Lakotas as the dominant power in the American West.

قدرت برجسته‌ای در آمریکای جنوبی به شمار می‌رفت.

Just a few decades before, they were vying for power in the eastern woodlands—

آن‌ها همین چند دهه پیش، در جنگل‌های غربی بر سر قدرت رقابت می‌کردند ـــ

and losing.

و شکست خوردند.

One of seven nations, or seven council fires,

لاکوتا یکی از هفت قومی بود

that made up the Sioux Alliance,

که اتحاد سو را تشکیل می‌دادند،

the Lakotas had lived in the forests and wetlands

لاکوتا‌ها قرن‌ها در جنگل‌ها و تالاب‌های

between the Great Lakes and the Missouri Valley for centuries.

بین دریاچه‌های بزرگ و دره میزوری زندگی می‌کردند.

In the 1600s, European colonizers destabilized this region.

در دهه ۱۶۰۰، استعمار‌گران اروپایی این منطقه را بی‌ثبات کردند.

While some tribes profited by trading furs with new France,

درحالی که برخی قبایل از تجارت پوست حیوانات با فرانسه سود می‌بردند،

the Lakotas lived just out of range of the best trade opportunities.

لاکوتا‌ها از بهترین فرصت‌های تجارت محروم بودند.

So in the early 1700s, they turned their attention west.

پس در اوایل دهه ۱۷۰۰، توجه‌شان را به غرب اختصاص دادند.

The western plains were much less fertile and abundant than the Lakotas’ homelands.

دشت‌های غربی از حاصل‌خیزی بسیار کمی نسبت به محل زندگی لاکوتا‌ها برخوردار بود.

The only easy access to food and water was immediately alongside the rivers—

تنها راه آسان دسترسی فوری به آب و غذا در امتداد رودخانه‌ها بود ـــ

land Arikaras had already claimed.

زمینی که آریکارا‌ها قبلا آن‌ را تصرف کرده بودند.

To compete, the Lakotas became skilled buffalo hunters

برای مبارزه، لاکوتا‌ها به شکارچیان بوفالو

و جنگجویان ماهر سوار بر اسب تبدیل شدند.

and warriors on horseback.

They conquered the farming Arikaras,

آن‌ها مناطق کشاورزی آریکارا‌ها را فتح کردند،

forcing them to pay tributes of maize and squash.

و آن‌ها را مجبور به پرداخت ذرت و کدو به عنوان مالیات کردند.

When the Spanish arrived expecting to find lucrative trading grounds,

وقتی اسپانیایی‌ها رسیدند، انتظار زمین‌های تجاری پر‌سود را داشتند،

they had to pay tolls to the Lakotas instead.

اما به جای آن باید به لاکوتا‌ها هزینه‌ای می‌پرداختند.

In 1804, a new spectacle came floating up the Missouri River:

در سال ۱۸۰۴، افراد جدیدی در امتداد رودخانه میزوری دیده شدند:

مریودر لوییس و ویلیام کلارک.

Merriwether Lewis and William Clark.

Lakota chief Black Buffalo refused to let them pass until they paid a hefty tribute.

فرمانده بوفالوی سیاه تا زمانی که مالیات سنگینی ندادند، اجازه عبور به آن‌ها نداد.

In spite of this rocky start,

با وجود این شروع متزلزل،

the expedition marked the beginning of a close trade alliance

این ملاقات آغاز یک اتحاد تجاری

between the Lakotas and the United States.

بین لاکوتا‌ها و ایالات متحده بود.

Lakota men hunted buffalo, while women processed the hides into robes for trade.

مردان لاکوتایی بوفالو شکار می‌کردند و زنان پوست‌ را برای تجارت به چرم تبدیل می‌کردند.

The US government supplied guns, ammunition, and other goods,

دولت آمریکا اسلحه‌، مهمات و سایر کالا‌ها را تامین کرد،

even providing Lakotas with smallpox vaccines that protected them

حتی واکسن‌های آبله را برای لاکوتا‌ها تدارک دید تا از آن‌ها در مقابل

from the deadly epidemics that ravaged other Native American nations.

