Inside your computer - Bettina Bair

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Do you remember when you first realized

אתם זוכרים כשהבנתם בפעם הראשונה

that your computer was more

שהמחשב שלכם היה יותר

than just a monitor and keyboard?

ממסך ומקלדת?

That between the mouse click and the video playing,

שבין הלחיצה על העכבר והסרטון המתנגן,

there was something that captured your intention,

היה משהו שלכד את הכוונות שלכם,

understood it,

הבין אותן,

and made it real?

והפך אותן למציאות?

What is that something?

מה זה הדבר הזה?

Is it gremlins?

האם זה גרמלינים?

Let's imagine that we can shrink down

בואו נדמיין שאנחנו יכולים להתכווץ

to the size of an electron

לגודל של אלקטרון

and inject ourselves into a click of a mouse.

ולהזריק את עצמנו לתוך לחיצת עכבר.

If you took your mouse apart,

אם תפרקו את העכבר,

you'd see that it's really a very simple machine.

תראו שהוא מכונה ממש פשוטה.

It has a couple buttons

יש לו כמה כפתורים

and a system for detecting motion and distance.

ומערכת שמזהה תנועה ומרחק.

You might have an optical mouse

אולי יש לכם עכבר אופטי

that makes these measurements with lights and sensors,

שלוקח את המידות האלו בעזרת אורות וחיישנים,

but older ones did this with a hard rubber ball

אבל עכברים ישנים יותר עשו את זה עם כדור גומי קשיח

וכמה גלגלות פלסטיק.

and some plastic wheels.

Same concept.

אותו עיקרון.

When you click the button on your mouse,

כשאתם לוחצים על הכפתור בעכבר,

it sends a message to the computer

הוא שולח הודעה למחשב

with information about its position.

עם מידע על המיקום שלו.

When your mouse click is received,

כשלחיצת העכבר שלכם מתקבלת,

it's handled by the basic input/output subsystem.

היא מטופלת על ידי מערכת קלט/פלט פשוטה.

This subsystem acts like the eyes and ears

המערכת הזו משמשת כעיניים ואוזניים

and mouth and hands of the computer.

ופה וידיים של המחשב.

Basically, it provides a way for the computer

בעיקרון, היא מספקת דרך למחשב

לתקשר עם הסביבה שלו.

to interact with its environment.

But it also acts like a buffer

אבל היא גם מתפקדת כמו חוצץ

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

כדי לשמור על המעבד מלהיות מוצף בהפרעות.

In this case, the I/O subsystem decides

במקרה הזה, מערכת הקלט פלט מחליטה

that your mouse click is pretty important

שלחיצת העכבר שלכם מספיק חשובה

so it generates an interrupt to the CPU.

אז היא יוצרת הפרעה למעבד.

"Hey, CPU! Got a click here."

"הי, מעבד! יש לי לחיצה פה."

The CPU, or central processing unit,

המעבד,או יחידת העיבוד המרכזית,

is the brains of the whole computer.

היא המוח של כל המחשב.

Just like your brain doesn't take up your whole body,

בדיוק כמו שהמוח שלכם לא תופס את כל הגוף,

the CPU doesn't take up the whole computer,

המעבד לא תופס את כל נפח המחשב,

but it runs the show all the same.

אבל הוא מנהל את ההופעה עדיין.

And the CPU's job, its whole job,

והעבודה של המעבד, כל העבודה שלו,

is fetching instructions from memory

היא להביא הוראות מהזיכרון

and executing them.

ולבצע אותן.

So, while you're typing, typing, typing,

אז, בזמן שאתם מקלידים, מקלידים, מקלידים,

maybe really fast,

אולי ממש מהר,

like 60 words a minute,

משהו כמו 60 מילים בדקה,

the CPU is fetching and executing

המעבד מביא ומבצע

billions of instructions a second.

מיליארדי הוראות בשניה.

