Inside your computer - Bettina Bair

داخل حاسوبك - بيتينا بير

المترجم: khalid marbou المدقّق: AlHasan Muhammad Ali

Do you remember when you first realized

هل تتذكر حين أدركت لأول مرة

that your computer was more

أن جهاز حاسوبك هو أكثر

than just a monitor and keyboard?

من مجرد جهاز للعرض ولوحة مفاتيح؟

That between the mouse click and the video playing,

أن ما بين النقر بالفأرة وتشغيل الفيديو،

there was something that captured your intention,

كان هناك شيء التقط غايتكم،

understood it,

وفهمه

and made it real?

وعمل على تنفيذه؟

What is that something?

ما هو هذا الشيء؟

Is it gremlins?

هل هو عفريت؟

Let's imagine that we can shrink down

دعونا نتصور أننا يمكن أن نتقلص

to the size of an electron

إلى حجم الإلكترون

and inject ourselves into a click of a mouse.

ونحقن أنفسنا في نقرة الفأرة.

If you took your mouse apart,

إن قمت بتفكيك فأرتك،

you'd see that it's really a very simple machine.

سترى أنها آلة في غاية البساطة.

It has a couple buttons

تملك زرين اثنين

and a system for detecting motion and distance.

ونظام لكشف الحركة والمسافة.

You might have an optical mouse

قد تكون لديك فأرة ضوئية

that makes these measurements with lights and sensors,

تجري هذه القياسات بالأضواء وأجهزة الاستشعار،

but older ones did this with a hard rubber ball

ولكن الأقدم قامت بذلك باستخدام كرة مطاطية

وبعض العجلات البلاستيكية.

and some plastic wheels.

Same concept.

نفس المبدأ

When you click the button on your mouse,

عند النقر على زر الفأرة الخاصة بك،

it sends a message to the computer

فهو يرسل رسالة إلى جهاز الحاسوب

with information about its position.

بمعلومات عن موقعها.

When your mouse click is received,

عندما يتم تلقي نقرتك بالفأرة،

it's handled by the basic input/output subsystem.

تتم معالجتها بواسطة النظام الفرعي الأساسي للإدخال/الإخراج.

This subsystem acts like the eyes and ears

ويعمل هذا النظام الفرعي مثل عيون وآذان

and mouth and hands of the computer.

وفم ويدي الحاسوب.

Basically, it provides a way for the computer

فهو يوفر أساسا طريقة للحاسوب

للتفاعل مع بيئته.

to interact with its environment.

But it also acts like a buffer

ولكنه يعمل كذلك كمصدّ

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

للحفاظ على المعالج من سيطرة التشويشات.

In this case, the I/O subsystem decides

في هذه الحالة، يقرر النظام الفرعي للإدخال والإخراج

that your mouse click is pretty important

أن نقرتك على الفأرة مهمة جداً

so it generates an interrupt to the CPU.

لذا فإنه يقاطع المعالج

"Hey, CPU! Got a click here."

"مهلا، أيها المعالج! لدي نقرة هنا "

The CPU, or central processing unit,

الـمعالج، أو وحدة المعالجة المركزية،

is the brains of the whole computer.

هو العقل المدبر لجهاز الحاسوب بأكمله.

Just like your brain doesn't take up your whole body,

تماما كما أن دماغك لا يغطي جسمك بأكمله،

the CPU doesn't take up the whole computer,

فإن وحدة المعالجة المركزية لا تغطي جهاز الحاسوب بأكمله،

but it runs the show all the same.

لكن مع ذلك فإنها تدير العرض كل الوقت.

And the CPU's job, its whole job,

ووظيفة وحدة المعالجة المركزية، وظيفتها الكاملة،

is fetching instructions from memory

هي جلب التعليمات من الذاكرة

and executing them.

وتنفيذها.

So, while you're typing, typing, typing,

وبالتالي حين تقوم بالكتابة بشكل متواصل

maybe really fast,

وربما بشكل سريع جدا،

like 60 words a minute,

60 كلمة في الدقيقة مثلا،

the CPU is fetching and executing

تقوم وحدة المعالجة المركزية بجلب وتنفيذ

billions of instructions a second.

ملايير التعليمات في الثانية.