این بیماری همه‌گیر مرگبار که آمریکایی‌های محلی را به خاک و خون کشیده بود، محافظت کند

On paper, the United States had acquired the Lakotas’ lands from France

ایالات متحده با فرانسه قراردادی امضا کرد و حق مالکیت سرزمین‌های لاکوتا‌ که

in the Louisiana Purchase.

لوئیزیانا نام داشت را خرید.

But the Lakotas would not cede their lands

اما لاکوتا‌ها نمی‌خواستند سرزمین‌هایشان را

because of an agreement between two foreign powers.

فقط به خاطر توافق دو قدرت واگذار کنند.

Though there were 15,000 Lakotas and 23 million Americans,

علی‌رغم وجود ۱۵ هزار لاکوتایی و ۲۳ میلیون آمریکایی،

the bulk of US population and military might was concentrated on the east coast.

بخش اعظم جمعیت و ارتش آمریکا در سواحل شرقی مستقر بودند.

Just getting an army to Lakota territory presented a huge expense,

فقط آوردن یک ارتش به قلمرو لاکوتا هزینه هنگفتی به دنبال داشت،

and once there they would face formidable warriors

و در آنجا با جنگجویان نیرومندی

with deep local knowledge and alliances.

با دانش محلی فراوان و اتحاد قوی روبه‌رو می‌شدند.

To avoid a war it couldn’t afford and wouldn’t win,

دولت آمریکا برای جلوگیری از جنگی که نه توان به پایان رساندنش

the US government attempted to appease the Lakotas,

و نه پیروز شدندش را داشت، سعی کرد با تقدیم

paying steep tributes of ammunition and rations demanded by Lakota leaders.

مهمات و جیره‌های مورد نیاز، رهبران لاکوتا را آرام کند.

So while almost all the Native Americans in North America

در حالی که بیشتر سرخ‌پوستان بومی در آمریکای شمالی مجبور به

were being forced off their lands and onto reservations,

ترک محل زندگی و رفتن به محل‌های اسکان تعبیه شده، شده بودند،

the Lakota Empire was still expanding.

امپراطوری لاکوتا همچنان در حال گسترش بود.

By 1850, they controlled some 500,000 square kilometers.

تا سال ۱۸۵۰، آن‌ها حدود ۵۰۰ هزار کیلومتر مربع را زیر سلطه خود داشتند.

They were spread thinly across this vast area,

آن‌ها پراکندگی بسیار کمی در این منطقه وسیع داشتند،

moving their villages in pursuit of Buffalo.

و روستا‌های خود را به دنبال بوفالو‌ها حرکت می‌دادند.

اگرچه هیچ دفتر مرکزی وجود نداشت،

Though there was no central authority,

رهبران گروه یا اویاتا‌ها برای رقص خورشید سالانه گرد هم آمدند

the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances

to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

تا عملیات پیچیده دیپلماتیک را برنامه‌ریزی و سازماندهی کنند.

Lasting a few weeks each summer,

چند هفته از تابستان هر سال صرف

Sun Dances were spiritual ceremonies that reaffirmed communal ties,

رقص خورشید می‌شد که مراسمی معنوی به منظور تاکید مجدد بر روابط اجتماعی،

appeased Wakan Tanka, the Great Spirit, and kept the world in balance.

جلب خشنودی واکان تانکا (روح بزرگ) و حفظ هماهنگی جهان بود.

Starting in 1849, the California gold rush brought hordes of white settlers west,

اوایل سال ۱۸۴۹، تب طلا در کالیفرنیا مهاجران سفید‌پوست زیادی را به غرب کشاند،

encroaching on Lakota territory and disturbing the buffalo herds.

که به سرزمین لاکوتا تجاوز کردند و مزاحم گله‌های بوفالو شدند.

