Inside your computer - Bettina Bair

컴퓨터 안에서는 - 베티나 배어 (Bettina Bair)

번역: Shawn Kim 검토: Gemma Lee

Do you remember when you first realized

여러분은 컴퓨터가

that your computer was more

키보드와 모니터뿐이 아니라는 것을

than just a monitor and keyboard?

처음 깨달았을 때를 기억하십니까?

That between the mouse click and the video playing,

마우스 클릭과 비디오 실행 사이에

there was something that captured your intention,

무언가가 여러분의 의도를 잡아내어

understood it,

이해하고

and made it real?

실행합니다.

What is that something?

그 무언가가 무엇일까요?

Is it gremlins?

그렘린이 한 짓 일까요?

Let's imagine that we can shrink down

우리가 전자만큼 작아져서

to the size of an electron

마우스를 클릭하는 순간으로

and inject ourselves into a click of a mouse.

들어간다고 상상해 봅시다.

If you took your mouse apart,

마우스를 분해해 보면

you'd see that it's really a very simple machine.

마우스는 아주 간단한 기계입니다.

It has a couple buttons

몇 개의 버튼과

and a system for detecting motion and distance.

움직임과 거리를 감지하는 시스템을 가지고 있죠.

You might have an optical mouse

여러분은 빛과 센서로 감지하는

that makes these measurements with lights and sensors,

광 마우스를 갖고 있는지도 모르겠군요.

but older ones did this with a hard rubber ball

그러나 옛날 마우스는 단단한 고무공과

플라스틱 바퀴로 감지했습니다.

and some plastic wheels.

Same concept.

똑같은 개념입니다.

When you click the button on your mouse,

마우스의 버튼을 누르면

it sends a message to the computer

마우스의 위치 정보를

with information about its position.

컴퓨터로 보냅니다.

When your mouse click is received,

마우스를 눌렀다는 정보를 받으면

it's handled by the basic input/output subsystem.

그걸 기초적인 입출력 하위 시스템이 처리합니다.

This subsystem acts like the eyes and ears

이 하위 시스템은 컴퓨터의 눈, 귀,

and mouth and hands of the computer.

입, 손처럼 행동합니다.

Basically, it provides a way for the computer

무엇보다도 하위 시스템은 컴퓨터가

주변 환경과 교류하는 방법을 제공합니다.

to interact with its environment.

But it also acts like a buffer

하위시스템은 또 중앙 처리 장치가 방해 요소에

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

압도당하지 않도록 완충제 역할을 합니다.

In this case, the I/O subsystem decides

이 경우에는 입출력 하위시스템이

that your mouse click is pretty important

마우스 클릭이 매우 중요하다고 결정해서

so it generates an interrupt to the CPU.

중앙 처리 장치에 끼어듭니다.

"Hey, CPU! Got a click here."

"어이, 중앙 처리 장치! 여기 클릭했어."

The CPU, or central processing unit,

CPU, 중앙 처리 장치는

is the brains of the whole computer.

전체 컴퓨터의 뇌 역할을 합니다.

Just like your brain doesn't take up your whole body,

뇌가 여러분 몸을 다 차지하지 않듯이

the CPU doesn't take up the whole computer,

CPU도 컴퓨터 전체를 차지하지 않지만

but it runs the show all the same.

CPU가 모든 것을 운영하죠.

And the CPU's job, its whole job,

그리고 CPU가 하는 일은

is fetching instructions from memory

메모리에서 지시를 받아

and executing them.

실행하는 것입니다.

So, while you're typing, typing, typing,

그래서 여러분이 글자를 치고, 치고, 치고

maybe really fast,

정말 빨리 쳐서

like 60 words a minute,

1분에 낱말 60개를 치면

the CPU is fetching and executing

CPU는 1초에 수십억개의 지시 사항을

billions of instructions a second.

불러오고 실행합니다.