Yes, billions every second:

نعم، الملايير كل ثانية:

instructions to move your mouse around on the screen,

تعليمات لتحريك الماوس على الشاشة،

to run that clock widget on your desktop,

لتشغيل الساعة على سطح المكتب الخاص بك،

play your internet radio,

ولتشغيل راديو الأنترنيت الخاص بك،

manage the files you're editing on the hard drive,

وإدارة الملفات التي تقوم بتحريرها على القرص الصلب،

and much, much more.

وأكثر من هذا بكثير.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

معالج الكمبيوتر الخاص بك يقوم بمهام متعددة بشكل لا يتصور!

"But oh my gosh

"ولكن يا إلهي

there's a very important mouse click

هناك نقرة فأرة هامة جداً

coming through now!

آتية في طريقها الآن!

Let's drop everything now and deal with that!"

لندع كل شيء ونتعامل معها!"

There are programs for everything

هناك برامج لكل شيء

that the CPU does.

يقوم به المعالج.

A special program for the mouse,

برنامج خاص بالفأرة،

for the clock widget,

برنامج للساعة،

for the internet radio,

وللمحطات الإذاعية عبر الأنترنيت،

and for dealing with letters sent by the keyboard.

والتعامل مع الحروف المرسلة من لوحة المفاتيح.

Each program was initially written by a human

في البداية كتب كل برنامج بواسطة الإنسان

in a human-readable programming language,

في لغة برمجة يستطيع الإنسان قراءتها،

like Java,

مثل الجافا،

C++,

والسي بلس بلس،

or Python.

أو بايثون.

But human programs take up a lot of space

ولكن البرامج البشرية تستغرق الكثير من المساحة

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

وتحتوي على الكثير من المعلومات غير الضرورية بالنسبة للحاسوب،

so they are compiled and made smaller

حيث أنها جمعت وجعلت أصغر

and stored in bits of ones and zeros in memory.

وخزّنت في بتات من واحدات وأصفار في الذاكرة.

The CPU realizes that it needs instructions

تدرك وحدة المعالجة المركزية أنها بحاجة إلى تعليمات

for how to deal with this mouse click,

لمعرفة كيفية التعامل مع نقرة الفأرة هاته،

so it looks up the address for the mouse program

ولذلك فإنها تبحث عن عنوان برنامج الفأرة

and sends a request to the memory subsystem

وترسل طلبا إلى النظام الفرعي للذاكرة

للحصول على الإرشادات المخزنة هناك.

for instructions stored there.

Each instruction in the mouse device driver

كل تعليمات برنامج تشغيل معرّف الفأرة

is duly fetched and executed.

تم جلبها وتنفيذها على النحو الواجب.

And that's not nearly the end of the story!

وتلك ليست حتى نهاية القصة!

Because the CPU learns that the mouse was clicked

لأن المعالج يعرف أنه تم النقر بالفأرة

when the cursor was over a picture

عندما كان المؤشر فوق صورة

of a button on the monitor screen,

أو زر على شاشة العرض،

and so, the CPU asks memory for the monitor program

وهكذا، يطلب المعالج من ذاكرة برنامج شاشة العرض

to find out what that button is.

لمعرفة ماهية ذلك الزر.

And then the CPU has to ask memory

ثم على المعالج أن يطلب من الذاكرة

for the program for the button,

برنامج الزر،

which means that the CPU needs

مما يعني أن المعالج يحتاج

the monitor program again

إلى برنامج شاشة العرض مجددا

to show the video associated with the button,

لإظهار الفيديو المرتبط بالزر،

and so it goes.

وهكذا تسير الأمور.

And let's just say there are a lot of programs involved

ودعونا نقل فقط أن هناك الكثير من البرامج المشاركة

before you even see the button on the screen

قبل حتى أن تشاهد الزر على الشاشة

light up when you clicked it.

يضيء عندما تقوم بالنقر فوقه.

So, just the simple task of clicking your mouse

لذلك، فقط مهمة بسيطة كالنقر بالفأرة

means visiting all of the critical components

تعني المرور عبر كل هذه المكونات الحاسمة

of your computer's architecture:

من هندسة حاسوبك:

peripherals,

والملحقات،

the basic input-output system,

ونظام المدخلات والمخرجات الأساسي،

the CPU,

والمعالج،

programs,

والبرامج،

and memory,

والذاكرة،

and not one gremlin.

من دون تدخل عفريت واحد.