Inside your computer - Bettina Bair

Translator: Lalita Thampibal Reviewer: Rawee Ma

Do you remember when you first realized

ยังจำครั้งแรกตอนที่คิดว่า

that your computer was more

คอมพิวเตอร์เป็นมากกว่า

than just a monitor and keyboard?

หน้าจอและคีย์บอร์ดได้ไหม

That between the mouse click and the video playing,

ระหว่างที่คลิกเมาส์เพื่อเล่นวิดีโอ

there was something that captured your intention,

มันมีสิ่งที่จับจบความตั้งใจของคุณ

understood it,

ทำความเข้าใจ

and made it real?

และทำให้มันเป็นจริง

What is that something?

สิ่งนั้นคืออะไร

Is it gremlins?

ตัวเกรมลินรึเปล่า

Let's imagine that we can shrink down

สมมุติว่าตัวเราหดลง

to the size of an electron

จนเหลือขนาดเท่าอิเล็กตรอน

and inject ourselves into a click of a mouse.

และพาตัวเองเข้าไป ในปุ่มคลิกเมาส์

If you took your mouse apart,

ถ้าลองแยกเมาส์ออกเป็นส่วน ๆ

you'd see that it's really a very simple machine.

คุณจะเห็นว่าเมาส์ เป็นอุปกรณ์ที่เรียบง่ายมาก

It has a couple buttons

เมาส์มีสองปุ่ม

and a system for detecting motion and distance.

และมีระบบจับ การเคลื่อนไหวและระยะทาง

You might have an optical mouse

คุณอาจจะใช้เมาส์เลเซอร์

that makes these measurements with lights and sensors,

ซึ่งใช้แสงและเซ็นเซอร์ในการวัดระยะทาง

but older ones did this with a hard rubber ball

แต่เมาส์รุ่นเก่าจะวัดระยะทางด้วยลูกกลิ้ง

and some plastic wheels.

และวงล้อพลาสติก

Same concept.

ด้วยหลักการเดียวกัน

When you click the button on your mouse,

เมื่อคุณกดปุ่มคลิกเมาส์

it sends a message to the computer

มันจะส่งสารไปยังคอมพิวเตอร์

with information about its position.

โดยการบอกตำแหน่งของเมาส์

When your mouse click is received,

เมื่อคอมพิวเตอร์รับข้อมูลการคลิกมา

it's handled by the basic input/output subsystem.

มันจะถูกดูแลด้วยระบบย่อย การนำเข้า-ส่งออกพื้นฐาน (BIOS)

This subsystem acts like the eyes and ears

ระบบย่อยนี้ทำหน้าที่เป็นเสมือนตาและหู

and mouth and hands of the computer.

ปากและมือของคอมพิวเตอร์

Basically, it provides a way for the computer

ปกติมันมีหน้าที่เตรียมการให้คอมพิวเตอร์

to interact with its environment.

สื่อสารกับสภาพแวดล้อม

But it also acts like a buffer

รวมถึงเป็นที่พักข้อมูล

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

ที่ป้องกันไม่ให้ CPU เสียหายจากสิ่งรบกวนต่างๆ

In this case, the I/O subsystem decides

ในกรณีนี้ระบบย่อย I/O ตัดสินใจว่า

that your mouse click is pretty important

การคลิกเมาส์ของคุณสำคัญมาก

so it generates an interrupt to the CPU.

จึงทำการขัดจังหวะ CPU ก่อน

"Hey, CPU! Got a click here."

"เฮ้ CPU! มีการคลิกเมาส์แล้ว"

The CPU, or central processing unit,

CPU หรือหน่วยประมวลผลกลาง

is the brains of the whole computer.

คือสมองทั้งปวงของคอมพิวเตอร์

Just like your brain doesn't take up your whole body,

คล้ายสมองของคนเราไม่ได้ มีขนาดพื้นที่ทั้งร่างกาย

the CPU doesn't take up the whole computer,

CPU ก็ไม่ได้มีขนาด กินพื้นที่ทั้งคอมพิวเตอร์

but it runs the show all the same.

และทำงานเหมือนสมอง

And the CPU's job, its whole job,

งานทั้งหมดของ CPU

is fetching instructions from memory

คือการไปหยิบคำสั่งจากหน่วยความจำ

and executing them.

แล้วทำงานตามนั้น

So, while you're typing, typing, typing,

ดังนั้น ในขณะที่คุณนั่งพิมพ์

maybe really fast,

อาจจะเร็วมาก

like 60 words a minute,

ราว 60 คำต่อนาที

the CPU is fetching and executing

CPU จะค้นหาและดำเนินการ

billions of instructions a second.

