Inside your computer - Bettina Bair

Dentro il tuo computer - Bettina Bair

Traduttore: Federica Cocco Revisore: Rossana Podda

Do you remember when you first realized

Ricordi la prima volta in cui hai realizzato

that your computer was more

che il tuo computer era più

than just a monitor and keyboard?

di un monitor e una tastiera?

That between the mouse click and the video playing,

Tra il click del mouse e lo scorrere del video,

there was something that captured your intention,

c'era qualcosa che catturava il vostro intento,

understood it,

lo capiva,

and made it real?

e lo rendeva reale?

What is that something?

Che cos'è quel qualcosa?

Is it gremlins?

Sono i gremlins?

Let's imagine that we can shrink down

Immaginiamo di poterci ridurre

to the size of an electron

alla dimensione di un elettrone

and inject ourselves into a click of a mouse.

e di introdurci nel click di un mouse.

If you took your mouse apart,

Se smontate il mouse,

you'd see that it's really a very simple machine.

vedrete che è una macchina veramente semplice.

It has a couple buttons

Ha una coppia di pulsanti

and a system for detecting motion and distance.

e un sistema di rilevamento del movimento e della distanza.

You might have an optical mouse

Potreste avere un mouse ottico

that makes these measurements with lights and sensors,

che prende queste misure attraverso la luce e i sensori,

but older ones did this with a hard rubber ball

quelli vecchi lo facevano con una sfera di gomma dura

and some plastic wheels.

e rotelle di plastica.

Same concept.

È lo stesso concetto.

When you click the button on your mouse,

Quando cliccate il pulsante del mouse,

it sends a message to the computer

questo invia un messaggio al computer

with information about its position.

con informazioni sulla sua posizione.

When your mouse click is received,

Quando il click è stato ricevuto,

it's handled by the basic input/output subsystem.

viene processato dal sottosistema basico input/output.

This subsystem acts like the eyes and ears

Il sottosistema fa da occhi, orecchie,

and mouth and hands of the computer.

bocca e mani del computer.

Basically, it provides a way for the computer

In pratica, fornisce al computer un modo

per interagire con il suo ambiente.

to interact with its environment.

But it also acts like a buffer

Ma fa anche da tampone

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

evitando che la CPU sia sommersa dalle distrazioni.

In this case, the I/O subsystem decides

In questo caso, il sottosistema I/O stabilisce

that your mouse click is pretty important

che il click è piuttosto importante

so it generates an interrupt to the CPU.

perciò genera un'interruzione nella CPU.

"Hey, CPU! Got a click here."

"Hey, CPU! Ho qui un click."

The CPU, or central processing unit,

La CPU, o Unità di Elaborazione Centrale,

is the brains of the whole computer.

è il cervello dell'intero computer.

Just like your brain doesn't take up your whole body,

Proprio come il cervello non occupa tutto il corpo,

the CPU doesn't take up the whole computer,

la CPU non occupa tutto il computer,

but it runs the show all the same.

ma dirige ugualmente lo spettacolo.

And the CPU's job, its whole job,

Il lavoro della CPU, tutto il suo lavoro,

is fetching instructions from memory

è prendere istruzioni dalla memoria

and executing them.

ed eseguirle.

So, while you're typing, typing, typing,

Così, mentre scrivete e scrivete,

maybe really fast,

magari molto velocemente,

like 60 words a minute,

come 60 parole al minuto,

the CPU is fetching and executing

la CPU sta prendendo ed eseguendo

billions of instructions a second.

miliardi di istruzioni al secondo.

Yes, billions every second:

Si, miliardi ogni secondo:

instructions to move your mouse around on the screen,

le istruzioni per muovere il mouse sullo schermo,

to run that clock widget on your desktop,

per far funzionare l'orologio nel desktop,

play your internet radio,

ascoltare la radio in Internet,

manage the files you're editing on the hard drive,

gestire i file che modificate sul disco rigido,

and much, much more.

e molto, molto altro ancora.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

La CPU del vostro computer è un formidabile multitasker!

"But oh my gosh

"Però, caspita

there's a very important mouse click

c'è un click del mouse

coming through now!

che sta arrivando!

Let's drop everything now and deal with that!"

Lasciamo perdere tutto e occupiamoci di quello!"

There are programs for everything

Ci sono programmi per tutto ciò

that the CPU does.

che la CPU fa.

A special program for the mouse,

Un programma speciale per il mouse,

for the clock widget,

per l'orologio,

for the internet radio,

per la radio in Internet,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

e per gestire le lettere inviate dalla tastiera.

Each program was initially written by a human

Inizialmente ogni programma era scritto dall'uomo

in a human-readable programming language,

in un linguaggio di programmazione leggibile,

like Java,

come Java,

C++,

C++,

or Python.

o Python.

But human programs take up a lot of space

Ma i programmi umani occupavano molto spazio

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

e contenevano molti dati non necessari al computer,

so they are compiled and made smaller

perciò vengono compilati e ridotti

and stored in bits of ones and zeros in memory.

e sistemati in bit uno e zero nella memoria.

The CPU realizes that it needs instructions

La CPU si accorge che servono istruzioni

for how to deal with this mouse click,

per occuparsi di questo click,

so it looks up the address for the mouse program

quindi cerca l'indirizzo del programma del mouse

and sends a request to the memory subsystem

e invia una richiesta al sottosistema di memoria

in cerca di istruzioni depositate lì.

for instructions stored there.

Each instruction in the mouse device driver

Ogni istruzione nel driver del mouse

is duly fetched and executed.

è debitamente presa ed eseguita.

And that's not nearly the end of the story!

E siamo solo agli inizi!

Because the CPU learns that the mouse was clicked

Poiché la CPU sa che il mouse è stato cliccato

when the cursor was over a picture

quando il cursore era sull'immagine

of a button on the monitor screen,

di un pulsante sullo schermo del monitor,

and so, the CPU asks memory for the monitor program

allora la CPU richiede chiede memoria per il programma del monitor

to find out what that button is.

per scoprire quale sia quel pulsante.

And then the CPU has to ask memory

Poi la CPU deve richiedere memoria

for the program for the button,

per il programma del pulsante,

which means that the CPU needs

ciò significa che la CPU ha bisogno

the monitor program again

di nuovo del programma del monitor

to show the video associated with the button,

per mostrare il video associato al pulsante,

and so it goes.

e così via.

And let's just say there are a lot of programs involved

Diciamo solo che ci sono tanti programmi che intevengono

before you even see the button on the screen

ancor prima di vedere il pulsante sullo schermo

light up when you clicked it.

accendersi quando lo cliccate.

So, just the simple task of clicking your mouse

Dunque, solo il semplice click del mouse

means visiting all of the critical components

implica controllare tutti i componenti essenziali

of your computer's architecture:

dell'architettura del computer:

peripherals,

le periferiche,

the basic input-output system,

il sistema basico input/output,

the CPU,

la CPU,

programs,

i programmi,

and memory,

e la memoria,

and not one gremlin.

e nemmeno un gremlin.