The rise and fall of the Lakota Empire - Pekka Hämäläinen

Übersetzung: Xhensila Koka Lektorat: Samridh Aggarwal

In 1776, a powerful empire was born in North America.

1776 wurde ein mächtiges Reich in Nordamerika geboren.

The Lakotas had reached the Black Hills,

Lakotas erreicten die Black Hills,

the most sacred place and most coveted buffalo hunting grounds

das geweihteste und für Buffeljagd meist begehrte Gebiet

in the western plains.

in den Westlichen Ebenen.

Located in what is now South Dakota, control of the Black Hills, or Paha Sapa,

Black Hills liegen in South Dakota, dort, durch die Kontrolle des Black Hills

marked the Lakotas as the dominant power in the American West.

wurden die Lakotas im amerikanischen Westen als die dominante Kraft betrachtet.

Just a few decades before, they were vying for power in the eastern woodlands—

Nur einige Jahrzehnte vor hatten sie in den östlichen Waldgebiete gekampft

and losing.

und verloren.

One of seven nations, or seven council fires,

Ein von sieben Länder, oder sieben Feuerversammlungen,

that made up the Sioux Alliance,

die der Bund Sioux bildeten.

the Lakotas had lived in the forests and wetlands

Die Lakotas hatten in den Wälder und Feuchtgebiete,

between the Great Lakes and the Missouri Valley for centuries.

zwischen die Großen Seen und Missouri Valley, jahrzehntelang geleben.

In the 1600s, European colonizers destabilized this region.

Im 16. Jahrhundert hatten die europäischen Siedler das Gebiet destabilisiert.

Während andere Stämme bei den Pelzhandel mit den Franzosen profitierten,

While some tribes profited by trading furs with new France,

the Lakotas lived just out of range of the best trade opportunities.

verpassten die Lakotas diese Gelegenheit zum Handel.

So in the early 1700s, they turned their attention west.

Im frühen 18. Jahrhundert lenkten ihre Aufmerksamkeit auf den Westen.

The western plains were much less fertile and abundant than the Lakotas’ homelands.

Die westlichen Ebenen waren weniger fruchtbar und ergiebig als Lakotas Länder.

The only easy access to food and water was immediately alongside the rivers—

Man konnte Lebensmittel und Wasser nur entlang dem Fluss finden,

land Arikaras had already claimed.

ein Gegend, auf das die Arikaras schon Anspruch erhoben hatten.

To compete, the Lakotas became skilled buffalo hunters

Im Wettbewerb zu den Arikaras, wurden die Lakotas

zu sachkundiger Büffeljäger und berittener Kämpfer.

and warriors on horseback.

They conquered the farming Arikaras,

Sie unterworfen die Arikaras

forcing them to pay tributes of maize and squash.

und zwangen sie Tributzahnlungen von Mais und Kürbis.

When the Spanish arrived expecting to find lucrative trading grounds,

Als die Spanier dort ankamen, erwarteten sie sich lukrative Handelsgebiete,

they had to pay tolls to the Lakotas instead.

sondern mussten sie den Lakotas Zölle bezahlen.

In 1804, a new spectacle came floating up the Missouri River:

Beim Schwimmen über dem Fluss Missouri kamen 1804 neue Figuren auf dem Spiel:

Merriwether Lewis und William Clark.

Merriwether Lewis and William Clark.

Lakota chief Black Buffalo refused to let them pass until they paid a hefty tribute.

Der Lakotas Leiter, Black Buffalo, weigerte sich, sie vorbeigehen zu lassen.

Trotz dieses steinigen Vorfalles,

In spite of this rocky start,

stellte diese Entdeckungreise den Anfang eines engen Handelsbundes

the expedition marked the beginning of a close trade alliance

between the Lakotas and the United States.

zwischen den Lakotas und den Vereinigten Staaten.

Die Lakota Männer jagten Buffeln, als die Frauen aus Tierhäuten Kleidungen machten.

Lakota men hunted buffalo, while women processed the hides into robes for trade.

Die US-Regierung lieferte ihnen dagegen Feuerwaffen, Munitionen und andere Waren.

The US government supplied guns, ammunition, and other goods,

Sie lieferte den Lakotas eben Pockenlymphen, die

even providing Lakotas with smallpox vaccines that protected them

sie vor der tödlichen Epidemie schützten. Diese hatte andere Indianer verwüstet.

from the deadly epidemics that ravaged other Native American nations.

Mit dem Lousiana-Kauf hatte Amerika die Lakotas Länder

On paper, the United States had acquired the Lakotas’ lands from France

Frankreich erworben.

in the Louisiana Purchase.

Eigentilich wurden die Lakotas

But the Lakotas would not cede their lands

auf ihre Länder nicht aufgegeben.

because of an agreement between two foreign powers.

Obwohl es nur 15,000 Lakotas und 23 Millionen Amerikaner gab,

Though there were 15,000 Lakotas and 23 million Americans,

sammelte sich der Großteil der US-Bevölkerung und des US-Militärs

the bulk of US population and military might was concentrated on the east coast.

auf der Ostküste. Es wurde einen großen Aufwand sein,

Just getting an army to Lakota territory presented a huge expense,

die Armee im Lakotas Land zu treiben. Dort wurden sie gegen mächtigen Kämpfer

and once there they would face formidable warriors

kämpfen, die eine starke Erkenntnis ihrer Länder und Verbündete hatten.

with deep local knowledge and alliances.