คำสั่งนับพันล้านในหนึ่งวินาที

Yes, billions every second:

ใช่ พันล้านคำสั่งต่อวินาที

instructions to move your mouse around on the screen,

คำสั่งเคลื่อนเมาส์ไปมาบนหน้าจอ

to run that clock widget on your desktop,

สั่งให้นาฬิกาบนเดสก์ท็อปเดิน

play your internet radio,

เล่นวิทยุออนไลน์

manage the files you're editing on the hard drive,

จัดการไฟล์ที่มีการแก้ไขในฮาร์ดดิสก์

and much, much more.

และอื่น ๆ อีกมากมาย

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

CPU ทำงานหลายอย่างได้พร้อมกันอย่างมาก!

"But oh my gosh

"แต่ คุณพระ

there's a very important mouse click

มีการคลิกเมาส์ที่สำคัญมาก

coming through now!

เข้ามาตอนนี้!

Let's drop everything now and deal with that!"

ทิ้งทุกอย่างก่อน ไปจัดการกับการคลิกเมาส์กัน!"

There are programs for everything

มีโปรแกรมมากมายทุกอย่าง

that the CPU does.

ที่ CPU ควบคุมดูแล

A special program for the mouse,

โปรแกรมพิเศษเฉพาะสำหรับเมาส์

for the clock widget,

โปรแกรมนาฬิกา

for the internet radio,

วิทยุออนไลน์

and for dealing with letters sent by the keyboard.

และการรับข้อความจากคีย์บอร์ด

Each program was initially written by a human

โปรแกรมต่าง ๆ ถูกเขียนขึ้นโดยมนุษย์

in a human-readable programming language,

ด้วยภาษาโปรแกรมที่มนุษย์สามารถอ่านได้

like Java,

เช่น Java

C++,

C++

or Python.

หรือ Python

But human programs take up a lot of space

แต่โปรแกรมที่มนุษย์เขียนนั้นกินพื้นที่

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

และเต็มไปด้วยข้อมูลไม่จำเป็นกับคอมพิวเตอร์

so they are compiled and made smaller

โปรแกรมจึงถูกแปลงและทำให้เล็กลง

and stored in bits of ones and zeros in memory.

และเก็บที่หน่วยความจำในรูปเลข 0 และ 1

The CPU realizes that it needs instructions

CPU คิดว่าต้องการคำสั่ง

for how to deal with this mouse click,

สำหรับจัดการการคลิกเมาส์

so it looks up the address for the mouse program

จึงค้นหาที่อยู่ของโปรแกรมเมาส์

and sends a request to the memory subsystem

และส่งคำขอไปยังระบบย่อยของหน่วยความจำ

for instructions stored there.

เพื่อขอคำสั่งที่เก็บไว้ที่นั่น

Each instruction in the mouse device driver

แต่ละคำสั่งในอุปกรณ์เมาส์

is duly fetched and executed.

จะถูกนำไปจัดการอย่างเหมาะสม

And that's not nearly the end of the story!

ยัง ยังไม่จบนะ!

Because the CPU learns that the mouse was clicked

เพราะ CPU เรียนรู้ว่าเมาส์ถูกคลิก

when the cursor was over a picture

เมื่อเคอร์เซอร์อยู่เหนือรูปปุ่ม

of a button on the monitor screen,

ที่หน้าจอภาพ

and so, the CPU asks memory for the monitor program

ดังนั้น CPU จึงขอ โปรแกรมหน้าจอจากหน่วยความจำ

to find out what that button is.

เพื่อหาว่าปุ่มนั้นคือปุ่มอะไร

And then the CPU has to ask memory

แล้ว CPU ต้องขอโปรแกรม จากหน่วยความจำ

for the program for the button,

เพื่อเอาคำสั่งปุ่มนั้น

which means that the CPU needs

ซึ่งแปลว่า CPU ต้องการ

the monitor program again

โปรแกรมหน้าจออีกครั้ง

to show the video associated with the button,

เพื่อแสดงภาพวิดีโอตามปุ่มดังกล่าว

and so it goes.

และเป็นแบบนี้

And let's just say there are a lot of programs involved

มีโปรแกรมที่เกี่ยวข้องมากมาย

before you even see the button on the screen

ก่อนที่คุณจะเห็นปุ่มบนจอภาพ

light up when you clicked it.

มีแสงขึ้นมาตอนคลิกปุ่ม

So, just the simple task of clicking your mouse

ดังนั้น แค่คำสั่งง่าย ๆ อย่างการคลิกเมาส์

means visiting all of the critical components

ก็มีการแวะไปทุกองค์ประกอบสำคัญ

of your computer's architecture:

ของสถาปัตยกรรมของคอมพิวเตอร์

peripherals,

อุปกรณ์ต่อพ่วง

the basic input-output system,

ระบบนำเข้า-ส่งออกพื้นฐาน (BIOS)

the CPU,

CPU

programs,

โปรแกรม

and memory,

และหน่วยความจำ

and not one gremlin.

และไม่มีเกรมลิน