Can you solve the river crossing riddle? - Lisa Winer

هل بإمكانك حل لغز عبور النهر؟ - ليزا وينر

المترجم: Raaed Almutairi المدقّق: Muhammad Samir

As a wildfire rages through the grasslands,

مع تصاعد وتيرة حرائق الغابات من خلال المراعي

three lions and three wildebeest flee for their lives.

يحاول ثلاثة من الأسود وثلاثة من الحيوانات البرية الفرار للنجاة بحياتهم

To escape the inferno,

للهرب من الجحيم

they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river.

يجب عليهم العبور للضفة اليسرى لنهر يعج بالتماسيح

Fortunately, there happens to be a raft nearby.

لحسن الحظ ، يوجد طوافة بالقرب منهم

It can carry up to two animals at a time,

ويمكنها أن تحمل ما يصل إلى اثنين من الحيوانات في وقت واحد

and needs as least one lion or wildebeest on board

وتحتاج على متنها على الأقل واحدًا من الأسود أو الحيوانات البرية

to row it across the river.

لنقله عبر النهر

There's just one problem.

ولكن توجد مشكلة واحدة

If the lions ever outnumber the wildebeest on either side of the river,

إذا كان عدد الأسود يفوق عدد الحيوانات البرية على أيًا من جانبي النهر

even for a moment,

حتى للحظة واحدة

their instincts will kick in, and the results won't be pretty.

غرائزهم ستتوهج، والنتائج لن تكون طيبة

That includes the animals in the boat when it's on a given side of the river.

وهذا يشمل الحيوانات على الطوافة عندما تكون على جانب معين من النهر

What's the fastest way for all six animals to get across

ماهي أسرع وسيلة لنقل جميع الحيوانات السته

without the lions stopping for dinner?

دون أن تتوقف الأسود لتناول العشاء؟

Pause here if you want to figure it out for yourself.

توقف هنا إذا كنت تريد أن تكتشفها بنفسك

Answer in: 3

الجواب في: 3

Answer in: 2

الجواب في: 2

Answer in: 1

الجواب في: 1

If you feel stuck on a problem like this,

إذا كنت تشعر بأنك عالق في مشكلة كهذه

try listing all the decisions you can make at each point,

حاول أن تضع قائمة لجميع القرارات التي يمكن اتخاذها لكل نقطة

and the consequences each choice leads to.

وجميع العواقب التي سيؤديها كل خيار

For instance, there are five options for who goes across first:

على سبيل المثال، يوجد خمس خيارات لمن يعبر أولًا:

one wildebeest,

حيوان بري واحد

one lion,

أسد واحد

two wildebeest,

حيوانان بريان

two lions,

أسدان

or one of each.

أو أسد واحد وحيوان بري واحد

If one animal goes alone,

إذا حيوان واحد عبر لوحده

it'll just have to come straight back.

يجب عليه أن يعود مرة أخرى

And if two wildebeest cross first,

وإذا عبر اثنان من الحيوانات البرية أولاً

the remaining one will immediately get eaten.

المتبقي سيؤكل على الفور

So those options are all out.

لذا جميع هذه الخيارات مستبعدة

Sending two lions,

إرسال أسدان

or one of each animal,

أو أسد واحد وحيوان بري واحد

can actually both lead to solutions in the same number of moves.

في الواقع يمكن أن يؤدي إلى حلول لنفس العدد من التحركات

For the sake of time, we'll focus on the second one.

لضيق الوقت، سنركز على الحل الثاني

One of each animal crosses.

عبور أسد واحد وحيوان بري واحد

Now, if the wildebeest stays and the lion returns,

الأن، في حالة بقاء الحيوان البري وعودة الأسد

there will be three lions on the right bank.

سيكون هنالك ثلاثة أسود في الضفة اليمنى

Bad news for the two remaining wildebeest.

أنباء سيئة للحيوانان البريان المتبقيان

So we need to have the lion stay on the left bank

لذا نحن بحاجة لبقاء الأسد في الضفة اليسرى

and the wildebeest go back to the right.

