Inside your computer - Bettina Bair

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

Do you remember when you first realized

自分のコンピュータが

that your computer was more

モニタとキーボード

than just a monitor and keyboard?

それだけでないと 知った時を覚えていますか？

That between the mouse click and the video playing,

マウスのクリックから ビデオの再生が始まる間に

there was something that captured your intention,

あなたの意図を捉え

understood it,

理解し

and made it real?

実現する何かがあります

What is that something?

それは何でしょうか？

Is it gremlins?

機械をいじる小鬼さん？

Let's imagine that we can shrink down

私たちの体を電子の大きさまで

to the size of an electron

小さくできると想像して

and inject ourselves into a click of a mouse.

クリックしたマウスの世界に 潜り込んでみましょう

If you took your mouse apart,

マウスを分解してみると

you'd see that it's really a very simple machine.

とても単純な機器であることが分かります

It has a couple buttons

１組のボタンと

and a system for detecting motion and distance.

動きの方向と距離を測る システムが入っています

You might have an optical mouse

光学マウスなら

that makes these measurements with lights and sensors,

光とセンサーによって 測定しますし

but older ones did this with a hard rubber ball

古いマウスだと 硬いゴムボールと

and some plastic wheels.

プラスチックの円盤を使います

Same concept.

どちらも考え方は同じです

When you click the button on your mouse,

マウスのボタンをクリックすると

it sends a message to the computer

マウスはコンピュータに

with information about its position.

位置の情報を含むメッセージを送ります

When your mouse click is received,

マウスのクリックが受け取られると

it's handled by the basic input/output subsystem.

基本入出力システム(BIOS)が 処理を担当します

This subsystem acts like the eyes and ears

このサブシステムはコンピュータの

and mouth and hands of the computer.

目や耳や口や手のように働きます

Basically, it provides a way for the computer

基本的にコンピュータが置かれた環境と

to interact with its environment.

相互作用する方法を提供します

But it also acts like a buffer

しかしBIOSはまた

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

CPUがこれらの情報処理に忙殺されないための バッファーとしても機能します

In this case, the I/O subsystem decides

このケースではBIOSが マウスのクリックを

that your mouse click is pretty important

とても重要だと判断して

so it generates an interrupt to the CPU.

CPUに割り込みを発生させます

"Hey, CPU! Got a click here."

「ねえCPUくん クリックがあったよ」

The CPU, or central processing unit,

CPUは中央処理装置とも呼ばれますが

is the brains of the whole computer.

コンピュータ全体の頭脳です

Just like your brain doesn't take up your whole body,

あなたの頭脳が体中を占めていない様に

the CPU doesn't take up the whole computer,

CPUもコンピュータの 一部でしかありませんが

but it runs the show all the same.

CPUはいつも同じように 仕事をこなします

And the CPU's job, its whole job,

そしてCPUの仕事 仕事のすべては

is fetching instructions from memory

メモリーから手順を読み出して

and executing them.

それらを実行することです

So, while you're typing, typing, typing,

カタカタカタと タイプを続ける間に

maybe really fast,

とても早く

like 60 words a minute,

毎秒60語ほど打つ間に

the CPU is fetching and executing

並行してCPUは １秒間に何十億の手順を

billions of instructions a second.

読み出して実行します

Yes, billions every second:

そうです 毎秒数十億です

instructions to move your mouse around on the screen,

スクリーン上でマウスを動かし回す 手順であったり

to run that clock widget on your desktop,

デスクトップ上の時計アプリの 表示手順であったり

play your internet radio,

ネットラジオを再生する手順や

manage the files you're editing on the hard drive,

ハードディスクのファイルを編集する手順に

and much, much more.

その他もろもろの手順です

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

あなたのコンピュータのCPUは とんでもない並行処理の実行者なのです

"But oh my gosh

「でも 何と たった今

there's a very important mouse click

重要なマウスのクリックが

coming through now!

ありました！

Let's drop everything now and deal with that!"

他のことはさておいて クリックを処理しなくちゃ！」

There are programs for everything

CPUが処理すべきプログラムは

that the CPU does.

ほかにもあるのです

A special program for the mouse,

マウスの処理に特化したプログラム

for the clock widget,

時計のプログラム

for the internet radio,

ネットラジオのプログラム

and for dealing with letters sent by the keyboard.

そしてキーボードから送られる 文字を処理するプログラムなどです

Each program was initially written by a human

そのようなプログラムは 元は人間によって書かれました

in a human-readable programming language,

人間が可読なプログラム言語でです

like Java,

Javaとか

C++,

C++とか

or Python.

Pythonとかです

But human programs take up a lot of space

しかし人間の書いたプログラムは たくさんの場所を占有して

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

コンピュータにとって不必要な 情報を多く含んでいます

so they are compiled and made smaller

そのため プログラムは

and stored in bits of ones and zeros in memory.

コンパイルされ小型になり メモリに１か０かのビットで記憶されます

The CPU realizes that it needs instructions

CPUはマウスのクリックをどう処理するか

for how to deal with this mouse click,

手順が必要なことに気づき

so it looks up the address for the mouse program

マウス用プログラムの アドレスを検索して

and sends a request to the memory subsystem

メモリサブシステムに対して 手順を要求する―

for instructions stored there.

リクエストを送出します

Each instruction in the mouse device driver

マウスのデバイスドライバーの 個々の手順は

is duly fetched and executed.

つつがなく読みだされ実行されます

And that's not nearly the end of the story!

でもそれで物語は終わりません！

Because the CPU learns that the mouse was clicked

なぜならCPUはマウスが クリックされたことを認識し

when the cursor was over a picture

その時カーソルがスクリーン上の

of a button on the monitor screen,

あるボタンの画像の上にあったことを知り

and so, the CPU asks memory for the monitor program

すると CPUは そのボタンが何だったかを知るために

to find out what that button is.

モニタプログラム用のメモリに アクセスします

And then the CPU has to ask memory

次にCPUは そのボタンのプログラム用の

for the program for the button,

メモリにアクセスする必要があります

which means that the CPU needs

なぜなら CPUはもう一度

the monitor program again

モニタプログラムに問い合わせて

to show the video associated with the button,

そのボタンに関連づけられている 動画を表示するためで

and so it goes.

そして 再生されます

And let's just say there are a lot of programs involved

つまり マウスをクリックして スクリーン上のボタンが

before you even see the button on the screen

光るまでの間に 実に たくさんのプログラムが

light up when you clicked it.

動作しているのです

So, just the simple task of clicking your mouse

マウスをクリックするという 簡単な行為でも

means visiting all of the critical components

あなたのコンピュータを構成する

of your computer's architecture:

重要な要素のすべてを巡ります

peripherals,

周辺機器

the basic input-output system,

BIOS

the CPU,

CPU

programs,

プログラム

and memory,

そしてメモリですが

and not one gremlin.

小鬼さんは含まれていませんよ