Inside your computer - Bettina Bair

Внутри вашего компьютера — Беттина Бэйр

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Olga Dmitrochenkova

Do you remember when you first realized

Помните, когда вы впервые поняли,

that your computer was more

что ваш компьютер больше,

than just a monitor and keyboard?

чем просто монитор и клавиатура?

That between the mouse click and the video playing,

Между щелчком мыши и видеоиграми

there was something that captured your intention,

было что-то, что cхватило ваш замысел,

understood it,

поняло его,

and made it real?

и сделало его настоящим?

What is that something?

Что это?

Is it gremlins?

Это гремлины?

Let's imagine that we can shrink down

Давайте представим, что мы можем уменьшиться

to the size of an electron

до размера электрона

and inject ourselves into a click of a mouse.

и внедриться в щелчок мыши.

If you took your mouse apart,

Если вы разберёте мышь,

you'd see that it's really a very simple machine.

то увидите, что это на самом деле очень простая машина.

It has a couple buttons

Она имеет пару кнопок

and a system for detecting motion and distance.

и систему для обнаружения движения и расстояния.

You might have an optical mouse

У вас, возможно, есть оптическая мышь,

that makes these measurements with lights and sensors,

производящая эти измерения с помощью света и датчиков,

but older ones did this with a hard rubber ball

но более старые модели делали это с помощью резинового мячика

и нескольких пластиковых колёсиков.

and some plastic wheels.

Same concept.

Та же концепция.

When you click the button on your mouse,

Когда вы нажимаете кнопку вашей мыши,

it sends a message to the computer

она отправляет сообщение на компьютер

with information about its position.

с информацией о своей позиции.

When your mouse click is received,

Когда нажатие вашей мыши получено,

it's handled by the basic input/output subsystem.

оно обрабатывается базовой подсистемой ввода/вывода.

This subsystem acts like the eyes and ears

Эта подсистема действует как глаза, уши,

and mouth and hands of the computer.

рот и руки компьютера.

Basically, it provides a way for the computer

По существу, она предоставляет компьютеру способ

взаимодействия с окружающей средой.

to interact with its environment.

But it also acts like a buffer

Но она также действует как буфер,

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

чтобы предотвращать перегрузку ЦПУ отвлекающими факторами.

In this case, the I/O subsystem decides

В этом случае подсистема ввода-вывода решает,

that your mouse click is pretty important

что ваше нажатие мыши достаточно важно,

so it generates an interrupt to the CPU.

поэтому она генерирует прерывание ЦПУ.

"Hey, CPU! Got a click here."

«Эй, процессор! Я здесь получила нажатие».

The CPU, or central processing unit,

ЦПУ, или центральное процессорное устройство, —

is the brains of the whole computer.

это мозги всего компьютера.

Just like your brain doesn't take up your whole body,

Так же, как ваш мозг не занимает всё ваше тело,

the CPU doesn't take up the whole computer,

ЦПУ не занимает весь компьютер,

but it runs the show all the same.

но он тем не менее всем заправляет.

And the CPU's job, its whole job,

И работа ЦПУ, вся его работа —

is fetching instructions from memory

это выборка инструкций из памяти

and executing them.

и их выполнение.

So, while you're typing, typing, typing,

В то время, как вы печатаете, печатаете, печатаете,

maybe really fast,

может быть, очень быстро,

like 60 words a minute,

около 60 слов в минуту,

the CPU is fetching and executing

ЦПУ осуществляет выборку и выполнение

billions of instructions a second.

миллиардов инструкций в секунду.

Yes, billions every second:

Да, миллиардов каждую секунду:

instructions to move your mouse around on the screen,

инструкции для перемещения мыши на экране,

to run that clock widget on your desktop,

для запуска виджета часов на вашем рабочем столе,

play your internet radio,

для проигрывания вашего Интернет-радио,

manage the files you're editing on the hard drive,

для управления файлами, которые вы редактируете на жёстком диске,

and much, much more.

и многое, многое другое.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

ЦПУ вашего компьютера — тот ещё мультитаскер!

"But oh my gosh

«О, боже мой,

there's a very important mouse click

очень важное нажатие мыши

coming through now!

приходит сейчас!

Let's drop everything now and deal with that!"

Давайте теперь всё бросим и займёмся этим»!

There are programs for everything

Существуют программы для всего,

that the CPU does.

что делает ЦПУ.

A special program for the mouse,

Специальная программа для мыши,

for the clock widget,

для виджета часов,

for the internet radio,

для Интернет-радио

and for dealing with letters sent by the keyboard.

и для работы с письмами, отправленными с клавиатуры.

Each program was initially written by a human

Каждая программа была изначально написана человеком

in a human-readable programming language,

на человекочитаемом языке программирования,

like Java,

как Java,

C++,

C++

or Python.

или Python.

But human programs take up a lot of space

Но человеческие программы занимают много места

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

и содержат большое количество ненужной для компьютера информации,

so they are compiled and made smaller

поэтому они компилируются, уменьшаются

and stored in bits of ones and zeros in memory.

и хранятся в битах единиц и нулей в памяти.

The CPU realizes that it needs instructions

ЦПУ понимает, что ему необходимы инструкции

for how to deal with this mouse click,

по обработке нажатия этой мыши,

so it looks up the address for the mouse program

так что оно ищет адрес программы мыши

and sends a request to the memory subsystem

и отправляет запрос в подсистему памяти

для получения инструкций, хранящихся там.

for instructions stored there.

Each instruction in the mouse device driver

Каждая инструкция в драйвере устройства мыши

is duly fetched and executed.

должным образом выбрана и выполнена.

And that's not nearly the end of the story!

И это далеко не конец истории!

Because the CPU learns that the mouse was clicked

Так как ЦПУ узнаёт, что мышь была нажата,

when the cursor was over a picture

когда курсор был на рисунке

of a button on the monitor screen,

кнопки на экране монитора,

and so, the CPU asks memory for the monitor program

ЦПУ просит у памяти программу монитора,

to find out what that button is.

чтобы узнать, что это за кнопка.

And then the CPU has to ask memory

Затем ЦПУ должен попросить у памяти

for the program for the button,

программу для кнопки,

which means that the CPU needs

что означает, что ЦПУ снова нужна

the monitor program again

программа монитора,

to show the video associated with the button,

чтобы показать видео, связанное с кнопкой,

and so it goes.

и так далее.

And let's just say there are a lot of programs involved

Давайте просто скажем, что существует много программ,

before you even see the button on the screen

прежде чем вы вообще увидите, как загорается

light up when you clicked it.

кнопка на экране в результате вашего нажатия.

So, just the simple task of clicking your mouse

Так что простая задача нажатия мыши

means visiting all of the critical components

означает посещение всех важных компонентов

of your computer's architecture:

архитектуры вашего компьютера:

peripherals,

периферийных устройств,

the basic input-output system,

базовой системы ввода-вывода,

the CPU,

ЦПУ,

programs,

программ

and memory,

и памяти.

and not one gremlin.

И гремлины здесь ни при чём.