وعودة الحيوان البري للضفة اليمنى

Now we have the same five options,

الآن لدينا نفس الخيارات الخمس

but with one lion already on the left bank.

ولكن بوجود أسد بالفعل في الضفة اليسرى

If two wildebeest go, the one that stays will get eaten,

إذا ذهب اثنان من الحيوانات البرية، الثالث المتبقي سيؤكل

and if one of each animal goes,

وإذا ذهب أسد واحد وحيوان بري واحد

the wildebeest on the raft will be outnumbered

سيكون الحيوان البري على الطوافة زائد العدد

as soon as it reaches the other side.

بمجرد أن يصل إلى الجانب الآخر

So that's a dead end,

لذلك هو طريق مميت

which means that at the third crossing,

وهو ما يعني بأنه بالعبور الثالث

only the two lions can go.

فقط أسدان بإمكانهما الذهاب

One gets dropped off,

أسد واحد سيبقى

leaving two lions on the left bank.

تاركاً أسدين في الضفة اليسرى

The third lion takes the raft back to the right bank

وسيعود الثالث للضفة اليمنى

where the wildebeest are waiting.

حيث الحيوانات البرية بالانتظار

What now?

ماذا الآن؟

Well, since we've got two lions waiting on the left bank,

حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى

the only option is for two wildebeest to cross.

الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

Next, there's no sense in two wildebeest going back,

بعد ذلك، لا يوجد معنى لعودة اثنان من الحيوانات البرية

since that just reverses the last step.

على اعتبار أنه انعكاس للخطوة الأخيرة

And if two lions go back,

وإذا عاد أسدان

they'll outnumber the wildebeest on the right bank.

سيفوقون بالعدد الحيوان البري بالضفة اليمنى

So one lion and one wildebeest take the raft back

لذا أسد واحد وحيوان بري واحد فقط سيعودان

leaving us with one of each animal on the left bank

تاركاً لنا حيوان واحد من كل نوع في الضفة اليسرى

and two of each on the right.

واثنان من كل نوع باليمنى

Again, there's no point in sending the lion-wildebeest pair back,

مرة أخرى، ليس هنالك فائدة من ارسال أسد واحد وحيوان بري واحد

so the next trip should be either a pair of lions

لذا الرحلة المقبلة يجب أن تكون إما زوجين من الأسود

or a pair of wildebeest.

أو زوجين من الحيوانات البرية

If the lions go, they'd eat the wildebeest on the left, so they stay,

إذا ذهبت الأسود، ستأكل الحيوان البري في اليسار، لذا ستبقى

and the two wildebeest cross instead.

وسيعبر الحيوانان البريان بدلاً منهما

Now we're quite close because the wildebeest are all where they need to be

الآن نحن قريبون جداً لأن الحيوانات البرية كلها حيث يجب أن تكون

with safety in numbers.

مع الأمان بعددهم

All that's left is for that one lion to raft back

كل ما تبقى هو للأسد حيث سيعود بالطوافة

and bring his fellow lions over one by one.

وسيجلب الأسود المتبقية واحداً تلو الأخر

That makes eleven trips total,

وهو ما يجعل مجموع الرحلات 11 رحلة

the smallest number needed to get everyone across safely.

أقل عدد من الرحلات المطلوبة لعبور الجميع بسلام

The solution that involves sending both lions on the first step works similarly,

الحل الذي يشمل إرسال أسدين في الخطوة الأولى سيعمل بشكل مماثل

and also takes eleven crossings.

وسيأخذ أيضاً 11 رحلة

The six animals escape unharmed from the fire just in time

الحيوانات الستة هربت بسلام من الحريق بالوقت المناسب

and begin their new lives across the river.

وتبدأ حياتها الجديدة خلف النهر

Of course, now that the danger's passed,

بالطبع الآن الخطر قد مر

it remains to be seen how long their unlikely alliance will last.

يبقى أن نرى تحالفهم الغير متوقع كم سيستمر