Inside your computer - Bettina Bair

Μέσα στον υπολογιστή σου - Μπετίνα Μπέαρ

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Do you remember when you first realized

Θυμόσαστε όταν πρωτοαντιληφθήκατε πως

that your computer was more

ο υπολογιστής σας ήταν κάτι παραπάνω

than just a monitor and keyboard?

από μια απλή οθόνη κι ένα πληκτρολόγιο;

That between the mouse click and the video playing,

Ότι ανάμεσα στο ποντίκι και στο παίξιμο ενός βίντεο

there was something that captured your intention,

υπήρχε κάτι που συνελάμβανε την πρόθεσή σας,

understood it,

την καταλάβαινε

and made it real?

και την έκανε πραγματική;

What is that something?

Τι είναι αυτό το κάτι τι;

Is it gremlins?

Είναι δαιμόνια;

Let's imagine that we can shrink down

Ας φανταστούμε πως μπορούμε

to the size of an electron

να συρρικνωθούμε σε μέγεθος ηλεκτρονίου

and inject ourselves into a click of a mouse.

και να εγχυθούμε στο πάτημα ενός ποντικιού.

If you took your mouse apart,

Αν άνοιγες το ποντίκι σου,

you'd see that it's really a very simple machine.

θα έβλεπες πως είναι ένας πολύ απλός μηχανισμός.

It has a couple buttons

Έχει δύο πλήκτρα

and a system for detecting motion and distance.

κι ένα σύστημα ανίχνευσης κίνησης και απόστασης.

You might have an optical mouse

Ίσως έχετε οπτικό ποντίκι

that makes these measurements with lights and sensors,

που κάνει αυτές τις μετρήσεις με φως και αισθητήρες,

but older ones did this with a hard rubber ball

που τα παλιότερα το έκαναν με μια σκληρή λαστιχένια μπίλια

and some plastic wheels.

και πλαστικούς τροχούς.

Same concept.

Το ίδιο σκεπτικό.

When you click the button on your mouse,

Όταν πατάς το κουμπί στο ποντίκι σου,

it sends a message to the computer

στέλνει ένα μήνυμα στον υπολογιστή

with information about its position.

με πληροφορίες για τη θέση του.

When your mouse click is received,

Όταν ο υπολογιστής λαμβάνει το πάτημα του ποντικιού σου,

it's handled by the basic input/output subsystem.

το διαχειρίζεται το βασικό υποσύστημα εισόδου/εξόδου δεδομένων.

This subsystem acts like the eyes and ears

Αυτό το υποσύστημα ενεργεί σαν τα μάτια και τα αυτιά

and mouth and hands of the computer.

το στόμα και τα χέρια του υπολογιστή.

Basically, it provides a way for the computer

Βασικά, παρέχει έναν τρόπο

αλληλεπίδρασης του υπολογιστή με το περιβάλλον του.

to interact with its environment.

But it also acts like a buffer

Αλλά επίσης ενεργεί ως εξομαλυντής

to keep the CPU from being overwhelmed by distractions.

για να προλάβει τον κατακλυσμό της ΚΜΕ από περισπασμούς.

In this case, the I/O subsystem decides

Τότε, το υποσύστημα Εισόδου/Εξόδου αποφασίζει

that your mouse click is pretty important

πως το πάτημα του ποντικιού σου είναι αρκετά σημαντικό

so it generates an interrupt to the CPU.

κι έτσι δημιουργεί μια διακοπή στην ΚΜΕ.

"Hey, CPU! Got a click here."

«Ε, Κεντρική Μονάδα! Έχω ένα κλικ εδώ.»

The CPU, or central processing unit,

Η ΚΜΕ, ή Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας,

is the brains of the whole computer.

είναι ο εγκέφαλος όλου του υπολογιστή.

Just like your brain doesn't take up your whole body,

Όπως ο εγκέφαλός σας δεν καταλαμβάνει όλο το σώμα σας,

the CPU doesn't take up the whole computer,

έτσι και η ΚΜΕ δεν καταλαμβάνει όλο τον υπολογιστή

but it runs the show all the same.

αλλά δίνουν παράσταση συνεχώς.

And the CPU's job, its whole job,

Όλη η δουλειά της ΚΜΕ

is fetching instructions from memory

είναι να φέρνει πληροφορίες από τη μνήμη

and executing them.

και να τις εκτελεί.

So, while you're typing, typing, typing,

Έτσι, καθώς, πληκτρολογείς συνέχεια,

maybe really fast,

ίσως πολύ γρήγορα,

like 60 words a minute,

όπως 60 λέξεις το λεπτό,

the CPU is fetching and executing

η ΚΜΕ φέρνει κι εκτελεί

billions of instructions a second.

δισεκατομμύρια οδηγίες το δευτερόλεπτο.

