Inside your computer - Bettina Bair

En el interior de tu computadora u ordenador - Bettina Bair

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Manuela Sanchez

Do you remember when you first realized

¿Recuerdas la primera vez que te diste cuenta

that your computer was more

de que tu computadora era más

than just a monitor and keyboard?

que solo un monitor y un teclado?

That between the mouse click and the video playing,

¿Y que entre el clic del ratón y lo que veías en video,

there was something that captured your intention,

había "algo" que captaba tu intención,

understood it,

la entendía,

and made it real?

y la concretaba?

What is that something?

¿Qué es ese "algo"?

Is it gremlins?

¿Son gremlins?

Let's imagine that we can shrink down

Imaginemos que podemos encogernos

to the size of an electron

hasta el tamaño de un electrón

and inject ourselves into a click of a mouse.

y autoinyectarnos en un clic de ratón.

If you took your mouse apart,

Si desmontaras tu ratón,

you'd see that it's really a very simple machine.

verías que es una máquina muy simple.

It has a couple buttons

Tiene un par de botones

and a system for detecting motion and distance.

y un sistema para detectar el movimiento y la distancia.

You might have an optical mouse

Puede que tengas un ratón óptico

that makes these measurements with lights and sensors,

que hace estas mediciones con luces y sensores,

but older ones did this with a hard rubber ball

pero los viejos las hacían con una bola dura de goma

y unas ruedas de plástico.

and some plastic wheels.

Same concept.

Pero es el mismo concepto.

When you click the button on your mouse,

Cuando haces clic en el botón del ratón,

it sends a message to the computer

éste envía un mensaje a la computadora

with information about its position.

con información sobre su posición.

When your mouse click is received,

Al recibir el clic del ratón,

it's handled by the basic input/output subsystem.

el subsistema básico de entrada/salida lo procesa.

This subsystem acts like the eyes and ears

El subsistema funciona como los ojos, los oídos

and mouth and hands of the computer.

la boca y las manos de la computadora.

Basically, it provides a way for the computer

Básicamente, le proporciona a la computadora la forma

de interactuar con su entorno.

to interact with its environment.

But it also acts like a buffer

Pero también actúa como barrera

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

para evitar que la CPU se abrume con distracciones.

In this case, the I/O subsystem decides

En este caso, el subsistema de E/S decide

that your mouse click is pretty important

que el clic de tu ratón es bastante importante

so it generates an interrupt to the CPU.

de modo que genera una interrupción a la CPU.

"Hey, CPU! Got a click here."

"¡Oye CPU! Aquí tengo un clic".

The CPU, or central processing unit,

La CPU, o unidad central de procesamiento,

is the brains of the whole computer.

es el cerebro de la computadora.

Just like your brain doesn't take up your whole body,

Así como el cerebro no ocupa todo el cuerpo,

the CPU doesn't take up the whole computer,

la CPU tampoco ocupa toda la computadora,

but it runs the show all the same.

pero igualmente dirige el espectáculo.

And the CPU's job, its whole job,

La tarea de la CPU, todo su trabajo,

is fetching instructions from memory

consiste en buscar instrucciones en la memoria

and executing them.

y ejecutarlas.

So, while you're typing, typing, typing,

Así, mientras tú escribes y escribes

maybe really fast,

tal vez muy rápido,

like 60 words a minute,

como 60 palabras por minuto,

the CPU is fetching and executing

la CPU está buscando y ejecutando

billions of instructions a second.

miles de millones de instrucciones por segundo.

Yes, billions every second:

Sí, miles de millones por segundo:

instructions to move your mouse around on the screen,

instrucciones para mover el ratón por la pantalla,

to run that clock widget on your desktop,

para ejecutar ese reloj del escritorio,

play your internet radio,

para reproducir la radio de Internet,

manage the files you're editing on the hard drive,

gestionar los archivos que estás editando en el disco duro,

and much, much more.

y mucho, mucho más.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

¡La CPU de tu computadora es un as de la multitarea!

"But oh my gosh

"¡Pero, madre mía,

there's a very important mouse click

en este momento está llegando un clic

coming through now!

muy importante!

Let's drop everything now and deal with that!"

¡Dejemos todo y atendamos eso!"

There are programs for everything

Hay programas para todo

that the CPU does.

lo que hace la CPU.

A special program for the mouse,

Un programa especial para el ratón,

for the clock widget,

otro para el reloj,

for the internet radio,

otro para la radio de Internet,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

y otro para las letras que se envían desde el teclado.

Each program was initially written by a human

Cada programa fue en principio escrito por un humano

in a human-readable programming language,

en un lenguaje de programación legible,

like Java,

como Java,

C++,

C++,

or Python.

o Python.

But human programs take up a lot of space

Pero los programas humanos ocupan mucho espacio

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

y contienen mucha información innecesaria para una computadora,

so they are compiled and made smaller

por eso se compilan, se reducen

and stored in bits of ones and zeros in memory.

y se almacenan en bits de unos y ceros en la memoria.

The CPU realizes that it needs instructions

La CPU se da cuenta de que necesita instrucciones

for how to deal with this mouse click,

para atender este clic del ratón,

so it looks up the address for the mouse program

así que busca la dirección del programa del ratón

and sends a request to the memory subsystem

y le envía una petición al subsistema de memoria

en busca de las instrucciones allí almacenadas.

for instructions stored there.

Each instruction in the mouse device driver

Cada instrucción del controlador del ratón

is duly fetched and executed.

se busca y ejecuta debidamente.

And that's not nearly the end of the story!

¡Pero esto acaba de empezar!

Because the CPU learns that the mouse was clicked

Porque la CPU se entera de que se hizo clic con el ratón

when the cursor was over a picture

cuando el cursor estaba sobre la imagen

of a button on the monitor screen,

de un botón en la pantalla del monitor,

and so, the CPU asks memory for the monitor program

y entonces la CPU le pregunta a la memoria por el programa del monitor

to find out what that button is.

para descubrir cuál es ese botón.

And then the CPU has to ask memory

Y entonces la CPU tiene que preguntarle a la memoria

for the program for the button,

por el programa del botón,

which means that the CPU needs

lo que significa que la CPU necesita

the monitor program again

que el programa del monitor

to show the video associated with the button,

le muestre otra vez el video asociado al botón,

and so it goes.

y así sucesivamente.

And let's just say there are a lot of programs involved

Digamos que hay muchos programas que intervienen

before you even see the button on the screen

mucho antes de que veas iluminarse el botón

light up when you clicked it.

en la pantalla cuando haces clic en él.

So, just the simple task of clicking your mouse

Así, la simple tarea de hacer clic con el ratón

means visiting all of the critical components

implica visitar todos los componentes críticos

of your computer's architecture:

de la arquitectura de la computadora:

peripherals,

los periféricos,

the basic input-output system,

el sistema básico de entrada-salida,

the CPU,

la CPU,

programs,

los programas,

and memory,

y la memoria,

and not one gremlin.

y ni un solo gremlin.