Inside your computer - Bettina Bair

À l'intérieur de votre ordinateur - Bettina Bair

Traducteur: Kevin THEVENET Relecteur: Nhu PHAM

Do you remember when you first realized

Vous vous souvenez du jour où vous avez réalisé

that your computer was more

que votre ordinateur était plus

than just a monitor and keyboard?

que simplement un écran et un clavier ?

That between the mouse click and the video playing,

Qu'entre le clic de la souris et le lancement de la vidéo,

there was something that captured your intention,

quelque chose capturait votre intention,

understood it,

la comprenait,

and made it real?

et la réalisait ?

What is that something?

Quel est ce quelque chose ?

Is it gremlins?

Est-ce que ce sont les gremlins ?

Let's imagine that we can shrink down

Imaginons qu'on puisse se rétrécir

to the size of an electron

à la taille d'un électron

and inject ourselves into a click of a mouse.

et s'injecter dans le clic d'une souris.

If you took your mouse apart,

Si vous démontiez votre souris,

you'd see that it's really a very simple machine.

vous verriez que c'est une machine vraiment très simple.

It has a couple buttons

Elle a deux boutons

and a system for detecting motion and distance.

et un système qui détecte les mouvements et la distance.

You might have an optical mouse

Vous avez peut-être une souris optique

that makes these measurements with lights and sensors,

qui prend ces mesures à l'aide de lumières et de capteurs,

but older ones did this with a hard rubber ball

mais les anciennes souris faisaient ça avec une boule en caoutchouc

et des roues en plastique.

and some plastic wheels.

Same concept.

Même concept.

When you click the button on your mouse,

Quand vous appuyez sur le bouton de votre souris,

it sends a message to the computer

ça envoie un message à l'ordinateur

with information about its position.

avec une information sur sa position.

When your mouse click is received,

Quand votre clic est reçu,

it's handled by the basic input/output subsystem.

il est géré par le sous-système basique d'entrée/sortie (E/S).

This subsystem acts like the eyes and ears

Ce sous-système agit comme les yeux, les oreilles,

and mouth and hands of the computer.

la bouche et les mains d'un ordinateur.

Basically, it provides a way for the computer

En gros, il permet à l'ordinateur

d'interagir avec son environnement.

to interact with its environment.

But it also acts like a buffer

Mais il agit aussi comme une mémoire tampon

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

qui empêche le processeur d'être submergé de distractions.

In this case, the I/O subsystem decides

Dans ce cas, le sous-système d'E/S décide

that your mouse click is pretty important

que votre clic de souris est assez important

so it generates an interrupt to the CPU.

pour générer une interruption du processeur.

"Hey, CPU! Got a click here."

«Hé, processeur ! On a un clic ici.»

The CPU, or central processing unit,

Le CPU (unité centrale de traitement) ou processeur,

is the brains of the whole computer.

est le cerveau de l'ordinateur tout entier.

Just like your brain doesn't take up your whole body,

De la même manière que votre cerveau ne gère pas tout votre corps,

the CPU doesn't take up the whole computer,

le CPU ne gère pas tout l'ordinateur,

but it runs the show all the same.

mais il supervise son fonctionnement de la même façon.

And the CPU's job, its whole job,

Et le travail du CPU, sa seule fonction,

is fetching instructions from memory

c'est d'aller chercher les instructions contenues dans la mémoire

and executing them.

et de les éxecuter.

So, while you're typing, typing, typing,

Alors, pendant que vous tapez sans interruption,

maybe really fast,

peut-être très vite,

like 60 words a minute,

à 60 mots par minute,

the CPU is fetching and executing

le CPU va chercher et éxecuter

billions of instructions a second.

des milliards d'instructions à la seconde.

Yes, billions every second:

Oui, des milliards à chaque seconde :

instructions to move your mouse around on the screen,

les instructions faisant bouger votre souris sur l'écran,

to run that clock widget on your desktop,

faisant marcher l'horloge sur votre bureau,

play your internet radio,

diffusant votre webradio,

manage the files you're editing on the hard drive,

gérant les fichiers que vous êtes en train d'éditer sur le disque dur,

and much, much more.

et beaucoup plus encore.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

le CPU de votre ordinateur est sacrément multi-fonctions !

"But oh my gosh

« Mais, oh mon Dieu,

there's a very important mouse click

un clic très important

coming through now!

vient juste d'arriver !

Let's drop everything now and deal with that!"

Laissons tout le reste et gérons ça !»

There are programs for everything

Il y a des programmes pour tout

that the CPU does.

ce que le CPU fait.

A special program for the mouse,

Un programme spécial pour la souris,

for the clock widget,

pour le widget horloge,

for the internet radio,

pour la webradio,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

et pour la gestion des lettres envoyées par le clavier.

Each program was initially written by a human

Chaque programme a d'abord été écrit par un humain

in a human-readable programming language,

dans un langage de programmation lisible par l'humain,

like Java,

comme Java,

C++,

C++,

or Python.

ou Python.

But human programs take up a lot of space

Mais les programmes humains prennent beaucoup d'espace

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

et contiennent beaucoup d'informations superflues pour un ordinateur,

so they are compiled and made smaller

alors elles sont compilées, raccourcies

and stored in bits of ones and zeros in memory.

et stockées dans la mémoire sous la forme de petits uns et zéros.

The CPU realizes that it needs instructions

Le CPU comprend qu'il a besoin d'instructions

for how to deal with this mouse click,

sur comment gérer ce clic de souris,

so it looks up the address for the mouse program

alors il cherche l'adresse du programme de la souris,

and sends a request to the memory subsystem

et envoie une requête au sous-système de mémoire

pour obtenir les instructions qui y sont stockées.

for instructions stored there.

Each instruction in the mouse device driver

Chaque instruction dans le pilote de la souris

is duly fetched and executed.

est dûment récupérée et exécutée.

And that's not nearly the end of the story!

Et c'est loin d'être tout !

Because the CPU learns that the mouse was clicked

Parce que le CPU remarque qu'on a cliqué sur la souris

when the cursor was over a picture

quand le curseur était sur l'image

of a button on the monitor screen,

d'un bouton sur l'écran du moniteur,

and so, the CPU asks memory for the monitor program

et donc, le CPU demande à la mémoire le programme de l'écran

to find out what that button is.

pour trouver de quel bouton il s'agit.

And then the CPU has to ask memory

Ensuite, le CPU doit demander à la mémoire

for the program for the button,

le programme du bouton,

which means that the CPU needs

ce qui veut dire que le CPU a besoin

the monitor program again

du programme de l'écran à nouveau

to show the video associated with the button,

pour montrer la vidéo associée à ce bouton,

and so it goes.

et c'est parti.

And let's just say there are a lot of programs involved

Et disons que plein d'autres programmes agissent

before you even see the button on the screen

avant même que vous ne voyiez le bouton sur l'écran

light up when you clicked it.

s'allumer quand vous cliquez dessus.

So, just the simple task of clicking your mouse

Donc, la simple action de cliquer avec votre souris

means visiting all of the critical components

signifie visiter tous les composants importants

of your computer's architecture:

de l'architecture de votre ordinateur :

peripherals,

les périphériques,

the basic input-output system,

le système basique d'E/S,

the CPU,

le CPU,

programs,

les programmes,

and memory,

et la mémoire,

and not one gremlin.

et pas un seul gremlin.