Can you solve the river crossing riddle? - Lisa Winer

翻訳: Reiko Ogura 校正: Tomoyuki Suzuki

As a wildfire rages through the grasslands,

草原を焼き尽くして広がる野火から

three lions and three wildebeest flee for their lives.

３頭のライオンと３頭のヌーが 命からがら逃げて来ました

To escape the inferno,

迫り来る烈火から 逃れるためには

they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river.

ワニが生息する川の対岸に 渡らなくてはなりません

Fortunately, there happens to be a raft nearby.

幸運な事に こちらの川岸に 筏がありました

It can carry up to two animals at a time,

１度に２頭の動物しか運べません

and needs as least one lion or wildebeest on board

漕いで川を渡るには ヌーかライオンの―

to row it across the river.

少なくとも１頭は乗る必要があります

There's just one problem.

でも １つだけ問題があります

If the lions ever outnumber the wildebeest on either side of the river,

どちらの岸でも ライオンが ヌーより多ければ

even for a moment,

それがほんの一瞬でも

their instincts will kick in, and the results won't be pretty.

ライオンの本能が働き ヌーは食べられてしまいます

That includes the animals in the boat when it's on a given side of the river.

このことは岸に着いた時に 筏にいる動物も数に含まれます

What's the fastest way for all six animals to get across

１頭残らず向こう岸に着く 最も速い方法は？

without the lions stopping for dinner?

ヌーがライオンに食べられない という条件でです

Pause here if you want to figure it out for yourself.

この問題を自分で解きたいなら ここでちょっと止まって

Answer in: 3

解答まで　 ３

Answer in: 2

２

Answer in: 1

１

If you feel stuck on a problem like this,

このような問題に行き詰まったなら

try listing all the decisions you can make at each point,

各ポイントでの 可能な選択肢を全て書き出し

and the consequences each choice leads to.

その１つ１つから派生する選択肢を 次から次へと書いて行きます

For instance, there are five options for who goes across first:

例えば 誰が先に行くかで ５つの選択肢があります

one wildebeest,

１頭のヌー

one lion,

１頭のライオン

two wildebeest,

２頭のヌー

two lions,

２頭のライオン

or one of each.

または各１頭ずつ

If one animal goes alone,

１頭だけならば

it'll just have to come straight back.

そのまま戻ってこなくてなりません

And if two wildebeest cross first,

最初に２頭のヌーが渡るなら

the remaining one will immediately get eaten.

残りの１頭のヌーは 瞬く間に食べられてしまいます

So those options are all out.

ですから これらの選択肢は除外されます

Sending two lions,

ライオンが２頭か

or one of each animal,

ライオンとヌーが１頭ずつで始めれば

can actually both lead to solutions in the same number of moves.

実は どちらも同じ回数で この問題は解決します

For the sake of time, we'll focus on the second one.

時間節約のため ２番目のケースに説明を絞ります

One of each animal crosses.

ライオンとヌーを１頭ずつ乗せます

Now, if the wildebeest stays and the lion returns,

でも ヌーが残り ライオンが戻ると

there will be three lions on the right bank.

ライオンが３頭 右岸にいる事になり

Bad news for the two remaining wildebeest.

そこに残っていた２頭のヌーに 良くない知らせとなります

So we need to have the lion stay on the left bank

ですから ライオンを左岸に残らせて

and the wildebeest go back to the right.

ヌーが右岸に戻る必要があります

Now we have the same five options,

次にまた 同じ５つの選択肢がありますが

but with one lion already on the left bank.

１頭のライオンが 既に左岸にいます

If two wildebeest go, the one that stays will get eaten,

２頭のヌーが行ってしまうと 残りの１頭は食べられてしまい

and if one of each animal goes,

両方の動物が１頭ずつ行ってしまうと

the wildebeest on the raft will be outnumbered

筏のヌーは向こう岸に着いた途端

as soon as it reaches the other side.

より数の多いライオンに襲われます

So that's a dead end,

行き詰まってしまいました

which means that at the third crossing,

ということは３度目の渡岸では

only the two lions can go.

ライオン２頭が渡らなくては ならないということです

One gets dropped off,

１頭を降ろすと

leaving two lions on the left bank.

左岸には２頭のライオンが 残る事になります

The third lion takes the raft back to the right bank

３頭目のライオンは右岸に戻ります

where the wildebeest are waiting.

そこではヌーが待っています

What now?

次は？

Well, since we've got two lions waiting on the left bank,

左岸には２頭のライオンが 待っているので

the only option is for two wildebeest to cross.

選択肢はたった１つ ヌーが２頭渡ります

Next, there's no sense in two wildebeest going back,

その次に また２頭のヌーが戻ってくるのでは 意味がありませんね

since that just reverses the last step.

この前の状態に戻るのですから

And if two lions go back,

ライオン２頭が戻るなら

they'll outnumber the wildebeest on the right bank.

右岸でライオンがヌーの数より 多くなってしまいます

So one lion and one wildebeest take the raft back

ですから ヌーとライオンが１頭ずつ戻ると

leaving us with one of each animal on the left bank

ライオンとヌーが左岸には１頭ずつ

and two of each on the right.

右岸には２頭ずつ残ります

Again, there's no point in sending the lion-wildebeest pair back,

ここでまた１頭ずつ 乗せると意味がありません

so the next trip should be either a pair of lions

それで次はライオン２頭か

or a pair of wildebeest.

ヌー２頭でなくてはなりません

If the lions go, they'd eat the wildebeest on the left, so they stay,

もしライオンが行けば 左岸でヌーが食べられてしまうので

and the two wildebeest cross instead.

ライオンはそこに残り ヌーが２頭渡る事になります

Now we're quite close because the wildebeest are all where they need to be

さあ これでヌーは全頭揃って 安全に目的地にたどりついたので

with safety in numbers.

もうすぐ解決しそうですね

All that's left is for that one lion to raft back

後はその１頭のライオンが戻って

and bring his fellow lions over one by one.

仲間のライオンを１頭ずつ左岸に 連れて行けばいいのです

That makes eleven trips total,

全部で11回の渡岸となります

the smallest number needed to get everyone across safely.

全員が安全に川を渡れる最小回数です

The solution that involves sending both lions on the first step works similarly,

最初にライオンを２頭送っても 同様に解が得られ

and also takes eleven crossings.

やはり11回で済みます

The six animals escape unharmed from the fire just in time

６頭はぎりぎりのところで 火事から逃れる事が出来

and begin their new lives across the river.

川の反対側で新たな生活を始めます

Of course, now that the danger's passed,

もちろん 危険は去ったと言え

it remains to be seen how long their unlikely alliance will last.

有りそうにない彼らの絆が これからも どれ程続くかは別問題ですが