Yes, billions every second:

כן, מיליארדים כל שניה:

instructions to move your mouse around on the screen,

הוראות להזיז את העכבר על המסך,

to run that clock widget on your desktop,

להריץ את אפליקצית השעון על שולחן העבודה,

play your internet radio,

לנגן את רדיו האינטרנט שלכם,

manage the files you're editing on the hard drive,

לנהל את הקבצים שאתם עורכים על הדיסק הקשיח,

and much, much more.

ועוד הרבה מאוד.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

המעבד של המחשב שלכם הוא חתיכת רב פעלים!

"But oh my gosh

"אבל אוי

there's a very important mouse click

יש לחיצת עכבר מאוד חשובה

coming through now!

שעוברת עכשיו!

Let's drop everything now and deal with that!"

בואו נעזוב את הכל עכשיו ונטפל בה!"

There are programs for everything

יש תוכניות לכל דבר

that the CPU does.

שהמעבד עושה.

A special program for the mouse,

תוכנה מיוחדת לעכבר,

for the clock widget,

לאפליקציית השעון,

for the internet radio,

לרדיו האינטרנטי,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

ולטיפול באותיות שנשלחות על ידי המקלדת.

Each program was initially written by a human

כל תוכנה נכתבה ראשית על ידי אדם

in a human-readable programming language,

בשפה קריאה לאנשים,

like Java,

כמו ג'אווה,

C++,

C++,

or Python.

או פייתון.

But human programs take up a lot of space

אבל תוכניות אנושיות לוקחות הרבה מקום

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

ומכילות הרבה מידע לא נחוץ למחשב,

so they are compiled and made smaller

אז הן מהודרות ונעשות קטנות יותר

and stored in bits of ones and zeros in memory.

ונשמרות בביטים של אחד ואפס בזיכרון.

The CPU realizes that it needs instructions

המעבד מבין שהוא צריך הוראות

for how to deal with this mouse click,

לאיך לטפל בלחיצת העכבר,

so it looks up the address for the mouse program

אז הוא מחפש את הכתובת של תוכנית העכבר

and sends a request to the memory subsystem

ושולח בקשה לתת מערכת הזיכרון

להוראות שנשמרו שם.

for instructions stored there.

Each instruction in the mouse device driver

כל הוראה במנהל התקן העכבר

is duly fetched and executed.

מובאת ומבוצעת.

And that's not nearly the end of the story!

וזה לא ממש הסוף של הסיפור!

Because the CPU learns that the mouse was clicked

מפני שהמעבד לומד שהעכבר נלחץ

when the cursor was over a picture

כשהסמן היה מעל תמונה

of a button on the monitor screen,

של כפתור על מסך המחשב,

and so, the CPU asks memory for the monitor program

וכך, המעבד מבקש מהזיכרון את תוכנית המסך

to find out what that button is.

כדי למצוא מה הכפתור הזה.

And then the CPU has to ask memory

ואז המעבד צריך לבקש מהזיכרון

for the program for the button,

את התוכנה של הכפתור,

which means that the CPU needs

מה שאומר שהמעבד צריך

the monitor program again

את תוכנת המסך שוב

to show the video associated with the button,

כדי להראות את הסרטון שקשור לכפתור,

and so it goes.

וכך הלאה.

And let's just say there are a lot of programs involved

ובואו רק נגיד שיש הרבה תוכנות מעורבות

before you even see the button on the screen

לפני שאתם אפילו רואים את הכפתור על המסך

light up when you clicked it.

נדלק כשלצתם עליו.

So, just the simple task of clicking your mouse

אז, רק הפעולה הפשוטה של לחיצה על העכבר שלכם

means visiting all of the critical components

אומרת ביקור בכל הרכיבים הקריטיים האלה

of your computer's architecture:

של מבנה המחשב שלכם:

peripherals,

אביזרי קצה,

the basic input-output system,

מערכת הקלט פלט הבסיסית,

the CPU,

המעבד,

programs,

התוכנות,

and memory,

והזיכרון,

and not one gremlin.

ואפילו לא גרמלין אחד.