Inside your computer - Bettina Bair

În interiorul calculatorului - Bettina Bair

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Delia Bogdan

Do you remember when you first realized

Vă amintiți când v-ați dat seama

that your computer was more

că un calculator e mai mult

than just a monitor and keyboard?

decât un monitor și o tastatură?

That between the mouse click and the video playing,

Că între click-ul pe mouse și imaginea video

there was something that captured your intention,

ceva a reţinut intenția voastră,

understood it,

a înțeles-o,

and made it real?

și a realizat-o?

What is that something?

Ce e acel ceva?

Is it gremlins?

Or fi spiriduși?

Let's imagine that we can shrink down

Să ne imaginăm că ne putem micșora

to the size of an electron

la mărimea unui electron

and inject ourselves into a click of a mouse.

și ne inserăm în click-ul mouse-ului.

If you took your mouse apart,

Dacă ați demonta un mouse,

you'd see that it's really a very simple machine.

ați vedea că e un dispozitiv simplu.

It has a couple buttons

Are câteva butoane

and a system for detecting motion and distance.

și un sistem de detectare a mișcării și distanței.

You might have an optical mouse

Poate aveți un mouse optic

that makes these measurements with lights and sensors,

care face aceste măsurători cu lumini și senzori,

but older ones did this with a hard rubber ball

dar cele vechi făceau asta cu o bilă de cauciuc tare

și cu niște rotițe de plastic.

and some plastic wheels.

Same concept.

Același concept.

When you click the button on your mouse,

Când faceți click pe mouse,

it sends a message to the computer

se trimite un mesaj calculatorului

with information about its position.

cu informații privind poziția sa.

When your mouse click is received,

Când click-ul e recepționat,

it's handled by the basic input/output subsystem.

e prelucrat de subsistemul de bază input/output.

This subsystem acts like the eyes and ears

Acesta acționează ca ochii, urechile,

and mouth and hands of the computer.

gura și mâinile calculatorului.

Basically, it provides a way for the computer

În esență oferă calculatorului un mod

de a interacționa cu mediul.

to interact with its environment.

But it also acts like a buffer

Dar acționează și ca un tampon

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

prevenind supraîncărcarea UCP cu informații irelevante.

In this case, the I/O subsystem decides

În acest caz, subsistemul I/O decide

that your mouse click is pretty important

că click-ul e important

so it generates an interrupt to the CPU.

și generează o întrerupere a procesorului (UCP).

"Hey, CPU! Got a click here."

- Hei, UCP! Ai un click aici.

The CPU, or central processing unit,

UCP, sau unitatea centrală de procesare,

is the brains of the whole computer.

e creierul calculatorului.

Just like your brain doesn't take up your whole body,

Cum creierul nu vă umple tot corpul,

the CPU doesn't take up the whole computer,

tot așa, unitatea centrală nu e tot calculatorul,

but it runs the show all the same.

dar orchestrează permanent tot.

And the CPU's job, its whole job,

Sarcina procesorului, tot ce trebuie să facă,

is fetching instructions from memory

e să aducă instrucțiuni de la memorie

and executing them.

și să le execute.

So, while you're typing, typing, typing,

În timp ce voi tastați, tastați, tastați,

maybe really fast,

poate chiar foarte repede,

like 60 words a minute,

poate 60 de cuvinte/minut,

the CPU is fetching and executing

procesorul aduce și execută

billions of instructions a second.

miliarde de instrucțiuni/secundă.

Yes, billions every second:

Da, miliarde în fiecare secundă:

instructions to move your mouse around on the screen,

instrucțiuni să mişti mouse-ul pe ecran,

to run that clock widget on your desktop,

să meargă ceasul de pe desktop,

play your internet radio,

să cânte radioul pe Internet ,

manage the files you're editing on the hard drive,

se ocupă de fișierele pe care le editezi pe hard,

and much, much more.

și multe, multe altele.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

Procesorul tău e dat naibii la rezolvarea sarcinilor multiple!

"But oh my gosh

"- O, dar

there's a very important mouse click

tocmai vine

coming through now!

un click foarte important!

Let's drop everything now and deal with that!"

Lăsăm totul și ne ocupăm de asta!"

There are programs for everything

Sunt programe pentru tot

that the CPU does.

ce face procesorul.

A special program for the mouse,

Un program special pentru mouse,

for the clock widget,

pentru ceas,

for the internet radio,

pentru radio Internet,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

și pentru literele transmise de tastatură.

Each program was initially written by a human

Fiecare program a fost scris de un om

in a human-readable programming language,

într-un limbaj de programare ce poate fi citit de om,

like Java,

cum ar fi Java,

C++,

C++

or Python.

sau Python.

But human programs take up a lot of space

Dar programele umane ocupă mult spațiu

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

și conțin multe informații inutile calculatorului,

so they are compiled and made smaller

așa că sunt compilate, micşorate

and stored in bits of ones and zeros in memory.

și stocate în biți de 1 și 0 în memorie.

The CPU realizes that it needs instructions

Procesorul realizează că are nevoie de instrucțiuni

for how to deal with this mouse click,

să se ocupe de click-ul mouse-ului,

so it looks up the address for the mouse program

și caută în adresele programului pentru mouse

and sends a request to the memory subsystem

și trimite o cerere subsistemului de memorie

pentru instrucțiunile stocate acolo.

for instructions stored there.

Each instruction in the mouse device driver

Fiecare instrucțiune de la driver-ul mouse-ului

is duly fetched and executed.

este preluată și executată.

And that's not nearly the end of the story!

Ăsta nu-i sfârșitul poveștii!

Because the CPU learns that the mouse was clicked

Procesorul află că click-ul mouse-ului a fost

when the cursor was over a picture

cu cursorul pe o imagine

of a button on the monitor screen,

a unui buton de pe monitor,

and so, the CPU asks memory for the monitor program

aşa că cere memoriei programul pentru monitor

to find out what that button is.

să afle despre care buton e vorba.

And then the CPU has to ask memory

Apoi procesorul cere memoriei

for the program for the button,

programul pentru acel buton,

which means that the CPU needs

ceea ce înseamnă că are din nou nevoie

the monitor program again

de programul pentru monitor

to show the video associated with the button,

pentru a arăta video-ul asociat acestui buton,

and so it goes.

și uite-așa funcționează.

And let's just say there are a lot of programs involved

Să presupunem că sunt implicate multe programe

before you even see the button on the screen

înainte ca voi să vedeți butonul luminându-se

light up when you clicked it.

când daţi click pe el.

So, just the simple task of clicking your mouse

Simplul click pe mouse

means visiting all of the critical components

te trece prin toate componentele importante

of your computer's architecture:

din arhitectura calculatorului vostru:

peripherals,

perifericele,

the basic input-output system,

sistemul input-output de bază,

the CPU,

unitatea centrală de procesare,

programs,

programele

and memory,

și memoria,

and not one gremlin.

și nici un singur spiriduș.