Inside your computer - Bettina Bair

Translator: Ni Wayan Eka Jayanti Reviewer: Faradila Zuchrina

Do you remember when you first realized

Ingatkah saat kamu sadar

that your computer was more

komputermu itu tidak sekadar monitor dan kibor?

than just a monitor and keyboard?

That between the mouse click and the video playing,

Bahwa di antara klik tetikus dan video yang tayang,

there was something that captured your intention,

ada sesuatu yang menangkap keinginanmu,

understood it,

memahaminya, dan membuatnya jadi nyata?

and made it real?

What is that something?

Apakah itu?

Is it gremlins?

Apakah makhluk usil?

Bayangkan tubuh kita menciut menjadi seukuran elektron

Let's imagine that we can shrink down

to the size of an electron

and inject ourselves into a click of a mouse.

dan menyusup ke dalam tetikus.

If you took your mouse apart,

Jika kamu bongkar tetikusmu,

you'd see that it's really a very simple machine.

kamu akan tahu kalau itu adalah mesin yang sederhana.

It has a couple buttons

Tetikus punya tombol

and a system for detecting motion and distance.

dan sistem pendeteksi gerakan dan jarak.

You might have an optical mouse

Ada tetikus optik

that makes these measurements with lights and sensors,

yang membuat pengukuran ini dengan cahaya dan sensor,

but older ones did this with a hard rubber ball

tapi model lama melakukannya dengan bola karet dan roda plastik.

and some plastic wheels.

Same concept.

Konsepnya sama.

When you click the button on your mouse,

Saat kamu klik tombol tetikusmu,

it sends a message to the computer

pesan akan dikirim ke komputer bersama informasi tentang posisinya.

with information about its position.

When your mouse click is received,

Saat klik tetikusmu diterima,

it's handled by the basic input/output subsystem.

itu akan ditangani oleh subsistem masukan/keluaran (I/O).

This subsystem acts like the eyes and ears

Subsistem ini seperti mata, telinga, mulut, dan tangan komputer.

and mouth and hands of the computer.

Basically, it provides a way for the computer

Pada dasarnya, subsistem ini membantu komputer

to interact with its environment.

untuk berinteraksi dengan lingkungannya.

But it also acts like a buffer

Ini pun bertindak sebagai penyangga yang menjaga CPU

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

agar tidak kewalahan oleh gangguan-gangguan.

In this case, the I/O subsystem decides

Dalam hal ini, subsistem I/O memutuskan bahwa klik tetikusmu itu penting.

that your mouse click is pretty important

so it generates an interrupt to the CPU.

Jadi, ia akan meminta interupsi pada CPU.

"Hey, CPU! Got a click here."

“Hei, CPU! Ada klik di sini.”

The CPU, or central processing unit,

CPU atau unit pemrosesan pusat adalah otak komputer.

is the brains of the whole computer.

Just like your brain doesn't take up your whole body,

Sama seperti otakmu yang tidak memenuhi tubuhmu,

the CPU doesn't take up the whole computer,

CPU juga tidak memenuhi semua bagian komputer,

but it runs the show all the same.

tapi CPU-lah yang memegang kendali.

And the CPU's job, its whole job,

Tugas CPU adalah menerima instruksi dari memori

is fetching instructions from memory

and executing them.

dan menjalankannya.

So, while you're typing, typing, typing,

Jadi, saat kau mengetik dan mengetik,

maybe really fast,

mungkin secepat kilat,

like 60 words a minute,

misalnya 60 kata per menit,

the CPU is fetching and executing

CPU menerima dan menjalankan miliaran instruksi per detik.

billions of instructions a second.

Yes, billions every second:

Ya, miliaran tiap detik:

instructions to move your mouse around on the screen,

instruksi untuk memindahkan tetikusmu ke sekeliling layar,

to run that clock widget on your desktop,

untuk menjalankan widget jam di desktop,

play your internet radio,

memutar siaran radio internet,

manage the files you're editing on the hard drive,

mengatur berkas yang kamu edit di cakram keras,

and much, much more.

dan masih banyak lagi.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

CPU komputermu sangat jago melakukan banyak pekerjaan sekaligus!

"But oh my gosh

“Tapi, astaga!

there's a very important mouse click

Ada klik tetikus penting yang datang sekarang!

coming through now!

Let's drop everything now and deal with that!"

Ayo hentikan semua pekerjaan dan tangani itu!”

There are programs for everything

Ada program untuk segala hal yang dilakukan CPU.

that the CPU does.

A special program for the mouse,

Program khusus untuk tetikus,

for the clock widget,

untuk widget jam,

for the internet radio,

untuk radio internet,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

dan untuk menangani huruf-huruf yang dikirim oleh kibor.

Each program was initially written by a human

Setiap program awalnya dibuat oleh manusia

in a human-readable programming language,

dalam bahasa pemrograman yang terbaca manusia

like Java,

seperti Java, C++, atau Python.

C++,

or Python.

But human programs take up a lot of space

Namun, program manusia butuh banyak ruang

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

dan berisi banyak info tidak penting untuk komputer

so they are compiled and made smaller

sehingga dikumpulkan dan diciutkan,

and stored in bits of ones and zeros in memory.

lalu disimpan dalam kumpulan angka 1 dan 0 dalam memori.

The CPU realizes that it needs instructions

CPU sadar ia butuh instruksi untuk menangani klik tetikus ini.

for how to deal with this mouse click,

so it looks up the address for the mouse program

Jadi, ia mencari alamat program tetikus

and sends a request to the memory subsystem

dan mengirim permintaan pada subsistem memori

for instructions stored there.

untuk instruksi yang tersimpan di sana.

Each instruction in the mouse device driver

Setiap instruksi di pemacu peranti tetikus akan diterima dan dilaksanakan.

is duly fetched and executed.

And that's not nearly the end of the story!

Dan ceritanya tidak berhenti sampai di sini!

Because the CPU learns that the mouse was clicked

Karena CPU tahu kalau tetikus diklik

when the cursor was over a picture

saat kursor menunjuk gambar tombol di layar monitor,

of a button on the monitor screen,

and so, the CPU asks memory for the monitor program

CPU lantas meminta memori program monitor

to find out what that button is.

untuk mencari tahu tombol apa itu.

And then the CPU has to ask memory

Lalu, CPU meminta memori untuk program tombol itu,

for the program for the button,

which means that the CPU needs

yang berarti CPU butuh program monitor lagi

the monitor program again

to show the video associated with the button,

untuk menayangkan video terkait tombol itu,

and so it goes.

dan begitu seterusnya.

And let's just say there are a lot of programs involved

Anggap saja ada banyak program terlibat

before you even see the button on the screen

bahkan sebelum kau melihat tombol di layar bersinar saat kamu klik.

light up when you clicked it.

So, just the simple task of clicking your mouse

Jadi, hal sederhana seperti mengklik tetikus

means visiting all of the critical components

berarti melibatkan semua komponen vital dari arsitektur komputermu:

of your computer's architecture:

peripherals,

periferal,

the basic input-output system,

sistem masukan-keluaran,

the CPU,

CPU,

programs,

program, dan memori,

and memory,

and not one gremlin.

tanpa satu pun makhluk usil.