Lakota leaders correctly interpreted this migration as a signal

رهبران لاکوتا این مهاجرت را به نشان اینکه

that the US no longer intended to respect their claim to the land.

آمریکا قصد احترام گذاشتن به مالکیت آنها را ندارد، تفسیر کردند.

In retaliation, they attacked wagon trains and government offices.

برای تلافی، آن‌ها به قطار‌ها و ادارات دولتی حمله کردند.

با بالا گرفتن درگیری، رهبر «ابر سرخ» در واشنگتون دی سی به مذاکره نشست.

As the conflict grew, Chief Red Cloud negotiated in Washington DC.

While back in Lakota territory, chiefs Sitting Bull, Crazy Horse, and others

در حالی که در لاکوتا، رهبران «گاو نشسته»، «اسب دیوانه» و بقیه

prepared for battle.

آماده نبرد در منطقه می‌شدند.

آن‌ها متحدان آراپاهو و شاین خود و تقریبا تمام سایر اقوام سو را

They mobilized their Cheyenne and Arapaho allies

and almost all the other Sioux nations against the US.

بر علیه آمریکا بسیج کردند.

In 1876, exactly 100 years after the Lakotas’ arrival,

در سال ۱۸۷۶،درست ۱۰۰ سال پس از ظهور لاکوتا

gold prospectors occupied the sacred Black Hills.

جویندگان طلا بلک هیلز مقدس را اشغال کردند.

For many Lakotas, this was the final straw.

برای بسیاری از لاکوتا‌ها این تیر خلاص بود.

با نظر گاو نشسته، اسب دیوانه لاکوتا‌ها را برای شکست قاطعانه آمریکایی‌ها

Following a vision by Sitting Bull, Crazy Horse led Lakota forces

to decisively defeat the Americans in the Battle of the Little Bighorn.

در نبرد بیگ‌هورن رهبری کرد.

After this victory, the Lakotas faced an even graver threat:

پس از این پیروزی، لاکوتا‌ها با تهدید بزرگتری رو‌به‌رو شدند.

wagon travel and railroad construction had decimated buffalo populations,

سفر با قطار و ساخت راه آهن جمعیت بوفالو‌ها را نابود کرده بود

و با گرسنگی رو‌‌به‌رو شدند.

and they faced starvation.

آن‌ها برای زنده ماندن به منطقه اسکان تعبیه شده رفتند،

To survive, they moved on to reservations,

جایی که مقامات آمریکایی گاو نشسته و اسب دیوانه را اعدام کردند

where the authorities murdered Sitting Bull and Crazy Horse

and attempted to dismantle their culture, prohibiting the Sun Dance on reservations.

و تلاش کردند تا فرهنگشان را برچیده و رقص خورشید را در آنجا ممنوع کنند.

The Lakotas started a protest movement called the Ghost Dance.

لاکوتا‌ها جنبشی اعتراضی به نام رقص ارواح تشکیل دادند.

Alarmed by this resistance, in 1890, the US Army massacred hundreds of Lakotas,

ارتش آمریکا در سال ۱۸۹۰ برای متوقف کردن این مقاومت، صد‌ها لاکوتایی را که شامل

many of them women and children, at Wounded Knee Creek.

تعداد زیادی زن و کودک می‌شد را در نبرد «کشتار زانوی زخمی» قتل عام کرد.

Today, Lakotas continue to fight for their culture and their land.

امروزه هنوز هم لاکوتا‌ها به مبارزه برای فرهنگ و سرزمینشان ادامه می‌دهند.

در سال ۲۰۱۶، آن‌ها حامیان خود را از سراسر جهان برای اعتراض به احداث

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction

خط لوله لاکوتا که از منطقه آنها می‌گذشت فرا خواندند،

of the Dakota Access Pipeline through their reservation,

continuing a long history of resistance

و به مقاومت تاریخی طولانی خود در مقابل

دولتی که به نقض وعده‌های خود معروف است، ادامه دادند.

to a government known for breaking its promises.