Yes, billions every second:

네, 1초당 수십억입니다.

instructions to move your mouse around on the screen,

마우스를 스크린 위에서 움직이고

to run that clock widget on your desktop,

데스크톱에 있는 시계를 작동시키고

play your internet radio,

인터넷 라디오를 켜고

manage the files you're editing on the hard drive,

여러분이 하드 드라이브에서 편집하는 파일들을 관리하는 지시 따위,

and much, much more.

그 밖에도 훨씬 많습니다.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

컴퓨터 CPU는 엄청나게 많은 일들을 동시에 해냅니다.

"But oh my gosh

"그런데 어머나

there's a very important mouse click

지금 매우 중요한 마우스 클릭 정보가

coming through now!

들어오고 있어!

Let's drop everything now and deal with that!"

모든 걸 멈추고 클릭을 처리하자!"

There are programs for everything

CPU가 하는 일마다

that the CPU does.

프로그램이 있습니다.

A special program for the mouse,

마우스,

for the clock widget,

시계,

for the internet radio,

인터넷 라디오,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

그리고 키보드가 보내는 글자를 처리하는 프로그램이 있습니다.

Each program was initially written by a human

각 프로그램은 처음에는 사람이 읽을 수 있는

in a human-readable programming language,

프로그램 언어로 만들어졌습니다.

like Java,

자바(Java) 나

C++,

C++,

or Python.

파이톤(Python) 같이 말이죠.

But human programs take up a lot of space

그러나 사람이 읽을 수 있는 프로그램은 너무 많은 공간을 차지하고

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

컴퓨터에게 필요없는 정보가 많아서

so they are compiled and made smaller

이걸 컴파일해서 작게 만들고

and stored in bits of ones and zeros in memory.

메모리 안에 1과 0의 정보로 저장합니다.

The CPU realizes that it needs instructions

CPU는 마우스 클릭을 처리하는 법에 대한

for how to deal with this mouse click,

지침이 필요한 것을 깨닫습니다.

so it looks up the address for the mouse program

그래서 마우스 프로그램 주소를 찾아서

and sends a request to the memory subsystem

메모리에 저장된 지침을

달라고 메모리 하위시스템에게 요청합니다.

for instructions stored there.

Each instruction in the mouse device driver

마우스 장치 드라이버의 지침을 각각

is duly fetched and executed.

때맞게 가져와서 실행합니다.

And that's not nearly the end of the story!

이야기는 여기서 끝이 아닙니다!

Because the CPU learns that the mouse was clicked

모니터 화면의 버튼 그림 위로

when the cursor was over a picture

커서가 움직이면

of a button on the monitor screen,

CPU는 마우스가 클릭된 것을 감지하고

and so, the CPU asks memory for the monitor program

그 버튼이 무엇인지 알기 위해

to find out what that button is.

CPU는 메모리에게 모니터 프로그램을 요청합니다.

And then the CPU has to ask memory

그리고 나서 CPU는 메모리에게

for the program for the button,

버튼 프로그램을 요청해야 하는데

which means that the CPU needs

이 말은 CPU가 버튼과 연결되어있는

the monitor program again

비디오를 보여주기 위해 모니터 프로그램을

to show the video associated with the button,

다시 필요로 한다는 뜻입니다.

and so it goes.

그렇게 비디오가 실행됩니다.

And let's just say there are a lot of programs involved

클릭하면 스크린에 있는 버튼에 빛이 들어오는 것을

before you even see the button on the screen

여러분이 보기도 전에

light up when you clicked it.

아주 많은 프로그램이 관여한다고 생각하면 됩니다.

So, just the simple task of clicking your mouse

그래서 마우스를 클릭하는 단순한 일은

means visiting all of the critical components

컴퓨터 구조에서 중요한 부분을

of your computer's architecture:

다 사용한다는 뜻입니다.

peripherals,

주변 장치들,

the basic input-output system,

기본적인 입출력 시스템,

the CPU,

중앙 처리 장치,

programs,

프로그램들,

and memory,

그리고 메모리가 이런 일을 하고 있습니다.

and not one gremlin.

그렘린이 아니고요.