To avoid a war it couldn’t afford and wouldn’t win,

Um ein Krieg zu vermeiden, der die Armee nicht gewinnen konnte,

the US government attempted to appease the Lakotas,

versuchte die US-Regierung

paying steep tributes of ammunition and rations demanded by Lakota leaders.

die Lakotas mit der Bezahlung von hohen Munitions- und Rationsteuern zu begütigen.

So while almost all the Native Americans in North America

Während fast allen Indianer von ihren nordamerikanishen Länder

were being forced off their lands and onto reservations,

und in Ranches vertrieben wurden,

the Lakota Empire was still expanding.

breitete sich der Lakota Reich fortlaufend aus.

By 1850, they controlled some 500,000 square kilometers.

Bis 1850 hatten sie ungefähr 500,000 Quadratkilometer Land unter Kontrolle.

They were spread thinly across this vast area,

Damals bevölkerten sie die Black Hills

moving their villages in pursuit of Buffalo.

und sie rückten auf der Suche nach Büffel fort.

Obwohl es keine Zentralgewalt gab,

Though there was no central authority,

traten sich die Stammesführer bei den jährlichen Sonnentänzen zusammen.

the leaders of bands, or oyates, came together at annual Sun Dances

to strategize and coordinate complex diplomatic operations.

Sie entwickelten Strategien für ihre diplomatischen Operationen

Lasting a few weeks each summer,

und sie koordinierten. Sonnentänzen dauerten ein paar Wochen jeden Sommer an.

Sun Dances were spiritual ceremonies that reaffirmed communal ties,

Sie waren spirituelle Zeremonien, die die Bindungen in der Stammesgemeinschaft

appeased Wakan Tanka, the Great Spirit, and kept the world in balance.

festigten,Wakan Tanka und der Große Geist begütigten, sodass die Welt balancierte.

Starting in 1849, the California gold rush brought hordes of white settlers west,

Ab 1849 ließ der Goldrausch in Kalifornien Horden von amerikanischen Siedlern

encroaching on Lakota territory and disturbing the buffalo herds.

westlich abzuwandern. Dadurch drangen sie in dem Lakotas Gebiet ein und

Lakota leaders correctly interpreted this migration as a signal

bei der Büffelherde Unruhe stifteten. Die Lakotas Oberhäupter betrachteten es

that the US no longer intended to respect their claim to the land.

als ein Signal, da die USA ihr Anspruch aufs Land nicht respektieren wollten.

In retaliation, they attacked wagon trains and government offices.

Die Lakotas griffen ihre Güterzüge und die staatlichen Behörden an.

Als die Konflikt zunahm, verhandelte der Stammesführer “Roter Kopf” in Washington.

As the conflict grew, Chief Red Cloud negotiated in Washington DC.

While back in Lakota territory, chiefs Sitting Bull, Crazy Horse, and others

Inzwischen bereiteten sich die Führer “Sitzender Bulle”, “Verrücktes Pferd”

prepared for battle.

für den Kampf vor.

Sie mobilisierten ihre verbündeten Cheyenne und Arapho Sippen,

They mobilized their Cheyenne and Arapaho allies

and almost all the other Sioux nations against the US.

sowie auch fast all die anderen Sioux Sippen gegen den USA.

In 1876, exactly 100 years after the Lakotas’ arrival,

1876 (genau 100 Jahre nach der Lakotas Ansiedlung) besiedelten Goldgräber

gold prospectors occupied the sacred Black Hills.

die heiligen Black Hills.

For many Lakotas, this was the final straw.

Meist der Lakotas betrachteten es als dem letzen Strohhalm.

Nach einer Vision von “Sitzender Bulle” leitete “Verrücktes Pferd”

Following a vision by Sitting Bull, Crazy Horse led Lakota forces

to decisively defeat the Americans in the Battle of the Little Bighorn.

die Lakotas Truppe, um die Amerikaner in der Schlacht an Little Birgon endgültig

zu besiegen. Nach dem Sieg nahmen die Lakotas eine ernstere Bedrohung in Angriff

After this victory, the Lakotas faced an even graver threat:

wagon travel and railroad construction had decimated buffalo populations,

Der Eisenbahnbau verursachte eine Dezimierung in den Büffelherde.

Die bleibenden Büffel litten Hunger.

and they faced starvation.

Damit sie überlebten, zogen sie in den Naturschutzgebiete um,

To survive, they moved on to reservations,

wo die US-Behörden “Sitzender Bulle” und “Verrücktes Pferd” ums Leben brachten.

where the authorities murdered Sitting Bull and Crazy Horse

and attempted to dismantle their culture, prohibiting the Sun Dance on reservations.

Zudem versuchten sie durch das Verbot der Sonnentänze die Lakotas Kultur

The Lakotas started a protest movement called the Ghost Dance.

zu zerstören. Die Lakotas organisierten eine Protestbewegung,

Alarmed by this resistance, in 1890, the US Army massacred hundreds of Lakotas,

die sie “der Geistertanz” nannten. 1890 metzelte die US-Landstreitkräfte

many of them women and children, at Wounded Knee Creek.

Hunderte von Lakota Frauen und Kinder in Wounded Knee Creek.

Today, Lakotas continue to fight for their culture and their land.

Heutzutage kampfen Lakota für ihre Kultur und ihr Land.

2016 hatten sie Anhänger weltweit, die

In 2016, they drew supporters worldwide to protest construction

gegen den Bau in ihren Naturschutzgebiete von Dakota Access Pipeline protestierten.

of the Dakota Access Pipeline through their reservation,

continuing a long history of resistance

Sie führen ihren Widerstand gegen eine Regierung fort, die

to a government known for breaking its promises.

die Versprechen brachte.