Inside your computer - Bettina Bair

Dentro do seu computador - Bettina Bair

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Wanderley Jesus

Do you remember when you first realized

Você se lembrade quando percebeu

that your computer was more

que seu computador era mais

than just a monitor and keyboard?

que apenas um monitore um teclado?

That between the mouse click and the video playing,

Que, entre o clique do mouse e a reprodução de um vídeo,

there was something that captured your intention,

havia alguma coisa que captava a sua intenção,

understood it,

a entendia

and made it real?

e a tornava real?

What is that something?

O que é essa coisa?

Is it gremlins?

São "gremlins"?

Let's imagine that we can shrink down

Imagine que pudéssemos encolher,

to the size of an electron

ficar do tamanho de um elétron

and inject ourselves into a click of a mouse.

e ser inseridos no clique de um mouse.

If you took your mouse apart,

Se você abrisse seu mouse,

you'd see that it's really a very simple machine.

veria que ele é uma máquina realmente bem simples.

It has a couple buttons

Tem dois botões

and a system for detecting motion and distance.

e um sistema de detecção de movimento e espaço.

You might have an optical mouse

Talvez você tenha um mouse óptico

that makes these measurements with lights and sensors,

que faz isso por meio de luzes e sensores,

but older ones did this with a hard rubber ball

mas os mais antigos faziam isso com uma bola de borracha

e alguns aros de plástico.

and some plastic wheels.

Same concept.

O mesmo conceito.

When you click the button on your mouse,

Quando você clica o botão do seu mouse,

it sends a message to the computer

ele envia uma mensagem ao computador,

with information about its position.

com informações sobre sua posição.

When your mouse click is received,

Quando o clique do seu mouse é recebido,

it's handled by the basic input/output subsystem.

ele é tratado pelo subsistema básico de entrada/saída.

This subsystem acts like the eyes and ears

Esse subsistema age como os olhos, ouvidos,

and mouth and hands of the computer.

boca e mãos do computador.

Basically, it provides a way for the computer

Basicamente, ele proporciona ao computador uma forma

de interação com o ambiente.

to interact with its environment.

But it also acts like a buffer

Mas ele também age como um amortecedor,

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

que não deixa a CPU ficar sobrecarregada com distrações.

In this case, the I/O subsystem decides

Neste caso, o subsistema de E/S decide

that your mouse click is pretty important

que o clique do seu mouse é muito importante,

so it generates an interrupt to the CPU.

gerando uma interrupção na CPU.

"Hey, CPU! Got a click here."

"Ei, CPU! Houve um clique aqui."

The CPU, or central processing unit,

A CPU, ou unidade central de processamento,

is the brains of the whole computer.

é o cérebro do computador.

Just like your brain doesn't take up your whole body,

Assim como seu cérebro não domina o seu corpo inteiro,

the CPU doesn't take up the whole computer,

a CPU não domina o computador inteiro,

but it runs the show all the same.

mas controla o espetáculo da mesma forma.

And the CPU's job, its whole job,

E o trabalho da CPU, todo o trabalho dela,

is fetching instructions from memory

é buscar instruções na memória

and executing them.

e executá-las.

So, while you're typing, typing, typing,

Então, enquanto você digita, digita, digita,

maybe really fast,

talvez bem rápido,

like 60 words a minute,

tipo, 60 palavras por minuto,

the CPU is fetching and executing

a CPU busca e executa

billions of instructions a second.

bilhões de instruções por segundo.

Yes, billions every second:

Sim, bilhões a cada segundo:

instructions to move your mouse around on the screen,

instruções para movimentar seu mouse pela tela,

to run that clock widget on your desktop,

para mover o "widget" de relógio no seu computador,

play your internet radio,

para tocar sua rádio online,

manage the files you're editing on the hard drive,

para gerenciar os arquivos que você edita no disco rígido,

and much, much more.

e muito, muito mais.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

A CPU do seu computador é um baita multitarefas!

"But oh my gosh

"Mas, meu Deus!

there's a very important mouse click

Lá vem um clique de mouse

coming through now!

muito importante!

Let's drop everything now and deal with that!"

Vamos parar tudo agora e cuidar disso!"

There are programs for everything

Existem programas para tudo

that the CPU does.

que a CPU faz.

A special program for the mouse,

Um programa especial para o mouse,

for the clock widget,

para o "widget" do relógio,

for the internet radio,

para a rádio online,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

e para lidar com as letras enviadas pelo teclado.

Each program was initially written by a human

Cada programa foi originalmente escrito por um ser humano,

in a human-readable programming language,

em uma linguagem de programação legível para o ser humano,

like Java,

como Java,

C++,

C++,

or Python.

ou Python.

But human programs take up a lot of space

Mas programas humanos ocupam muito espaço

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

e contêm muita informação desnecessária para um computador.

so they are compiled and made smaller

Por isso, elas são compiladas, reduzidas

and stored in bits of ones and zeros in memory.

e armazenadas em "bits" de números "1" e "0", na memória.

The CPU realizes that it needs instructions

A CPU percebe que precisa de instruções

for how to deal with this mouse click,

sobre como lidar com o clique do mouse.

so it looks up the address for the mouse program

Então, ela procura o local do programa do mouse

and sends a request to the memory subsystem

e envia uma solicitação ao subsistema de memória,

para acessar as instruções nela armazenadas.

for instructions stored there.

Each instruction in the mouse device driver

Cada instrução no "driver" do mouse

is duly fetched and executed.

é devidamente procurada e executada.

And that's not nearly the end of the story!

E não estamos nem perto do fim da história!

Because the CPU learns that the mouse was clicked

Porque a CPU sabe que houve um clique no mouse

when the cursor was over a picture

quando o cursor estava sobre a imagem

of a button on the monitor screen,

de um botão, na tela do monitor,

and so, the CPU asks memory for the monitor program

e, por isso, a CPU pede à memória que o programa do monitor

to find out what that button is.

descubra que botão é aquele.

And then the CPU has to ask memory

Depois, a CPU pede à memória

for the program for the button,

o programa para o botão,

which means that the CPU needs

o que significa que a CPU precisa

the monitor program again

que o programa do monitor mostre

to show the video associated with the button,

novamente o vídeo associado ao botão,

and so it goes.

e lá vai.

And let's just say there are a lot of programs involved

Digamos que existem muitos programas trabalhando,

before you even see the button on the screen

antes mesmo que você veja o botão na tela

light up when you clicked it.

iluminar-se ao você clicar nele.

So, just the simple task of clicking your mouse

Então, a simples tarefa de clicar em seu mouse

means visiting all of the critical components

significa visitar todos os componentes críticos

of your computer's architecture:

da estrutura do seu computador:

peripherals,

os periféricos,

the basic input-output system,

o sistema básico de entra/saída,

the CPU,

a CPU,

programs,

os programas,

and memory,

a memória

and not one gremlin.

e nenhum "gremlin".