Yes, billions every second:

Ναι, δισεκατομμύρια κάθε δευτερόλεπτο:

instructions to move your mouse around on the screen,

οδηγίες για να κινήσεις το ποντίκι σου στην οθόνη,

to run that clock widget on your desktop,

να τρέξεις την εφαρμογή ρολογιού στην επιφάνεια εργασίας σου,

play your internet radio,

να βάλεις ραδιόφωνο στο διαδίκτυο,

manage the files you're editing on the hard drive,

να διαχειριστείς αρχεία σου στο σκληρό δίσκο

and much, much more.

και πολλά περισσότερα.

Your computer's CPU is one heck of a multitasker!

Η ΚΜΕ του υπολογιστή σου είναι και πολύ πρώτος πολυεπεξεργαστής!

"But oh my gosh

«Αλλά, Θεέ μου,

there's a very important mouse click

υπάρχει ένα σημαντικό πάτημα του ποντικιού

coming through now!

που φτάνει τώρα!

Let's drop everything now and deal with that!"

Ας τα παρατήσουμε όλα τώρα κι ας το διαχειριστούμε!»

There are programs for everything

Υπάρχουν προγράμματα για όλα

that the CPU does.

όσα κάνει η ΚΜΕ.

A special program for the mouse,

Ένα ειδικό πρόγραμμα για το ποντίκι,

for the clock widget,

για το ρολόι,

for the internet radio,

για το ραδιόφωνο,

and for dealing with letters sent by the keyboard.

και για τη διαχείριση γραμμάτων που στέλνονται από το πληκτρολόγιο.

Each program was initially written by a human

Kάθε πρόγραμμα αρχικά γράφτηκε από έναν άνθρωπο

in a human-readable programming language,

σε μια ευανάγνωστη γλώσσα προγραμματισμού

like Java,

C++,

όπως η Java,

η C++,

or Python.

ή η Python.

But human programs take up a lot of space

Αλλά τα ανθρώπινα προγράμματα καταλαμβάνουν πολύ χώρο

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

και περιέχουν πολλές περιττές πληροφορίες για έναν υπολογιστή,

so they are compiled and made smaller

έτσι μεταγλωττίζονται και απλουστεύονται

and stored in bits of ones and zeros in memory.

και καταχωρούνται σε δυφία (bits) σε τιμές του 1 και 0 στη μνήμη.

The CPU realizes that it needs instructions

Η ΚΜΕ αντιλαμβάνεται ότι χρειάζεται οδηγίες

for how to deal with this mouse click,

για τη διαχείριση πατήματος του ποντικιού

so it looks up the address for the mouse program

κι έτσι ψάχνει για το πρόγραμμα του ποντικιού

and sends a request to the memory subsystem

και στέλνει αίτημα στο υποσύστημα της μνήμης

για καταχωρημένες οδηγίες εκεί.

for instructions stored there.

Each instruction in the mouse device driver

Κάθε οδηγία στον οδηγό του ποντικιού

is duly fetched and executed.

φτάνει και εκτελείται δεόντως.

And that's not nearly the end of the story!

Κι αυτό δεν είναι καν το τέλος της ιστορίας!

Because the CPU learns that the mouse was clicked

Επειδή η ΚΜΕ μαθαίνει πως πατήθηκε το ποντίκι

when the cursor was over a picture

όταν ο κέρσορας ήταν πάνω από μια εικόνα

of a button on the monitor screen,

ενός κουμπιού στην οθόνη

and so, the CPU asks memory for the monitor program

κι έτσι, η ΚΜΕ ρωτά τη μνήμη για το πρόγραμμα οθόνης

to find out what that button is.

να βρει ποιο είναι το κουμπί.

And then the CPU has to ask memory

Και μετά η ΚΜΕ πρέπει να ρωτήσει τη μνήμη

for the program for the button,

για το πρόγραμμα για το πλήκτρο,

which means that the CPU needs

που σημαίνει πως η ΚΜΕ χρειάζεται

the monitor program again

ξανά το πρόγραμμα οθόνης

to show the video associated with the button,

για να δείξει το βίντεο που συσχετίζεται με το κουμπί,

and so it goes.

και πάει λέγοντας.

And let's just say there are a lot of programs involved

Κι ας πούμε απλώς πως υπάρχουν πολλά προγράμματα που εμπλέκονται

before you even see the button on the screen

πριν καν δεις το κουμπί στην οθόνη

light up when you clicked it.

που άναψε όταν το πάτησες.

So, just the simple task of clicking your mouse

Άρα, η απλή ενέργεια πατήματος του ποντικιού

means visiting all of the critical components

σηματοδοτεί την επίσκεψη όλων των κρίσιμων στοιχείων

of your computer's architecture:

της αρχιτεκτονικής του υπολογιστή σου:

peripherals,

τα περιφερειακά,

the basic input-output system,

το βασικό σύστημα εισόδου/εξόδου,

the CPU,

την ΚΜΕ,

programs,

τα προγράμματα,

and memory,

και τη μνήμη

and not one gremlin.

και κανένα δαίμονα.